Vetoomus lisäjulkaisuiksi

[petteri_hamalainen]

Hyvä sarjakuvakansa,

haluan pyytää julkaisijoita kääntämään lisää jo olemassaolevaa materiaalia suomeksi ja julkaisemaan uusia albumeja seuraavista:

-Valerian ja Laureline
-Alix
-Yoko Tsuno
-Natasha

Netin mukaan näitä kun on olemassa paljonkin ranskaksi. Kuinka saada yhtiöitä kiinnostumaan?

[Veli Loponen]

Eikös Jalava julkaise Valeriania, vaikkakin harvakseltaan?
Egmontilta on viime vuosina tullut aika montakin Yoko Tsunoa ja Natashaa, eivätkä kai ole lopettamassa niiden julkaisua. Eli ei noista taida olla kuin tuo Alix sellainen, jota ei kukaan ole julkaisemassa tällä hetkellä.

[tertsi]

. Kuinka saada yhtiöitä kiinnostumaan?

Ei mitenkään.
Tai no, jos ostat vaikka kolme sataa albumia jo ilmestyneitä Natashoja kutakin ja jos löytyy kymmenen muuta kaltaistasi henkilöä, niin ehkä kustantaja voisi silloin ruveta ottamaan riskiä, muuten kaikki riippuu siitä mitä esim. Tanskan Egmont julkaisee. Suomessa sitten mennään mukaan yhteispainatuksiin.

Näin olen ymmärtänyt.

[petteri_hamalainen]

Jees, tuleehan noita mutta kun katsoo mitä julkaistaan niin se on aina se uusin albumi joka on tullut myös kotimaassaan kauppoihin. Siis ne vanhat 70-80 luvun työt antaa odotuttaa julkaisuaan.

Bisnes se täälläkin ratkaisee.

[Irene]

Eikös vanhaa Valeriääniä nimenomaan ole julkaistu uusiksi hiljan? Yksi albumi kerrallaan toki, mutta silti...

[tertsi]

Siis ne vanhat 70-80 luvun työt antaa odotuttaa julkaisuaan

Kuninkaallista kosijaa ja Metallimuistia odottelen minäkin. Anssi Rauhala sitten vaan kääntämään.  

[Toni]

Onhan noita Alixia lukuunottamatta julkaistu kaikista viime aikoina myös niitä vanhoja seikkailuja. Hus, kirjakauppaan siitä!

Vastikään ovat tulleet mm. eka Natasha ja varhaisia Yoko Tsunoja.

[Anssi Rauhala]

Siis ne vanhat 70-80 luvun työt antaa odotuttaa julkaisuaan

Kuninkaallista kosijaa ja Metallimuistia odottelen minäkin. Anssi Rauhala sitten vaan kääntämään. 

Maharadzan ja Metallimuistin suomennokset ovat kyllä teksteinä olemassa, Kuninkaallista Kosijaa ei - vielä. Ranskaksi toista viikkoa sitten ulostulleet integraalijulkaisut sotkivat Suomen Egmontin paletin: ensin niitä europellejä saa odottaa joka paikkaan kun ne kuhnailevat ja pähkäilevät, sitten ne menevät tekemään tuommoista ihan kuin ei mitään. Voin tilanteesta jotain kuulleena kertoa, että suomalaisia vähän harmittaa.

[tertsi]

Jep, näin tuon ekan Natasha-integraalin Pariisissa.
Onkohan siinä mitään ekstroja, Tim ja Tom -integraalissa on M. Chocin ensiesiintymisen lyijykynäluonnos, muun muassa?

[Anssi Rauhala]

Jep, näin tuon ekan Natasha-integraalin Pariisissa.
Onkohan siinä mitään ekstroja ...

On kuulemma jotain, julkaisemattomia luonnoksia tai sensemmoista. Ei tarkempaa tietoa.

[VesaK]

Yhteispainatukset on eräskin kanto kaskessa, juu. Kun ei ranskalaiskustantajia loppupeleissä niin hirveesti kiinnosta se muutama tuhat euroa mitä finlandian julkaisuista kassaan kilahtaa, olemme armon varassa... jos taas omin päin painatetaan täällä meillä, kate pienenee merkittävästi...

[petteri_hamalainen]

Kertokaas sitten miksi nykyjulkaisut on järestään köpöä, siis meinaan mustavalkoista / animea / amerikkalaista supersankariroskaa.

Kyllä Länsi-Euroopan ranskankielinen osio on ainoa paikka missä sarjista osataan tehdä. Jos kerran pystyvät tällaista painattamaan miksei vanhoista loppuumyydyistä painoksista voi uutta ottaa? 

[Veli Loponen]

Kertokaas sitten miksi nykyjulkaisut on järestään köpöä, siis meinaan mustavalkoista / animea / amerikkalaista supersankariroskaa.

No eikä oo. Sitä paitsi anime on piirrettyjä, manga on sarjakuvaa. Amerikkalaista supersankariroskaakin tulee suomeksi vähemmän kuin moniin vuosiin, nyt kun Megakin lopetettiin ja DC spesiaaliakin tulee vain neljä numeroa. Sen sijaan eurosarjoja tulee paljonkin, kun esim. Arktinen Banaani julkaisee kaikenlaista hienoa (+ Egmontkin on kunnostautunut, kun on julkaissut mm. Rabbin kissaa ja muuta).
Sun pitäis ehkä mennä sinne kirjakauppaan vähän kattomaan niitä valikoimia.

[Grezen]

Uutta ranskalaista sarjakuvaa on ainakin julkaistu suomeksi paljon viime vuosina. Trondheimia (Jussi Jänis, Minä Lewis Trondheim), Sfarria (Rabbin kissa), Maalari ja merirosvoa, herra Jeania... mitäs vielä.

Kannattaa tosiaan tutustua. Puhumattakaan kotimaisesta sarjakuvasta, josta löytynee myös uusia miellyttäviä tuttavuuksia. Suomalaisesta kirjakaupasta en suosittele etsimään, vaikka sieltäkin aina jotain löytyy, ainakin noita ranskiksia. Täältä Kvaakista voi bongailla lisää lukuvinkkejä.

[tertsi]

P. Hamalainen kaipasi tuolla ylläolevassa viestissään nimenomaan vanhoja ja parempia eurooppalaisia sarjiksia.

Voithan sä kurkata  huvikses noita uudempia eurosarjiksa Akateemisessa, mutta luulen että eivät oikein iske suhunkaan.




Helpoin tapa päästä lukemaan noita ranskanhelmiä on alkaa opetella ranskaa.

EDIT:
Yoko Tsunosta on kyllä tullut viime aikoina aika hyvin myös alkupään materiaalia jalolle kielellemme käännettynä.