Sandman

[VesaK]

Tilaustyön makua, DC nyt julkaisisi vaikka Gaimaanin ostoslistat. Kunnioitettavaa sinänsä, että Gaiman sai näin tehtyä tunnetuksi eurooppalaisia supernimiä jenkeille. Manaraapasta nyt voidaan olla eri mieltä, mutta... Moebiuksen piti myös tehdä yksi jakso, käsittääkseni "Kuolema ja Venetsia", mutta hän sairastui ja niin jobi meni perus-Sandmanilaiselle, P. Craig Russellille. 

[Curtvile]

Päivän Houreiden.. eikun siis ...Helsingin sanomat antaa lehtimuodossa hehkutusta Ikuisille Öille, sivu C 3.

Vastoin P. Ojan kantaa Jussi Ahlroth nimeää sen Nukkumattia komeimmillaan.
vaikka Petteri tarkoittikin sisältöä, ei muotoa.
Lisää osoitteessa http://blogit.hs.fi/ahlroth

[Petteri Oja]

Vastoin P. Ojan kantaa Jussi Ahlroth nimeää sen Nukkumattia komeimmillaan.

Olen samaa mieltä ainakin hahmojen nimeämistä. K-kirjaimella alkavat nimet ovat osin teennäisiä eivätkä toimi. Kehnoimpina Desire - Kaiho ja Despair - Kurjuus.

[Rmäki]

Olen samaa mieltä ainakin hahmojen nimeämistä. K-kirjaimella alkavat nimet ovat osin teennäisiä eivätkä toimi. Kehnoimpina Desire - Kaiho ja Despair - Kurjuus.

Vastaan tänne samoin kuin Alrothin blogiin. Tiesimme kyllä Petrin kanssa, että äninäähän tästä tulee, mutta neuvoteltuamme asiasta suht pitkään ja yksityiskohtaisesti Vertigon nykyisen pomon kanssa päädyimme siihen, että on paras säilyttää alkukirjaimet. Ja tämä siis meni sinne Blogiin:

Nimien kääntämisestä: Sandmanin alkuperäinen toimittaja Karen Berger suosi ratkaisua, että kaikki suomennetut nimet alkavat samalla kirjaimella — jota myös ensimmäisissä suomennoksissa (kröhöm… jonkun tumpelon Kalma-lehteen tekemät) käytettiin. Unen olisi voinut kääntää “Koomaksi”, mutta annettiin sitten sen olla… yhdessä Peten kanssa nämä funtsittiin, eli jaetaan syyt toimittajan ja kääntäjän kesken.

[puro]

Nimien kääntämisestä

Minusta ratkaisu oli ihan toimiva, kyllä välillä saa vähän kestääkin diletanttien pilkkaa... 

-P.

[Lönkka]

Minusta ratkaisu oli ihan toimiva, kyllä välillä saa vähän kestääkin diletanttien pilkkaa... 

Aivan, jos moisesta ihan toimivasta ratkaisusta menee herne nenään niin sitten voi hypätä keppiin.

Kaikki on englanniksi niin paljon hienompaa...

[Petteri Oja]

Aivan, jos moisesta ihan toimivasta ratkaisusta menee herne nenään niin sitten voi hypätä keppiin.

Kaikki on englanniksi niin paljon hienompaa...

No pöh. Kellä siitä ny herne nenään on menny? Mun kantaani vaikutti ainakin osittain myös se että Jalavan albumeissa hahmoilla oli eri nimet jotka on iskostuneet tajuntaani. Ikuisissa öissä se meinasi hieman häiritä... Mutta ratkaisun perustelu oli ihan hyvä.

Sitäpaitsi kaikki on suomeksi hienompaa, sen takia ostankin aina suomiversion vaikka englanninkielinenkin olisi tuttu.

[VesaK]

Sitäpaitsi kaikki on suomeksi hienompaa, sen takia ostankin aina suomiversion vaikka englanninkielinenkin olisi tuttu.

Miehen puhetta! Lukekaa Petterin haastattelu uudesta Kirjain -lehdestä!

Vaikka norskit ovat kieroja kirkonpolttaja-valaanpyytäjiä sekä naisensa pukeutuvat sarjakuvissakin siveettömästi, toivon hartaasti että he jaksavat ostaa ja lukea sarjakuvia, niin saamme tänne raukoille rajoille pisaroita eli pärskeitä sarjisaallostaan kumminkin, Sandman, Rabbin kissa, Vartijat...

[Rmäki]

Vaikka norskit ovat kieroja kirkonpolttaja-valaanpyytäjiä sekä naisensa pukeutuvat sarjakuvissakin siveettömästi, toivon hartaasti että he jaksavat ostaa ja lukea sarjakuvia, niin saamme tänne raukoille rajoille pisaroita eli pärskeitä sarjisaallostaan kumminkin, Sandman, Rabbin kissa, Vartijat...

Lahjooko norjalaiset sua valaanöljyllä, kun nuita niin kehut? Yllämainituista ainoastaan "Rabbin katti" on norjalaisten instigoima julkaisu, muista otetaan kunnia minä & tanskalainen kollegani, k-tos vain!

[VesaK]

Tanskalaisperskeleet, nuo armottomat pölsenpurijat ja pornokuvaajat ovat vielä norskejakin pahempia!

Sieltä suunnalta kuitenkin laineet lyövät ja täällä ruutuihin hakkaa...

[Jurpop]

Tilasin jo ajat sitten tuon Hiekkamies alpuumin ja vähän jo kismittää kun ei vieläkään kuulu.

Sitten piti kysyä että mikä juttu tuo Rabbin kissa on? Onko semmonen jo kaupoissa? Missasinko ?

[VesaK]

Rabbin katti on Joann Sfarin, uh, viimeistellyintä tuotantoa. Kissa syö papukaijan ja oppii puhumaan. Mutta onko se nyt soveliasta, että kissa kritisoi tooraa?
4-värinen, kovakantinen teos sisältää sarjan kolme ensimmäistä albbaria. Kaupoissa on ja Helsingin kirjamessuilta saatavissa myös. 

[Lönkka]

Sitäpaitsi kaikki on suomeksi hienompaa, sen takia ostankin aina suomiversion vaikka englanninkielinenkin olisi tuttu.

Sarkasmi on näköjään sangen vaikeata jos ei ala alleviivaamaan.

[Petteri Oja]

Sarkasmi on näköjään sangen vaikeata jos ei ala alleviivaamaan.

No no, kyllä se sun sarkasmis aika alleviivattua oli. Syy heitolle jäi vaan vähän hämäräksi. Mielipiteitään esittivät kukainenkin eikä kellään kaiketi ollut palkokasvia hengityselimessä, niinkuin Curtvile sanoisi...

[Jurpop]

Rabbin katti on Joann Sfarin, uh, viimeistellyintä tuotantoa. Kissa syö papukaijan ja oppii puhumaan. Mutta onko se nyt soveliasta, että kissa kritisoi tooraa?
4-värinen, kovakantinen teos sisältää sarjan kolme ensimmäistä albbaria. Kaupoissa on ja Helsingin kirjamessuilta saatavissa myös. 

Kulkeutuukohan se suomalaiseen tai ärrälle tänne takahikiällekki vai kannattaisko tilata? Tuntuu kestävän aika kauan kun tilaa jotain tuolta Egmontilta.