Sandman

[VesaK]

Melko kova näyttelijäkaarti Hietamiehen äänisovituksessa.

https://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/james-mcavoy-lead-sandman-audible-drama-1294222

[Lurker]

Hei, etsin apuja erääseen projektiin, joten saadaanko palstaa heräteltyä sen verran, että voisin kysellä tietäjiltä Sandmanista? Lähinnä kiinnostaa erilaiset suomennokset, joista löytyy huonosti tietoa netistä. Osasta on taas liikkeellä useampia käännöksiä. Aloitan yhdellä kysymyksellä: Miten on käännetty The Dreaming (Unten ja painajaisten valtakunta)? Mikäli joku tulee kuulolle niin kyselen lisää myöhemmin. 

Sandman Deluxe -sarja kantsii varmaan ottaa "viralliseksi" suomennokseksi. Hommaa se käsiisi, yhä tarjolla!


Puffista teksti:

"Sandman kulkee eri kulttuureissa eri nimillä kuten Morpheus ja Nukkumatti, mutta Gaimanin neronleimaus oli luoda kollektiivisen alitajunnan läpitunkema Unten Valtakunta ja mystisten, jumaliakin vanhempien Ikuisten suku."

[Jarkko Sikiö]

Hei, etsin apuja erääseen projektiin, joten saadaanko palstaa heräteltyä sen verran, että voisin kysellä tietäjiltä Sandmanista? Lähinnä kiinnostaa erilaiset suomennokset, joista löytyy huonosti tietoa netistä. Osasta on taas liikkeellä useampia käännöksiä.

Tervetuloa kyselemään!

Siltä varalta, että tahtoisit vertailla eri käännöksiä toisiinsa, Suomessa Sandmania on julkaissut niin Jalava kuin RW, ja kyseisten julkaisujen tiedot on listattu hyvin suomenkielisessä Wikipediassa. Samaisesta listasta käy ilmi, mitä alkuperäisjulkaisuja kukin opus sisältää.

[Darth Mika]

Hei, etsin apuja erääseen projektiin, joten saadaanko palstaa heräteltyä sen verran, että voisin kysellä tietäjiltä Sandmanista? Lähinnä kiinnostaa erilaiset suomennokset, joista löytyy huonosti tietoa netistä. Osasta on taas liikkeellä useampia käännöksiä. Aloitan yhdellä kysymyksellä: Miten on käännetty The Dreaming (Unten ja painajaisten valtakunta)? Mikäli joku tulee kuulolle niin kyselen lisää myöhemmin. 

No tässä jotain sivuja, jossa noita Suomen julkaisuja kerrotaan...

http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/publication.php?id=sandman

https://sarjakuvat.eurocomics.info/

Muuta en oikein tiedä.
Kirjastosta pistää varaukseen, niin kyllä niitä löytyy. En tiedä kyllä sitten mikä tilanne on Helmetin ulkopuolella muualla Suomessa. Noi kirjat 1-9 pitäisi löytyä ja me kaikkihan tiedetään mitä taphtui kirjalle 10.
Niitä vanhempia sarjakuvia en tiedä...mikä niiden tilanne on, mutta Kansalliskirjastosta varmasti löytyy.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kalma-lehdissä, joita muuten ei listata tuolla Wikipedian artikkelissa ainakaan tällä hetkellä, puhutaan ”unimaailmasta” ja ”unien valtakunnasta”, mutta en tiedä alkukielisiä sanoja. Kalmassa sarjan suomentajana oli Rmäki.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kun olet niin niin kiinnostunut näistä, niin mksi et itse lainaa suomalaisia teoksia ja katso niistä suomennoksia?

Squatterbloathan on jokin Helvetin portinvartija. Kalma-lehdessä (5/91) Rmäki on suomentanut sen nokkelasti Savutarhuriksi viitaten arvatenkin puutarhuriin. Suomalaisissa Sandman-kirjoissa nimi saattaa olla ihan eri, koska suomentaja on eri. Minulla ei ole niitä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

OK, mielenkiintoista! Onkohan sille tarinassa joku syy, miksi portinvartija viittaa puutarhuriin... itselle tuo yhteys ei ihan avaudu. Kiitos tästä!

Kyseinen Gaimanin keksimä olento tekee muutakin kuin vartioi porttia, koska häntä puhutellaan myös lordiksi. Puutarhassa tarhuri hoitaa kasvillisuutta, mutta Helvetissä tarhuri huolehtii savusta. Ei kai tuossa sen kummempaa. Alkuperäistä nimeä on mahdoton kääntää mielekkäästi, joten tuossa on pitänyt keksiä suomeksi jotakin sujuvaa Helvettiin liittyvää.

(Kirjoitin Helvetin tietoisesti isolla, koska Sandmanissa se on konkreettinen paikka eikä tietoisuudentila.)

[Lurker]

Kyseinen Gaimanin keksimä olento tekee muutakin kuin vartioi porttia, koska häntä puhutellaan myös lordiksi. Puutarhassa tarhuri hoitaa kasvillisuutta, mutta Helvetissä tarhuri huolehtii savusta. Ei kai tuossa sen kummempaa. Alkuperäistä nimeä on mahdoton kääntää mielekkäästi, joten tuossa on pitänyt keksiä suomeksi jotakin sujuvaa Helvettiin liittyvää.

(Kirjoitin Helvetin tietoisesti isolla, koska Sandmanissa se on konkreettinen paikka eikä tietoisuudentila.)

Viinitarhuri, turkistarhuri... ei tarhuri suomeksi viittaa välttämättä puutarhuriin vaan mihin tahansa tarhuriin, voihan tarhassa olla ihmisiä, eläimiä tai kasveja - tai savu.

Suomen kielessä muuten on sana savutarha; se on lehmille yöksi tehty aitaus, jossa palaa hyttyssavu.