Vastaus oli täsmälleen oikein. Toki olisin kelpuuttanut kolme muutakin vaihtoehtoa, koska ne kaikki ovat esiintyneet. Mutta tuo Mac Parland on yleisin ja se on ollut ainakin jo hepun ensiesiintymisessä (mitä ei ole Suomessa julkaistu). Listan kaksi ensimmäistä lienevät suomentajan soveltavaa käännöstyötä. Tuo Mac Parland heppu pohjautuu ilmeisesti löyhästi tosielämän Pinkerton etsivään James McParland, joka aikoinaan oli mm. Hurjan joukon kintereillä. Tällä McParlandilla oli massiiviset viikset nenänsä alla ja niin oli myös Mac Parlandilla viimeisessä esiintymisessään tarinassa Puerta del diablo, missä hänen nimensäkin oli kirjoitettu muotoon MacParland. Silloin sitä ulkonäköä kilvan kritisoimme, mutta mahtaakohan Ortiz saanut inspiraatiota juurikin siitä aidosta historian henkilöstä...
