Yvan Delporte

[tertsi]

Tai "Kuolleet lehdet".

Joo, tuohan se oli!

No, lehdet kuin lehdet.

[Timo Ronkainen]

Onko sanaparilla "kuolleet lehdet" myös ranskassa samanlainen kaksoimerkitys kuin suomessa? Että kohta on Spiroukin kuollut lehti?

Timo

[tertsi]

Wiktionary:

feuille f /fœj/

lehti (kasvin)
paperiarkki
lehti, lehtinen (paperinen)
lomake
Haettu osoitteesta http://fi.wiktionary.org/wiki/feuille


Näyttäisi olevan kaksoismerkitys feuille-sanalla myös ranskankielessä.

[Timo Ronkainen]

Unohdin, että mulla on itellä ihan paperinen ranska-suomi -sanakirja. Feuillet on kirjan lehti eli arkki mutta ilmeisesti ei aikakausi tms. lehti. Journal pitää olla.

Timo

[tertsi]

Jep. Ei taida Spirou olla feuille, vaan joku seuraavista:
lehti (s,aikakaus~): magazine (m), revue (f), périodique (m)

[Timo Ronkainen]

Jos osais tehhä sanotuksia, vois tähän säveleeseen - Kuolleet lehdet - väsätä tekstin Ruudusta, Non Stopista, Tapiirista ja UusiRuudusta. 

Timo

[tertsi]

Yvan Delporten haastattelu:
http://www.lalibre.be/index.php?view=article&art_id=226852

En ole lukenut sitä. Menen nyt nukkumaan.

[Anssi Rauhala]

Joo, La Libren haastattelu on sikahyvä haastattelu. Yvan Delporte oli viisas, hieno vanha ärrinkääkkä. "Ranskalaiset voivat sanoa itseään taiteilijoiksi. Belgialaiset eivät sano, koska Belgiassa ei oteta vakavasti ihmisiä, jotka ottavat itsensä vakavasti".

[tertsi]

Tämmöinen opus ilmestyy syyskuun alkupuolella.


Pakkohankinta.

En ole varma onko tämä lopullinen kansikuva. Mutta se ei liene tässä olennaista.

[tertsi]

Kansikuva näyttäisi vaihtuneen viime metreillä.

Linkin takana muutama näytesivu kirjasta.
http://www.dupuis.com/catalogue/FR/al/10695/yvan_delporte_le_reacteur_en_chef.html

[tertsi]

Reacteur en chef saapui.
Selailin pintapuolisesti.
Mykistävä kuvitus!!!!!!!!
Ja kirjan koko on luokkaa "iso".

Kirsikkana kakussa tuo Franquinin julkaisematon (ja syystäkin! ) Trombone illustré -logo. Se on koko aukeaman levyinen, joten taitos hiukan häiritsee, semmoinen avattava lieve olisi ollut parempi ratkaisu.

Kirjan huonoihin puoliin kuuluu pehmeä kansi, joka on vieläpä valkoinen. Kansi siis kärsii ja likaantuu käytössä.

Tämä opus kannattaa toivoa pukinkonttiin, vaikkei osaisi yhtä ranskan sanaa.

[tertsi]

Yvan Delporte -kirjan toisen tekijän haastattelu:
http://franquin.org/forum/viewtopic.php?t=3523

Jotka paremmin osaatte ranskaa, kertokaa mitä tuossa oikein puhutaan. Mä jaksoin lukea kolmanneksen ja tajusin siitä ehkä 50%.   

[tertsi]

Lueskelin eilen Reacteur en chefiä sieltä täältä.
Helppoa tekstiä! Jopa minun ranskantaidollani pysyy jotenkin kärryillä.
Teksti on kirjoitettu ikään kuin kaikki olisivat olleet samassa haastattelutilaisuudessa, vaikka osa kyseisistä hemmoista oli kirjaa kirjoitettaessa jo kuollut. Delporekaan ei ehtinyt nähdä tätä hienoa ja viihdyttävää teosta.

Miinuspuoli:
Aika monissa viivapiirroksissa on jotain mössöä. Siis pikseliä tai rasteria.
Kuvamateriaalin ainutlaatuisuuden takia tuon voinee antaa anteeksi.
Jannin(?) oli Ilmeisesti  vain tallennellut huvikseen vuosien varrella tietsikalleen kaikennäköistä matskua Trombonesta ja kaikesta muusta, ilman mitään julkaisutarkoitusta.
Kirjan kuvitukseen on käytetty muutakin kuvamateriaali mm. Delporten perheen valokuvia.