Tintti

[Pässi]

Kun Tinttiä alettiin julkaista Portugalissa, paikalliset päättivät julkaista sen ihan itse väritettynä. Hergé ei ihan tykännyt.

Mutta tällainen oli Tintti ensi kertaa värillisenä.

[Lurker]

Ovathan nuo värit aika... railakkaat.

[Henendo]

Mutta tällainen oli Tintti ensi kertaa värillisenä.

Miltä vuodelta tämä on?

[Reijo Valta]

Vuonna 1936 TIM-TIM on aloittanut seikkailunsa O Papagaiossa. Tintti lokalisoitiin portugalilaiseksi, kuten ruutu yllä vuodelta 1939 osoittaa.

[J Lehto]

Vuonna 1936 TIM-TIM on aloittanut seikkailunsa O Papagaiossa. Tintti lokalisoitiin portugalilaiseksi, kuten ruutu yllä vuodelta 1939 osoittaa.

Ajatella, jos Hergé'ä olisi alettu suomentamaan
jo siihen aikaan.. "Tintti Itä-Karjalassa"

[MTT]

Jeps, kävin juuri hakemassa molemmat mustavalkoalbumit. Pikaisella lukaisulla ei haitannut muu kuin se, että sivu 107 Mustassa saaressa on mennyt vähän tukkoon. Darth Mikan mainitsemasta värivirheestä en oikein tiedä... sivulla 57 oikeassa reunassa väri kyllä vähän sinertää puun lehvistössä yhdessä kohdassa, mutta eipä mokoma mitään.

Eikun seuraavia kirjoja odottelemaan. "Ihrrramooses!"

Ostin kirjat akateemisesta (19.90e kpl) ja pääsin tänään vähän jo niitä selailemaan. On hienoja kirjoja. Sivun 57 värivirheestä ei kyllä ole tietoakaan mun kappaleessani. Ja toi värin tukkoisuus sivulla 107 on kyllä vähän mielipidekysymys. Itse en tunnistaisi tuollaista vaikka jonkin aikaa sivua katselin.

Mutta lisää tätä sarjaa. On se Tintti edelleen ihan superhyvä sarjakuva.

[Janne]

Hesan Kirjamessuilla on näitten julkistukset. Voi niitä silti sitä ennen jossain näkyä.

Juupa juu ja hohhoh! Ei ollut koko kirjoja kirjamessuilla Otavan osastolla. Ei myöskään Akateemisen tai Suomalaisen hyllyillä. Tai sitten eivät vaan osuneet silmään. Noh, sataprosenttinen varmuus on ainakin tuosta Otavan osastosta, sillä turhaan pyöriskeltyäni kysyin myyjiltä asiasta. Divaripuolella sentään Makedonian ja SS Libriconin laareista löytyivät, mutta kohtuullisen kalliilla hinnalla, joten en ostanut (rikastutin heitä kyllä muilla sarjakuvaostoksilla, joten älkää närkästykö hyvät kivijalkakauppojen ystävät). Akateemisessa olin nähnyt noita jo aiemmin muistaakseni alle kahdella kympillä, ja nyt toivoin löytäväni ne hyvästä messutarjouksesta. Turhaa oli siis se toivo. Mutta erittäin yllättynyt, ja suorastaan pettynyt olen, että noita ei ollut lainkaan muualla kuin varsinaisilla sarjakuvakauppiailta. Onneksi sentäs messuilta sain Adlibriksen lahjakortin, joten ei muuta kuin tilausta vetämään.

[VesaK]

Omani saan Turun sarjakuvakaupan osastolta. Ei mitään ongelmaa.

[Timo Ronkainen]

Yllättäen (tai vähemmän... mene ja tiedä) nämä mustavalkoiset tuntuivat pelittävän paremmin kuin värilliset versiot. Otava-Liken Sarjakuva-Ruutu -blogissa Suomentaja H. Kaukoranta valottaa Lohjenneen korvan yhden kohtauksen historiallisia taustoja. Nuevo Ricon presidentin puheessa olikin jotain tuttua. Kandee lukea sekä blogi että itse kirja. Hubaa!
Ja kas, fonttiani on ilmeisesti (ehkä) käytetty takakannen kuplassa.

EDIT: Wikipedia-artikkelin kartan mukaan San Theodoros olisi sisämaassa, mikä on mahdotonta, koska Tintti näkee vankisellistään Los Dopicosin merisatamaan, miten Ville-de-Lyon lähtee ja jättää hänet pulaan.
^{"Mapa San Teodoro" by Bloguer - Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons}

Timo

[Lurker]

Ja kas, fonttiani on ilmeisesti (ehkä) käytetty takakannen kuplassa.

Mitäs tekstityyppiä sisäsivuilla on käytetty? "Virallista" Hergé-fonttia? Ei ole kirjat vielä hyppysissäni.

[Timo Ronkainen]

Mitäs tekstityyppiä sisäsivuilla on käytetty? "Virallista" Hergé-fonttia? Ei ole kirjat vielä hyppysissäni.

Siistiä, kliinistä mutta ihan ok jotain perusfonttia, versaalityyppistä. Ei siis sitä "Tintti"-fonttia, jossa on isot ja pienet kirjaimet.

Timo

[bentzel]

Akateemisesta tuli haettua molemmat, oikein hyvin toteutetut suomennokset eikä painojäljessäkään ole valittamista.  Vaikkei tarinat paljoa väriversioista poikkeakaan, niin on näissä alkuperäisversioissa kuitenkin se ihan oma tunnelmansa. Ilman muuta ostan jatkossakin, jos näitä orkkiksia vielä enemmän julkaistaan!

[Darth Mika]

Tänään oli Hesarissa iso 1,5 sivun juttu Tintistä. Lähinnä kerrottiin näistä uusista originaali näköispainoksista. Myös Lucky Lukea ja Asterixia sivuttiin. Ei kylläkään mitään uutta saatu kerrottua, mutta ihan hyvä kun edes tämmöinen huomio Hesarissa.

Siinä oli semmoinen vuosiluku taulukkokin ja maininta, että ensimmäinen suomenkielinen Tintti ilmestyi 1961...juu kyllä albumipuolella WSOY teki neljä kappaletta näitä Tinttejä.
Ensimmäinen Tintti seikkailu Suomessa oli kuitenkin "Uusi kuvalehti" nimisessä lehdessä. Siinä jatkosarjana vuodesta 1955-1956 seurattiin Yksisarvisen salaisuutta.
No nämä ei kylläkään olleet albumeja, joten toimittaja ei varmaankaan ollut tehnyt tutkimustyötään turhan tarkasti.

[Lurker]

Tänään oli Hesarissa iso 1,5 sivun juttu Tintistä.

Ja tässä linkki juttuun: http://www.hs.fi/arviot/kirja/a1447566385405
--
Värien ohella suurin ero alkuperäisten ja myöhempien versioiden välillä on kerronnan rytmi.
--
Vaikka Hergén viiva on vielä paikoin epävarmempaa kuin väriversioiden tiukasti hallittu piperrys, kerronta hengittää vapautuneesti. Tšang oli esitellyt Hergélle kiinalaista piirrostaidetta, jonka vaikutus näkyy näissä mustavalkoalbumeissa ehkä jopa selvemmin kuin värillisissä.

[Reijo Valta]

Ovatko nuo kokonaan uudestaan suomennettuja?

On. Vaikka kääntäjä on sama.

Yllättävän paljon erilainen sivutaitto vaikuttaa tarinan rytmiin.