Tintti

[VesaK]

Heikki Kaukoranta sivusi tätä puhuessaan Käpylän kirjastossa viime viikolla.
Mustavalko-Tinttien kieli on vanhahtavampaa, tekstiä on välillä enemmän ja tietysti mukana on kohtauksia joita ei väriversioissa enää nähty. Plus "kulttuuriset" tarkastukset.  
Loch Lomondin sijaan Milou päihtyi alunperin Johnny Walkerista jne.

Sama pätee myös uusiin Corto Maltese -laitoksiin, koska alkuperäiset suomennokset tehtiin ranskasta. Plus niistäkin on maailmalla julkaistu hiukan erilaisia versioita.

Enemmän tuntuu harmittavan tuo fontin käyttö, kun tekstauttaakin olisi voinut. Mutta onneksi ei sentään ole käytettty Comic sansia, kuten joissakin jenkkilaitoksissa.

[Ördög]

EDIT: Wikipedia-artikkelin kartan mukaan San Theodoros olisi sisämaassa, mikä on mahdotonta, koska Tintti näkee vankisellistään Los Dopicosin merisatamaan, miten Ville-de-Lyon lähtee ja jättää hänet pulaan.

Ja Picarojen viimeisellä sivulla Alcazar toteaa, että laivastokin on siirtynyt hänen puolelleen onnistuneen vallankaappauksen myötä.

Toisaalta Bolivialla ja Paraguaylla on molemmilla laivastot, vaikka merelle on matkaa!
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivian_Navy
https://es.wikipedia.org/wiki/Armada_Paraguaya

[Darzee]

Toisaalta Bolivialla ja Paraguaylla on molemmilla laivastot, vaikka merelle on matkaa!
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivian_Navy
https://es.wikipedia.org/wiki/Armada_Paraguaya

Toimittaja Markku Saksa sivuaa sisämaavaltio Bolivian laivaston tarinaa kirjassaan "Ihmisiä ja elämää Meksikosta Tulimaahan". Kuten tuossa Wikipedia-artikkelissakin todetaan, Bolivia menetti rannikkonsa hävittyään ns. Tyynenmeren sodan Chileä vastaan. Vaikka sodasta on jo 130 vuotta, niin asia hiertää yhä.

Mitä San Theodorosiin tulee, niin ehkä rajat ehtivät muuttua "Särkyneen korvan" ja Picaro-seikkailun välillä? Kun poliittinen elämä on noinkin epävakaata, se lienee mahdollinen vaihtoehto.

[VesaK]

Huomenna:

Lauantaina 21.11.

Sarjakuvapäivä: Miten sarjakuvia käännetään?

kello 12-14 paneelikeskustelu sarjakuvakääntämisestä

kello 14-16 sarjakuvakääntämisen työpaja

Kulttuurikeskus Caisa, 2. kerroksen aula

Paneelikeskustelussa pohditaan sarjakuvakääntämisen erityispiirteitä ja vaihdetaan kokemuksia kuplaviidakon syövereistä. Miten kuva vaikuttaa kääntämiseen? Mistä kääntäjä ammentaa kekseliäisyyttä sanaleikkeihin? Miten esimerkiksi kuvien äänitehosteet voi ilmaista suomeksi? Kuinka vapaat kädet sarjakuvakääntäjä saa kustantamolta? Paneeliin osallistuvat sarjakuvakääntäjät Sirpa Alkunen, sarjakuvaneuvos Heikki Kaukoranta, Saara Pääkkönen ja Jouko Ruokosenmäki.

Paneelikeskustelun jälkeen halukkaat pääsevät kokeilemaan sarjakuvien kääntämistä työpajassa, jota vetää Asko Alanen.

Työpajoihin on ennakkoilmoittautuminen ja 20 ensiksi ilmoittautunutta mahtuvat mukaan! Ilmoittautuminen tiistaihin 17.11. mennessä.

Yhteistyössä Sarjakuvantekijät ja Arthouse
Kulttuurikeskus Caisan 2. kerroksen aula, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki

[Timo Ronkainen]

Ainiin, näköispainosten arvio etusivulla.

Timo

[VesaK]

Caisassa Heikki Kaukoranta muisteli "Lohjenneen korvan" kääntämistä. Kun "Särkynyttä korvaa" aikanaan suomennettiin, intiaanien puhekieli vaikutti "ugala bugala" -solkotukselta. Myöhemmin on eräs Tintti-tutkija selvittänyt, että kyse onkin eräästä brysseliläismurteesta/slangista.
Miten sellaista sitten suomentaisi? Kaukoranta turvautui Rauman kielen sanakirjaan.

[Timo Ronkainen]

Miten sellaista sitten suomentaisi? Kaukoranta turvautui Rauman kielen sanakirjaan.

Varsin hyvä ratkaisu, oikein sopivaa mongerrusta se onkin. Tämä bryssliläisslangin käyttö mainitaan oivallisessa Michael Farrin kirjassa (Jonka Kaukoranta tietty käänsi). Vaihtoehtona olis kai toiminu stadin slangikin.
Farrin kirjaa kannattaakin lukea näitten uusvanhojen Tinttien kera rinnakkain.

Timo

[J Lehto]

Eikös monikin Tintti-kirjojen henkilönimi ole
jotain slangia tai lasten höpökieltä? Sponz on
pesusieni ja sitä rataa.

[Sigma]

Eikös monikin Tintti-kirjojen henkilönimi ole
jotain slangia tai lasten höpökieltä? Sponz on
pesusieni ja sitä rataa.

Ja Veikko, Tette & Jykke -suomennoksessakin (Karamakon purkaus) afrokannibaalit puhuvat puhdasta pseudoslangia.

[VesaK]

Kappas brittejä!

Lancaster University Appoints Tintin Scholar Benoit Peeters As UK’s First Professor Of Graphic Fiction And Comic Art.

Lancaster University has appointed renowned French graphic novelist and critic Benoit Peeters as its Visiting Professor in Graphic Fiction and Comic Art, the first ever such appointment in the UK.

The new post represents a significant investment in the academic significance of comic art by the University and has been created in close working partnership with the Lakes International Comic Art Festival.

http://downthetubes.net/?p=27220

[Darzee]

Eikös monikin Tintti-kirjojen henkilönimi ole
jotain slangia tai lasten höpökieltä?

Näinhän se ilmeisesti on, kuten moni onkin jo ehtinyt kommentoida. Hauskaa oli huomata "Lohjennutta korvaa" silmäillessä, että Kaukoranta on kääntänyt myös erisnimiä, joissa kaiketi on ranskankieliselle lukijalle tunnistettavia aineksia. Esimerkiksi haamunkarkotusta öisessä kerrostalossa johtava eversti on nyt Nurinainen.

Muutenhan hahmojen nimiä ei suomeksi ole käännetty yhtä paljon kuin vaikka englanniksi. Esimerkiksi Milou ja Dupondtit ovat saaneet pysyä samoina kuin alkukielellä.

[Reijo Valta]

Myös etusivulla nyt uutinen Tintti-tutkija Benoit Peetersin nimittämisestä sarjakuvaprofessoriksi.

Peeters itse on opiskellut Sorbonnessa pääaineena filosofia.

[Sigma]

Kappas brittejä!

http://downthetubes.net/?p=27220

Mielenkiintoista! Opetusohjelmasta jotain ennakkokaavailuja:

"...The three-year appointment will see Mr Peeters deliver a series of lectures, run creative writing workshops, and supervise post-graduate students. ...
By making this significant appointment, the University say it is not only acknowledging the [Lakes International Comic Art] Festival’s success but also its full academic commitment to placing comic book art not just in its creative writing and literature department, but also across its wider disciplines including philosophy. ..."

[Darzee]

Päivän Fingerpori kirjoittaa Tintti-historiaa uusiksi: Tintti ja Haddock tapasivat jo "Faaraon sikareissa".

[Reijo Valta]

Oletteko koskaan ihmetelleet Faaraon sikareiden Välimeren karttaa? Tintti kertasi Miloulle laivan reittiä Sanghaihin, mutta kartta näyttää aivan jotakin muuta. Mutta miksi?

M/S Epomeon reitti