Ilpo Koskelan Aleks Revel

[Reijo Valta]

Koskelan Perämeren Jähti on käännetty berberiksi.

Pikku-uutinen etusivulla.

[Reijo Valta]

Pohjolan Sanomissa lisätietoja käännöksestä.

Käännöksen teki Helsingissä asuva Hamza Amarouche, joka laati teoksen alkuun 23-sivuisen esipuheen sekä loppuun kymmensivuisen berberinkieli–ranska –sanaston. Esipuheessa lukijoille kerrotaan Pohjolan elämästä, historiasta ja merenkulusta tarinan tapahtuma-aikaan 1850-luvulla. Sanasto sisältää kirjassa käytettyjen uudissanojen ranskankieliset vastineet helpottamaan lukemista.

[Reijo Valta]

Koskelan uusin teos on Liken julkaisema Lusia. Käsittelee Oulun seudulla tänä vuonna paljon esillä ollutta Lusia Rusintytär Korhosta (k. 1680).

Kvaakin arvio: Lusia Rusintytär Korhonen

[Reijo Valta]

Ilpo tiedottaa Aleks Reveliin liittyen seuraavaa:



Ilpo Koskela – REVEL. Sähköinen julkaisu. 104 sivua, kansi värillinen, sisältö mustavalkoinen. ISBN 978-952-99947-3-1 (html). GST Graafinen Studio 2015.

http://issuu.com/sarjakuvat/docs/revel

Syyskuun 15. päivä tuli kuluneeksi 30 vuotta ensimmäisen Aleks Revel –sarjakuvanovellin julkaisemisesta. Teos osallistui vuoden 1985 Kemin valtakunnalliseen sarjakuvakilpailuun ja voitti siellä ensimmäisen eli pääpalkinnon. Novelli julkaistiin kilpailualbumissa Vihaan Sarjakuvia! Kemin kulttuurilautakunta 1985.
Vuosien ja vuosikymmenten varrella tarinoita on syntynyt useita ja muutama käsikirjoitettu on jäänyt keskeneräiseksi. Suuri osa novelleista julkaistaan nyt tässä Revel –kokoelma-albumissa nettiversioina.

Fiktiivinen, vuonna 1985 seikkailunsa aloittanut Aleks Revel on ollut päähenkilönä myös kolmessa pitemmässä teoksessa, Irlantilainen 1991, Sarjakuvakeittokirja 1992 ja Paholaisen kuiskaus 2009. Nyt julkaistava teos on laajennettu uusintaversio vuonna 1997 julkaistusta Aleks Revel-novellikokoelmasta. Katso myös http://fi.wikipedia.org/wiki/Aleks_Revel Parhaillaan työn alla on uusi Revel-aiheinen sarjakuvaromaani, työnimeltään Mr. Orange.

Sarjakuvia on julkaistu internetissä aina 1990-luvun lopulta saakka. Perinteinen tapa on ollut julkaista strippi tai sivu kuvatiedostona, jota edelleen käytettään pääasiallisena keinona sarjakuvablogeissa. Blogisarjat ovat yleensä joko sivun, muutaman sivun tai vain yksittäisen stripin mittaisia. Tekniikan kehittyminen on tuonut mukanaan useita muitakin tapoja julkaista netissä. Pdf-muoto on ollut yleinen jo toistakymmentä vuotta, ja sitä käytetään paljon teosten maksullisessa nettijulkaisussa. Viime vuosina tarjolle on tullut erilaisia netissä selattavia versioita, sekä kaupallisia että ilmaisia. Revel -teos julkaistaan ilmaisella Issuu.com –alustalla, jota Suomessa käyttävät jo muun muassa useat paikallis- ja erikoislehdet.

Revel-teoksen myötä tutkin omakustanteista nettijulkaisua tulevan Sarjakuvantekijän oppikirjan laajennetun version tarpeisiin. Vuonna 2010 julkaistu teos on loppuunmyyty ja siitä on työn alla uusi laajennettu versio, jonka alustava julkaisuaikataulu on kevät 2106.

[Timo Ronkainen]

Ilpo tiedottaa Aleks Reveliin liittyen seuraavaa:
....ja siitä on työn alla uusi laajennettu versio, jonka alustava julkaisuaikataulu on kevät 2106.[/i]

Kevät 2106 !  Heheh. Aika kauan saadaan odottaa.

Timo

[Reima Mäkinen]

Pikkasen harhaanjohtava on tuo tiedote ellei lue huolella. Aikataulu 2106 koskee siis TULEVAA Sarjakuvantekijän oppikirjaa. Pääasia, se että itse Revel näkyy olevan ilmaiseksi linkin takana, hukkuu hieman tuohon tekstimassaan, vaikka onkin ihan alussa. Vai? Kun sanotaan: "tutkin omakustanteista nettijulkaisua" siitä voi tulla kuva että sarjis on maksullinen. Hieman erikoista on myös se että Ilpo tutkii ja Reijo "mainostaa" eli levittää tietoa.

[Reijo Valta]

Jo toinen Ilpo Koskelan teos ilmestyy berberiksi. Vuorossa on Paholaisen kuiskaus.

Berberin kielen asema on kohentunut sitten edellisen käännöksen. Marokon kunngas Mohammed on syyskuussa 2016 päättänyt, että Tamazight-kieli tulee käyttöön sekä kouluissa että julkisella sektorilla. Lisäksi berberikulttuurin vaalimiseen perustetaan kuninkaallinen instituutti.