Piko ja Fantasio

[Spip-orava]

Egmontilta täpärästi joulumarkkinoille parhautta: Piko ja Fantasio - Zorbul Tarinat.


Tuossa on kyllä loistokamaa. Täytyy kyllä tämäkin integraali hommata vaikka tarinat on jo luettukin useammasta eri albumista ja Ruutu-lehdestä.

[VesaK]

Kiitos julkaisusta...hieno kirja... mutta käännös, käännös! Periaatteessa ihan hyvä, mutta:

Esim. "Je vous dis ZUT!" EI ole "Minä sanon PÖÖ!" vaan "Minä haistatan teillä pitkät!"

Eikä "mainostaa kuuta" vaan "mainostaa kuuSSA". 

Kun muuten kuitenkin kirjassa on Zorbul eikä Zorglub,saati Zafir... ja "Sapelin pihkat" ja konstaapeli Uolevi... Kaukorannat kun käänsivät 1970-luvulla niin käänsivät kerralla oikein.

[Spip-orava]

Apua! Jos käännös on tuollaista niin halvatun halvattu. Zorsädettä moiselle Kaukorantojen hienon käännöstyön vesittäjälle!

[Lurker]

Suomennoksella on copyright. Uuden suomennoksen tekijä EI saa kopsata vanhaa suomennosta (jolloin se tosin ei edes olisi uusi suomennos...).

[X-men]

Suomennoksella on copyright. Uuden suomennoksen tekijä EI saa kopsata vanhaa suomennosta (jolloin se tosin ei edes olisi uusi suomennos...).

Fair Use (jos täällä on edes sitä) ei taitaisi päteä jos kopioisi.

[Lurker]

Fair Use (jos täällä on edes sitä) ei taitaisi päteä jos kopioisi.

Toisen suomennoksen julkaisu omana ei taida olla fair use.

[K.I.P]

Suomennoksella on copyright. Uuden suomennoksen tekijä EI saa kopsata vanhaa suomennosta (jolloin se tosin ei edes olisi uusi suomennos...).

Eikö vanhaa suomennosta olisi voinut ostaa uuteen julkaisuun ?
Ehkä olisi ollut jopa halvempaa kuin uusi kääntäminen ?

Olisin ostanut tuon, mutta jos käännös on heikko, niin taitaa jäädä hyllyyn kuten Bruno Brazilkin.
V1tutti jo aikanaan tapaus Turbotraction....

[X-men]

Toisen suomennoksen julkaisu omana ei taida olla fair use.

Ei julkaisu omana vaan antamalla krediitit alkup. kääntäjälle.

[tertsi]

V1tutti jo aikanaan tapaus Turbotraction....

Mikä se tämmöinen tapaus on?

[K.I.P]

No kun turbiinikäyttöinen auto oli käännetty turboautoksi !  
Siis tämä:
http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php/topic,7203.msg273487.html#msg273487

[tertsi]

Ymmärrän.

[VesaK]

Taisi tosin olla Lauri 'detaali' Narisen älynväläys otsikoida lyhyen tarinan tarkka käännösnimi "Pelko langanpäässä" uudelleen, triviaaliksi "Koe joka muuttui painajaiseksi".

Se nimi oli albumiversiossa ja toistuu nyt tässäkin kokoelmassa.

Kaiken Mail-man Narinen on liehunut myös Bruno Brazil kakkoskirjan kimpussa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Taisi tosin olla Lauri 'detaali' Narisen älynväläys otsikoida lyhyen tarinan tarkka käännösnimi "Pelko langanpäässä" uudelleen, triviaaliksi "Koe joka muuttui painajaiseksi".

Se nimi oli albumiversiossa ja toistuu nyt tässäkin kokoelmassa.

Lunttaan, että tuo lyhäri on albumissa Jättiläinen jäätiköltä (1990). Tuo sivusto ei kerro suomentajia, mutta täällä lukee, että kyseisen alpparin kääntäjä on AM eikä LN.

("Detaali" on legendaarinen ilmaus, jonka 80-luvun marveleita lukeneet tietävät.)

[Reijo Valta]

Zorbul-tarinoista arviota nyt etusivulla.

[K.I.P]

¿ uᴉäduᴉɹnu uᴉsʎäʇ ʇɐʌᴉsᴉnɥnd ʇǝɥǝᴉɯɹoZ soɾ äʇᴉW

Nöökäle LubroZ !