Piko ja Fantasio

[VesaK]

Lauri "detaali" Narisen ongelma on enemmänkin suomen kieli.

[Miha]

Tuntuu että juuri nyanssien katoaminen vaivaa uusia käännöksiä. Mutta nonstopit ja 70-luvun ankat käännettiinkin rakkaudella, vaikeaa on sellaista pullottaa.

[tertsi]

Yksi NonStopin helmistä on Natasha ja kuninkaallinen kosija repliikki:
"Ette siis halua naida mustaa miestä".

Moni olisi kääntänyt: " Ette siis halua mennä naimisiin mustan miehen kanssa".  

[J Lehto]

En usko että kääntäjällä on ollut mielessään tuo kaksoismerkitys.

Korvapuustin ansaitsisit.

[Spip-orava]

Sieninevan linna eli château de Skeûvre.

Vaikka kakarasta lähtien minun mielestäni Sienineva on maantieteellisesti kuulunut johon keski-ranskaan, ei asia näin todellisuudessa ole. Franquinin luoman Sieninevan kylän nimikkolinnan esikuva sijaitsee Belgiassa ja mikä mukavinta, jos lompakko on kunnossa voi tuon linnan miljööstä vuokrata itselleen huoneistoa. Siellä sitten syyspimeässä odottelee koska se jättimäinen dinosaurus tulee puutarhan pois popsimaan, mikä tapahtui Jättiläinen Jäätiköltä albumissa.
http://www.le-vrai-champignac.be/
La Peur au Bout du Fil-albbarista löytyi kivaa kuvaa miltä Champignac - Sienineva nyt näyttää. Sitä kun vertaa tarinan alussa olevaan Jidéhemin taustapiirrustelemaan kuvaan, on yhdennäköisyys ilmeinen. Varokaa Zorkoneita albumissa tuo linna rikkoontuu kyllä pahanpäiväisesti. Harmi.

[tertsi]

Korvapuustin ansaitsisit.

Mieluummin korvapuusti kuin berliiniläinen munkki.

[Anssi Rauhala]

Sain tänään käsiini tuon La Peur au Bout du Fil -alpparin. Loistava kulttuuriteko, ja haikeansuloinen vilkaisu 1950-luvun tuotantotekniikoihin.

Tahdon lukea näitä ikiwanhoja uudestaan ja uudestaan, koska myöhempien vuosikymmenten sarjakuvat ovat tuottaneet minulle niin paljon pettymyksiä.

[tertsi]

Sain tänään käsiini tuon La Peur au Bout du Fil -alpparin. Loistava kulttuuriteko, ja haikeansuloinen vilkaisu 1950-luvun tuotantotekniikoihin.

Tahdon lukea näitä ikiwanhoja uudestaan ja uudestaan, koska myöhempien vuosikymmenten sarjakuvat ovat tuottaneet minulle niin paljon pettymyksiä.

Voitko pistää tänne pientä referaattia albumin selitysosan tarjoamista analyyseistä ja nippelijutskista?

[Anssi Rauhala]

Voitko pistää tänne pientä referaattia albumin selitysosan tarjoamista analyyseistä ja nippelijutskista?

Kunhan ensin saan tuon yhden kansikuvan asiakkaalle.

[Petteri Oja]

Syksyllä ilmestyy Piko & Fantasio -integraali ZORBUL-tarinat. Eli Franquinin Zorbulit yksissä kansissa. Suomeksi siis.

[Timo Ronkainen]

Syksyllä ilmestyy Piko & Fantasio -integraali ZORBUL-tarinat. Eli Franquinin Zorbulit yksissä kansissa. Suomeksi siis.

Ja jos siinä on vielä informaatiota, artikkeleita, ekstroja, voinkin heittää pahvikantiset huithiivattiin! Jeah.

Timo

[Janne]

Syksyllä ilmestyy Piko & Fantasio -integraali ZORBUL-tarinat. Eli Franquinin Zorbulit yksissä kansissa. Suomeksi siis.

Ah, tämä on liian hyvää ollaakseen totta. Tämä ei siis voi millään toteutua, jotain menee pakostakin pieleen.

[Lurker]

Tässähän alkaa olla sarjakuvamarkkinoiden penetraatio ja saturaatio lähellä. #integraalivyöry

[TOSA]

Syksyllä ilmestyy Piko & Fantasio -integraali ZORBUL-tarinat. Eli Franquinin Zorbulit yksissä kansissa. Suomeksi siis.

Zorbul-tarinat jo viidettä kertaa suomeksi. Anteeksi, mutta ainakaan vielä ei saa kyllä kovin innostuneeksi asiasta. Kun nuo löytyy hyllystä albumina, laatupokkarina, Mustanaamiossa ja Ruudussa niin täytyy kyllä hyvin perustella itselleen miksi ostaisin vielä tämän integraalinkin. Toisaalta kerälijäluonne voi kyllä viedä voiton ja tuo tulee ostettua mutta varmaan vasta sitten kun kaikki muut uudet on ostettuna.

[Timo Ronkainen]

Anteeksi, mutta ainakaan vielä ei saa kyllä kovin innostuneeksi asiasta. Kun nuo löytyy hyllystä albumina, laatupokkarina, Mustanaamiossa ja Ruudussa....

Kuten sanoin:
"jos siinä on vielä informaatiota, artikkeleita, ekstroja, voinkin heittää pahvikantiset huithiivattiin!"
Lisään: toivottavasti fontti ja suomennos ovat kohdillaan.

Timo