Kirjoittaja Aihe: Piko ja Fantasio  (Luettu 396117 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Toni

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 726
  • Tähtivaeltaja Sarjakuvaneuvos Rakkaudesta Kirjaan
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #900 : 01.06.2013 klo 19:16:19 »
Auto on tiukasti kiinni alustassaan, joten pohjaan ei näe ja missään muualla ei näy valmistajan nimeä. En muista mistä olen tämän ostanut, mutta sen muistan, että tämä oli halpa. Jotain 5-10 euroa. Tästähän on ilmeisesti huomattavasti isompi ja kalliimpikin versio.

Onkos tuo osa tota Piko & Fantasio -autojen settiä? Tosin sivusto väittää, että tolla mittaa olis 12 cm? Uutena noista pyydetään tällä hetkellä eBayssa hintaa 20-30 euroa + postikulut.

http://www.bedetheque.com/parabd-15549-BD-Spirou-et-Fantasio-Voitures-Atlas__10000.html
https://tahtivaeltajablogi.com – Ilman on paha elää!

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #901 : 01.06.2013 klo 19:18:42 »
Otin oikein viivottimen, auton pituus on 11 cm.
« Viimeksi muokattu: 01.06.2013 klo 19:20:26 kirjoittanut Tertsi »

Spip-orava

  • Jäsen
  • Viestejä: 574
  • Pähkinöitä!
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #902 : 01.06.2013 klo 19:21:03 »
Pannaas vielä toinen kuva, jossa näkyy, että Spip istuu kaverusten välissä.

Aivan sama setti minullakin ja orava kyydissä! :) Se isompi versio maksaa tonnin luokkaa, jos vaan jostain vielä sattuu löytämään. Rahasumma jolla saa jo paljon muita pähkinöitä.

Atlas väsäsi aikoinaan enemmänkin Piko & Fantasio autoja.
http://aquitaine33.com/atlas/spirou/
Onhan noissa muutamia oikein kiinnostaviakin. Harmittaa ettei niitä tullut hommattua kun osa myyjistä myi aivan edullisesti näitä kun Tintti-autot tuntui olevan suositumpia.

Pitää varmaan jotain kuvaa itsekin lisäillä. Ettei Tertsin hommiksi jää.  :P Petterin Turbotraction kaksoiskaasupedaaleilla ja jääpalajarruilla. Vahausta laiminlyöty.

 8]


Spip-orava

  • Jäsen
  • Viestejä: 574
  • Pähkinöitä!
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #903 : 01.06.2013 klo 19:24:33 »
Katos, tuo Tonin postaama linkki onkin kattavampi.

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #904 : 01.06.2013 klo 19:25:18 »


Pitää varmaan jotain kuvaa itsekin lisäillä. Ettei Tertsin hommiksi jää.  :P Petterin Turbotraction kaksoiskaasupedaaleilla ja jääpalajarruilla. Vahausta laiminlyöty.

 8]


Oooh! Lisää kaupan huomioarvoa oikein kivasti.

Tuossa Atlaksen sarjassa taitaa tuo Turbo Rhino I olla hiukan muita kookkaampi.

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #905 : 01.06.2013 klo 19:30:06 »
Nyt näyttäisi tuon Turbo-auton halvin hinta yhdeksän euroa ranskan ebayssa.
« Viimeksi muokattu: 01.06.2013 klo 19:32:08 kirjoittanut Tertsi »

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 088
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #906 : 01.06.2013 klo 19:43:15 »
Pannaas vielä toinen kuva, jossa näkyy, että Spip istuu kaverusten välissä.

Ja kukaan ei ilmeisesti käytä turvavöitä.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #907 : 01.06.2013 klo 19:56:24 »
50-luvulla ei ollut turvavöitä.
Ja Piko on selvinnyt jo 75 vuoden kunniakkaaseen ikään, tosin kyllä kai hänkin on käyttänyt turvavyötä jo joitakin aikoja. Moni turvavyötä käyttänyt on jo tuossa iässä autuaammilla metsästysmailla.
« Viimeksi muokattu: 01.06.2013 klo 19:59:12 kirjoittanut Tertsi »

Spip-orava

  • Jäsen
  • Viestejä: 574
  • Pähkinöitä!
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #908 : 01.08.2013 klo 23:30:25 »
Brysselistä ostin kesällä tuon Franquinin, Jidéhemin ja Gregin tarinaan La peur au Bout de Fil eli suomeksi Koe joka muuttui painajaiseksi perustuvan albumin. Tätä uutta Dupuisin julkaisemaa sarjaa jossa käydään seikkaperäisesti läpi miten piirros ja tarina on syntynyt. Alunperin Spiroussa 1959 tullut sarjis on restauroitu Frédéric Jannin värityksellä. Ruutujaossa on palattu Spirou-lehden versioon. Alkuperäisplansseja on runsaasti mukana.
Tarinahan on se missä Sieninevan kreivi hörppää iltakahvikseen vahingossa väärästä lasista sieniuutettaan josta sitten sekoaa pahanpäiväisesti, ehtien varoittaa Pikoa puhelimitse että nyt meni koe pieleen. Pikon ja Fantasion saavuttua turbotraction autollaan kreivin linnalle, käy selville että kreivi Sienineva on ehtinyt paljon pahaa saada aikaiseksi. Kuten nyt asentaa kylän keskustan patsaaseen metamol-pommin.
Hyvä pikku tarina. Jidéhem piirrusteli tähän todella pikkutarkat taustat. Franquin teki kreivistä hyvin maanisen ilmeisen, Greg on kuuluisa mm. Bretzelburg tarinasta ja olisi ehdottomasti saanut enemmänkin tehdä Franquinille hommia.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #909 : 02.08.2013 klo 09:30:21 »
Brysselistä ostin kesällä tuon Franquinin, Jidéhemin ja Gregin tarinaan La peur au Bout de Fil eli suomeksi Koe joka muuttui painajaiseksi perustuvan albumin.

Kiinnostavalta kuulostava julkaisu. Mutta eikös sarjan nimi ollut "Pelko langan päässä"?

Timo

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 353
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #910 : 02.08.2013 klo 09:55:43 »
Kiinnostavalta kuulostava julkaisu. Mutta eikös sarjan nimi ollut "Pelko langan päässä"?

Tuolla nimellä se tuli ensi kertaa suomeksi Non Stopissa. Spip-orava viittaa myöhempään julkaisuun Semicin Jättiläinen jäätiköltä -albumissa vuodelta 1990, joka oli omakin ensikosketukseni tähän juttuun. Hyvä tarina. "Minä sanon vain BUU!"

Clavia Z

  • Kummajainen
  • Jäsen
  • Viestejä: 764
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #911 : 02.08.2013 klo 10:00:22 »
"Minä sanon vain BUU!"

NonStopin suomennos on iskevämpi. "Haistatan teillä pitkät!"

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #912 : 02.08.2013 klo 10:24:30 »
Nuo pienet nyanssit on uskomattoman tärkeitä. Suomentaja on paljon vartijana.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #913 : 02.08.2013 klo 10:25:02 »
Je vous dis ZUT!

Kaukorantojen käännös on oikea.

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

tertsi

  • Vieras
Vs: Piko ja Fantasio
« Vastaus #914 : 02.08.2013 klo 10:30:22 »

Kaukorantojen käännös on oikea.

... ja hersyvämpää suomen kieltä. "BUU" on jotenkin vaan niiiiin tylsä. Eikä sovi Woldemar Hegesippus Äyrämö Ossianin suuhun ollenkaan.

Aina ei todellakaan tarvitse kääntää sanatarkasti. Alkukielen lisäksi kääntäjän tulee hallita kohdekieli erinomaisesti, jopa paremmin kuin alkukieli.
« Viimeksi muokattu: 02.08.2013 klo 10:53:32 kirjoittanut Tertsi »