Piko ja Fantasio

[tertsi]

Minusta taas Kone, joka näki unia on piirretty hienosti, mutta nimenomaan siksi, että tuolla tyylillä tuli vain tuo yksi albumi. Ei olisi ollut ollenkaan kiva, jos Pikoa ja Fantasiota olisi jatkettu tuollaisella "realistisella" tyylillä. Kone, joka näki unia on ikään kuin Tomen ja Janryn One-shot-albumi.

[Timo Ronkainen]

Spirou 75 vuotta. Youtubessa.
Teemalta suomalaisilla teksteillä?  ...Ei koskaan.  
http://www.youtube.com/watch?v=rO2FMNQTAww&feature=youtube_gdata_player

edit:
Joku ranskantaitoinenhan vois referoida edes pienen pätkän...

Tuolta saa käännöstekstit. Katso kuvaliite. Ton ikonin takaa saa päälle puheentunnistuksella toimivan tekstityksen, jonka jälkeen sen voi kääntää automaagisesti ranskasta englanniksi (saman valikon takana). Ei mene aina ihan oikein, mutta auttaa.

Timo

[tertsi]

Timo, Merciiii!
Sekin auttais, jos sais tekstit ranskaksi.

Perehdytään, tutkitaan.

[tertsi]

Tuossa klipissä nuo vanhat Spirout näyttävät niiiiiin kutsuvilta, että!
Minulla on pari vuosikertaa 1970-luvun puolivälistä. Niissä on ainakin Natasha ja kuninkaallinen kosija alkuperäisessä asussaan, Non Stopissa tullut oli korjailtu versio. Korjailut olivat onneksi seikkailulle eduksi.

Olisi kyllä hienoa omistaa 50-luvun lehtiä Spiroun kulta-ajalta. No, onhan minulla yksi Spirou-jossa ollaan Buddhan vangin paikkeilla, mutta se lienee jo 60-lukua. Paljon kiitoksia tuosta lehdestä Timolle.  

Kai huomasitte Delporten lehden toimitukseen roudaaman leijonanpennun?!!

[Timo Ronkainen]

No, nyt kun sitä filkkaa katteli pidemmälle, niin kyllä tuo käännössysteemi  on niin betaa, että... Aika hassuja käännöksiä usein. 

Timo

[VesaK]

Katselin "Viperin vaihteissa" -albbua, jota kehuttiin "paluuksi perusteille", mutta en ostanut. Jotakin bisnesmeininkiä siinä on. Neljättä seinää rikotaan?

[tertsi]

Ei taida onnistua downloadaus ipadilla, ainakaan tällä vanhimmalla mallilla.
Ehkäpä saan nuo siirrettyä macciin ja sieltä ipadille. Ois niin vaan kiva lukea noita sohvalla löhöillen.

[Clavia Z]

Heh joo, tuttu sivusto. Tunnustan käyttäneeni sitä apuna lukiessani ranskankielisiä Maki-albumeja. En kuitenkaan halunnut mainostaa täällä tuota hieman kyseenalaista sivustoa. Vai minkä verran tuossa rikotaan tekijänoikeuksia?

[tertsi]

Sieninevan sukuhauta luettu.
Olipas avuton tarina. Ei sanat riitä kertomaan.

Aikoinaan Tarrinin lyijykynävaiheessa olevia sivuja netissä ihailtuani, kuvittelin että tämä on ainakin visuaalisesti komea tarina, jos ei muuta. Mutta, voi voi! Piirrokset ovat jotenkin todella huolimattoman näköisiä, varsinkin albumin loppupuolella. Kuvakerronta ei pelitä alkuunkaan.

Kitariinan persoona oli väännetty ihan kummalliseksi.

Sapelin pihkat! Kyllä on nyt mieli musta.

[Clavia Z]

Laitoin syyskuussa omille sivuilleni vertailun Sieninevan sukuhaudan ranskalais- ja suomalaispainosten väreistä. Laitan nyt tännekin.

[Clavia Z]

Vielä nämä:

[Janne]

Oho! Mitä ihmettä on tapahtunut?

[VesaK]

Vähävärisempi suomiversio on "dramaattisempi". Ovatko ranskalaitoksen värit suoraan Spiroun sivuilta otettuja? Eri paperilaatu jne.

Kitariinan hahmon muokkausta teinipoikain kiihotusmaskotiksi kritisoin jo aiemmin.

[tertsi]

Kitariinan hahmon muokkausta teinipoikain kiihotusmaskotiksi kritisoin jo aiemmin.

Joo, ihan typerää.
Yannin piti taas päästä ärsyttämään lukijaa. Olisi sitten vetänyt överiksi koko konkkaronkan eikä vain Kitariinaa. Jos oli tarkoitus kosiskella yleisöä, niin kovin on halvat keinot käytössä. Yak.

[Janne]

Minusta sukuhauta on kerrassaan vauhdikas ja viihdyttävä seikkailu. Totta on, että Kitariina on 'vähän outo' mutta ei se minua häirinnyt, koska olen aloittanut lukemaan tarinoita uusimmasta päästä eikä ole vielä päässyt muotoutumaan vakiintunutta kuvaa siitä, millainen hänen kuuluisi olla. Voi olla, että vuosien päästä tarina ja Kitariinan rooli siinä alkavat ärsyttää minuakin.