Tex Willer

[JJalonen]

Minusta kovakantinen julkaisu on käsissä paljon helpommin käsiteltävä kuin inhottavasti kääntyvä pehmeäkantinen.. Kovakantiset julkaisut pysyvät usein paremmassa kunnossa kuin vastaava pehmeäkantinen, joka rupeaa rispaantuman kansista ja selästä. Kovakantinen pysyy paremmin kuosissa.  Mutta makuasia tietty.

Minulla on kymmenvuotiaana saatuja pehmeäkantisia albumeja, ja eivät ne 30+ vuoden aikana minnekään ole rispaantuneet. Vaikka esimerkiksi Johannes ja Pirkale -sarjan lukukerrat lasketaan jo kolminumeroisilla luvuilla.

Alle 70 sivuisia albumeja on myös mukavampi lueskella pehmeäkantisina.

Ja pehmeäkantiset eivät vie tilaa niin järjettömästi.

[Janne]

Suru-uutinen :
http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=2019

[Asko AA]

Lisään tuohon Renne Nikupaavolan merkittävien käännösurakoiden listaan Patrick O'Brianin merisotakirjat Napoleonin aikaisen "Master and Commander" Aubreyn edesottamuksista. 20-osaisesta kirjasarjasta Renne käänsi kuusi ensimmäistä vuosina 2000-2007, eikä enempää enää julkaistukaan.
Erinomainen sarja oli hänelle erittäinen mieluinen suomennettava, ja hänen historiallista tietämystään hyödynsivät myös muut meriteemaisten romaanien ja suurten kuvateosten kustantajat.
Hänen asiantuntemukseensa luotti myös Arturo Perez-Reverten mainion "Merikartta"-romaanin (2001) suomentaja, joka konsultoi hänen kanssaan käännöksen yksityiskohdista.

[Mosabacka]

Pakko ei ole kuin kuolla.

Yksi suomalaisen Tex Willer -genren aikaansaajista on siis kuollut.

Kiitokset Jannelle ja Askolle muiden käännöstöiden valottamisesta. Ajattelin ensin, että juurihan jossain näin tutun kääntäjän nimen ja sehän olikin uusin albumi. Todellakin saappaat jalassa.

[Veli Loponen]

Tää oli kyllä suru-uutinen. Rennen töihin tutustuin tietoisesti ensimmäistä kertaa Semicin Tähtien sodan kautta, jota hän käänsi. Sitä kautta varmaan on aina ollut veto myös Texin pariin. Itelle kuitenkin merkittävä sarjakuvahenkilö, koska Tähtien sota oli se, mikä mun kohdallani varsinaisesti sarjakuvaharrastuksen aloitti.

[AlkoTanko]

Nyt kyl riipaisee karskinkin miehen sydäntä. 

[Hannu]

Kevyet mullat Rennelle! Ja kiitokset isosta panoksesta suomalaiseen Tex Willer -kulttuuriin.

[willeristi]

Suuri suomalainen Tex-vaikuttaja on poistunut keskuudestamme.
Osanotto Renne Nikupaavolan omaisille.

[*Mika*]

Juu kaikki hyvä loppuu aikanaan, pätee ihmisiinkin.

[TOSA]

El Muerto tuli postissa ja saa ikävä kyllä lähteä heti takaisin. Viimeiset 16 sivua yläreunasta taittuneet ja puolet niistä sivuista on taitoksen ansiosta yläreunasta liimattu kannen ja kansipaperin väliin

Toivottavasti seuraava on sitten virheetön kappale. On kyllä hieno julkaisu muuten.

Virheetön kappale El Muertosta saapui jo viikko sitten. Nyt kun vielä ehtisi lukemaan.

Minimanissa näytti El Muerto maksavan 19,90€ joten olisi vähän säästänyt kun olisi ostanut sieltä. Hyvin kai mennyt kaupaksi kun eilen oli hyllyssä enää 1kpl. En kyllä tiedä montako on ollut.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Suru-uutinen :
http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=2019

Asko AA:lla on hieno muistokirjoitus Renne Nikupaavolasta Egmontin blogissa.

Renne taisi olla melkoinen erakko, jos hän ei koskaan tavannut Askoa eikä saanut tilaisuutta puhua italiaa.

Totta, että hänen vaikutuksensa kieleemme on suuri. Rennen nimeen kääntäjänä törmää usein. Itsellänikin on hyllyssä sarjakuvien lisäksi hänen elävästi suomentamiaan dekkareita ja jotakin pseudoviktoriaanista erotiikkaa. Mies käänsi ihan kaikkea!

Hänen nimensä oli sen verran erikoinen, että kun näin sen ensimmäisen kerran Star Wars -lehdessä 80-luvulla, luulin, että kyseessä oli nimimerkki, varsinkin koska Semicin lehdissä esiintyi nimet Mail-Man ja The Metsänen.

[OM]

Renne oli todella lupsakka herrasmies. Olen soittanut hänelle kaksi kertaa vuosia sitten. Hänellä oli aina aikaa keskustella Texistä. Todella suru uutinen .
 Hänen lahjakkuutensa tuli erityisesti esiin Texissä lennokkaina lausahduksina ja luontevina käännöksinä.

Kiitos Asko A:lle kauniista ja puhuttelevasta muistokirjoituksesta. Suuri menetys meille kaikille!

[Reijo Valta]

Aristoteleen kantapäässä uusintana Aaveet eivät tapa, mutta Tex Willer kyllä!

[ernotam]

Laitetaan nyt tännekin vinkiksi... ebayn kautta saisi San Marinolaista Tex-postimerkkiä kerrankin kohtuu edullisesti... itse tilasin tätä kautta:

http://www.ebay.it/itm/SAN-MARINO-FRANCOBOLLO-COMICS-FUMETTI-ITALIANI-NUOVO-PERFETTO-TEX-WILLER-MNH-/121209378081?pt=Francobolli_San_Marino&hash=item1c38a45521&_uhb=1

kustannus 2,50 + 6e. Ja kuitin kanssa :-D

[Hannu]

Jaa että oikein postimerkki. Käsittääkseni Tex itse ei oikein koskaan ole tykännyt takapuolen nuoleskelijoista