Kirjoitus virheet sarja kuvissa

[Brutus]

En tiedä onko tätä aikaisemmin kysytty mutta nyt kysytään.

Oletteko löytäneet sarjiksista kirjoitus virheitä ?
Jos olet niin kerro mistä sarjiksesta ja mistä kohdasta.

Itse löysin vuoden 1981 akarista Nro:17 sivulta 16.
Kohta jossa Mikki sanoo "Tässä on parraskaide" vaikka pitäisi lukea "Tässä on porraskaide

Korjasin otsikon. No pun intended. -Ylläpuro.

[Lurker]

Kirjoitus virheitä...
Et tu, Brute?

[laureline]

Oletteko löytäneet sarjiksista kirjoitus virheitä ?
Jos olet niin kerro mistä sarjiksesta ja mistä kohdasta.

Kirjoitusvirhe kirjoitetaan yhteen 

[keijoahlqvist]

akarista Nro:17
Korjasin otsikon. No pun intended. -Ylläpuro.

Hih.

[Brutus]

Eipäs ruveta niuhottaa

[Asko AA]

Eipäs ruveta niuhottaa

Eipäs aleta niuhottaa.
tai
Eipäs ruveta niuhottamaan.

nim.
Selkeä pyy

[laureline]

"Tässä on porraskaide"

Oikein olisi ollut: "parras            kaide" 

[rama]

Ruotsalaisilla menee aina sekaisin vokaalicombot o-u sekä u-o; niinpä esm ruotsinkielisessä Time Stranger Kyokon ykkösosassa (ensimmäinen luku) Kyokon sukunimeksi ilmoitetaan komeasti Soumi

[laureline]

...Soumi

Tapahtuu suomalaisissakin lehdissä: 1990-luvulla erään sanomalehden Mustanaamio-stribessä luki: "Mustanaamio palasi viitakoskelle" kun olisi pitänyt olla: "Mustanaamio palasi viidakkoon." 
Luulen että suomentajan tahallinen moga.

[Brutus]

Oletko varma, että Mikki ei tarkoittanut: Tässä on paraskaide 

Tokyo Mew Mew 1:ssä luki: "niiä" kun olisi pitänyt lukea: "nimiä". Anteeksiantamatonta! Täytyykin kovistella sarjan toimittajaa heti torstaina. 

Paraskaide ei oikein sovi asianyhteyteen. Mikki oli sukellusveneen vierässä ja osoitti portaankaidetta kun sanoi parraskaide.

[Doc Lomapäivä]

Paraskaide ei oikein sovi asianyhteyteen. Mikki oli sukellusveneen vierässä ja osoitti portaankaidetta kun sanoi parraskaide.

Nykysuomen oikeinkirjoituskirja paljastaa, että parras on yhtä kuin merialuksen laita.

Parraskaide: sukellusveneen laitoja (partaita) kiertävä kaide. Kyseessä ei siis ilmeisesti ole käännösvirhe.

[Brutus]

Kaikkea sitä suomenkielestä oppii

[Grezen]

Kaikkea sitä suomenkielestä oppii

Myös sen, että oikeaoppinen kirjoitusmuoto on suomen kieli (EI suomenkieli, Suomen kieli tms.). Vrt. englannin kieli.

 

[Brutus]

Tietääkseni Aku Ankkan suomentaminen tehdään erityisen huolella. Mutta pakkohan jossakin aku ankassa on oltava kirjoitusvirhe

[laureline]

Myös sen, että oikeaoppinen kirjoitusmuoto on suomen kieli (EI suomenkieli, Suomen kieli tms.). Vrt. englannin kieli
 

Voi sanoa "suomenkielestä", jos tarkoitetaan asiaa instituutiona. Brutus kirjoitti siinä mielessä ihan oikein. Myös voi sanoa vastaavasti suomenkieleksi jne. Kieli muuttuu ja pysyy aina yhtä pahanmakuisena. (Pahanmakuinen on yhdyssana)