Yokohama kaidashi kikouta ei ole tullut vieläkään edes englanniksi. Mitä mieltä on puhua kenellekään aiheesta mitä manga voi parhaimmillaan olla, kun tärkeimpiä teoksia ei edelleenkään viitsitä kääntää, millekään kielelle.
Mutta toisaalta, eipä kukaan uskonut, että 2000-luvulla saataisiin Tezukan Phoenix englanniksi, vieläpä hyvinä laitoksina. Kun nyt ADV on alkanut julkaista innolla Yotsubato!a, ja kaikki viedään käsistä mitä painetaan, se voisi vihjaista varovaisesti siihen suuntaan, että valoa olisi näkyvissä.
Pitäisiköhän aloittaa kampanja. Sopiva käännösnimikin on jo keksitty korealaisten toimesta: Cafe Alpha. Misago-foorumilla on suivaannuttu siihen, että mitään ei tapahdu, ja ryhdytty spekuloimaan, voisiko faniporukka itse ostaa oikeudet. Toistaiseksi jossittelu on ollut senluontoista, että se ei varmaankaan johda toimenpiteisiin, mutta entäpä jos. Onhan viime vuosina nähty, kuinka helvetti on jäätynyt moneen kertaan, ja lehmätkin lentelevät nykyään oikein urakalla.
