Jacques Tardi

[jokela]

Hitto vie kun ei osaa yhtikäs noita kulttuurikieliä .. Saisi esim. Silvio Be-lle murjaistua että painu sää vi***un .. parmankinkkujesi kera.

Ranskaa olisi mukava taitaa .. Ja JOS kuka osaa niin kertokee ihmeessä MITÄ tää ON.

Tardilta uusi kolmen (?) alpun trilogia?

Kuka .. Mitä .. HÄH? Mitä .. missä .. MILLOIN?

-- j --

[tertsi]

Minusta tuo on Tardin uuden albumin mainos. Ei trilogiaa, vaan vain yksi albumi.

Kääntyneekö tuo albbu koskaan rakkaalle äidinkielellemme?

EDIT:Tardilta on suomentamatta ainakin kolme dekkaria tuon Bleun lisäksi.

[Timo Ronkainen]

Kääntyneekö tuo albbu koskaan rakkaalle äidinkielellemme?

EI.

Johtopäätös: taloudellis-kulttuurellisesti meidän kaikkien pitäisi tehdä ja lukea sarjakuvia enklanniksi. Kannattavinta se ainakin olisi. Kai se on sitten nyky-"rooman" latinaa. vai? EEC! EU! Vai mitä Asterix puhui ja teki? Tästedes teemme lehdet ja alpparit ja kirjat yleiskulttuurikielellä yhteisille euroopan markkinoille.

Timo

Edit: otin tyhymän "hymiön" poije, kun se riviti tekstiä köpösti.

[tertsi]

meidän kaikkien pitäisi tehdä ja lukea sarjakuvia enklanniksi.

Ei riitä mulla kielitaito enklanniksi tekemiseen.
Muuten kyllä kannatettava idea.

Nuoriso, lukekaapa kieliä. Ja opetelkaa siinä sivussa piirtelemään.

[Timo Ronkainen]

Millä perusteella nuoremmat sarjakuvien lukijat valitsevat kielet?

Olen ehkä vain hipun nuorempi, mutta halusin ranskan kielen aikoinain lukiossa.... Olin ainoa joukossa ja siksi saksaa piti opetella (kun ne muut sitä halusi). En osaa sitä sieläkään. Donnerwetterscheissssse..... Ruåtsista puhumattakaan.

Timo

[Janne]

Haah. Minä puolestani olen opiskellut italiaa ensin yliopiston alkeiskurssilla, sitten kansalaisopistossa, sitten aikuislukiossa (arvosanat muuten 10,10, ja 9  ) ja jälleen kansalaisopistossa. Paljon muuta en osaa kuin Vai fangulo con prosciutto di Parma, Silvio B! (oikeinkirjoitus on asia erikseen...). Mutta italialaiset Texit alkaa pikkuhiljaa taittua ja häämatkalla Roomassa osasin jopa tilata ja maksaa ravintolassa  .

[heimo]

"Itärannikon pieni sininen". Enkä edes sanakirjaa hakenut.

Olisi ehkä kannattanut hakea se sanakirja. Albumin nimi kääntyy nimittäin "Länsirannikon pieneksi siniseksi".   

Albumin nimi vaikuttaa ilmaisulta, jonka merkitys ei selviä pelkästään sanakirjasta yksittäisten sanojen käännökset tarkastamalla. Vähän samaan tapaan kuin vaikkapa Barun "L'autoroute du soleil" viittaa ymmärtääkseni erääseen tiettyyn tiehen Ranskassa (Pariisi-Marseille moottoritie?), eikä pelkästään geneeriseen "Auringon valtatiehen".

Mitä kielivalintoihin tulee, niin minä luin yläasteella ja lukiossa C-kielenä ranskaa, lähinnä siksi koska jotain kolmatta vierasta kieltä teki mieli opiskella ja ranska tuntui houkuttelevammalta vaihtoehdolta kuin saksa. Se, että ranskantaito mahdollistaa erinäisten kiinnostavien sarjisten ymmärtämisen on silkkaa bonusta kaiken muun kivan lisäksi. Toki kielitaito on rapistunut käytön puutteessa viime vuosina, pitäisikin yrittää poimia syksyllä joku sopiva kurssi yliopiston tarjonnasta.

[roju]

Henk. koht. olen sitä mieltä, että Tardin ja Vautrinin Pariisin kommuunin aikoihin sijoittuva historiallinen seikkailu Le Cri du Peuple on vielä paljon noita dekkareitakin mestarillisempi. Tilasin juuri Helmetin kautta osat 2-3 lainaan Ison Omenan kirjastosta, ykkönen löytyy Kirjasto Kympistäkin. Ja varmaan Akateemisen /Bookplussan kautta saa tilaamalla omaksi.

[tertsi]

Haluan vain varmistaa... toivottavasti se Le Cri du Peuple ei ole semmoista ruikutusta ja ihmisen pahuuden ihmettelyä. Aikamoinen ero on mielestäni esim. Tardin maailmansotahommeleiden ja noiden dekkarien välillä.

Dekkarit on olleet mun makuuni, mutta maailmansotajuoksuhautaruikutukset ei.

[roju]

Minua taas ei voi vähempää kiinnostaa väkivaltaa sisältävä todellisuuspako. Ehkä adrenaliini on miehen (joidenkin miesten) sisäeritykselle yhtä olennaista kuin testosteroni. Se selittäis esim. Sin Cityn. Eli en ole kohderyhmää.

Enkä osaa siitä "ruikutuksesta" sanoa yhtään mitään, voisin vaikka vannoa että olemme lukeneet eri kirjaa.

Olemme siis eri puusta veistetyt, Tertsi 

[tertsi]

Olemme siis eri puusta veistetyt, Tertsi 

Siltä epäilemättä näyttää. 

EDIT: Jotenkin hämärästi vain muistan lukeneeni joitain Tardin kertomuksia kuraisista juoksuhaudoista. Ne eivät oikein iskeneet. Kritiikkini ei ollut kovin perusteltua (=ollenkaan perusteltua).

Mutta dekkareista tykkään, nytkin on yksi kesken. Siinä on tyyppi joka heittelee ihmisä maailmanpyörästä alaviistoon. Siis tappaakseen.

[Curtvile]

Mutta dekkareista tykkään, nytkin on yksi kesken. Siinä on tyyppi joka heittelee ihmisä maailmanpyörästä alaviistoon. Siis tappaakseen.

Dekkareista pitävät muutkin. Kiinnitin huomiota Ruumiin kulttuuri 2/2006 Veli-matti Huhdan artikkeliin Runo tihkusateisesta Kaupungista- sarjakuva Nestor Burman jäljillä (sivut 33-37)
käsitellään juuri tardin dekkarituotantoa.
saman lehden dekkarit ja viina 2 osuudessa oli kuvituksena muuten kieltolain korkeajännityksen Kovanen.
Tardista kiinnostuneille.

[Antti Vainio]

Minua taas ei voi vähempää kiinnostaa väkivaltaa sisältävä todellisuuspako. Ehkä adrenaliini on miehen (joidenkin miesten) sisäeritykselle yhtä olennaista kuin testosteroni. Se selittäis esim. Sin Cityn. Eli en ole kohderyhmää.

Viittaako tuo väkivaltaa sisältävä todellisuuspako myös Tardin dekkareihin, ainakin siten tuon voisi tulkita. Jos näin on, olet pahemmin yössä kuin kuvittelin. Kaikkien dekkareiden niputtaminen tuon otsikon alle on epäreilua ja ennakkoluuloistakin mutta Sin Citystä olen kyllä aikalailla samaa mieltä. Se on helvetin typerä

[PurPur]

Jalava julkaisi kaksi ensimmäistä Tardi-Malet-albumia. Sittemminhän T. on tehnyt niitä useamman lisää. Mahtaako olla mitään toivon hiventäkään, että niitä vielä suomennettaisiin?




EDIT: Otsikko muutettu taiteilijan nimeksi.

[Lurker]

Näistähän voisi julkaista sellaisia käteviä pokkarikokoisia painoksia, jotka sopisivat myös dekkarihyllyyn. Pehmeäkantisia isoja albumeja suomalaiset eivät jostain syystä enää osta (tai siis kirjakaupat eivät laita niitä esille).