Modesty Blaise

[Sampsa Kuukasjärvi]

Mitään selitystä poistolle ei lukenut paperilehdessä. Eikä edes eilen tilalle tullutta sarjaa Mutsi (Ensamma Mamman) esitelty lehdessä mitenkään.

Olisihan tuota Modestya lukenut oikein mielellään mustavalkoisena. Voi olla, että lehdessä huomattiin, että värit sotkivat Holdawayn taidetta, tai ehkä lukijat eivät jaksaneet seurata yhtä ainoaa seikkailua puolta vuotta.

Netissä täällä, missä ennen oli Modesty, lukee seuraava ilmoitus: ”Modesty Blaise -sarjakuvan julkaiseminen iltalehti.fi:ssä on päättynyt 19.12.2012.”

Onkohan tämä viesti IL:n keskusteluissa tosissaan vai pelkkä trolli?

[VesaK]

”Modesty Blaise -sarjakuvan julkaiseminen iltalehti.fi:ssä on päättynyt 19.12.2012.”

Ilmeisesti edelleen Iltalupun urheiluosaston vastaava "toimittaa" myös sarjakuvat. Mitenkäs, saatiinko kumminkin seikkailu loppuun?

[Sampsa Kuukasjärvi]

Mitenkäs, saatiinko kumminkin seikkailu loppuun?

Seikkailu saatettiin loppuun. Ohessa todisteeksi ja Modestyn kropan kunniaksi viimeinen strippi.

En aina niin seurannut lehteä, mutta uskoakseni yhtäkään strippiä ei jäänyt välistä kummassakaan julkaistussa seikkailussa.

[Lönkka]

Tuossa on kyllä väreillä onnistuttu latimastamaan stripin tunnelma NIIN tehokkaasti että oksat pois!

[OM]

Minun vaikea ottaa kantaa väritys asioihin, sillä itse en värittele juuri mitään, koska  sitä en hallitse ja siksi mielellään annan muiden minua lahjakkaampien tehdä kuviini väritykset. Toiset  osaavat värittämisen salat paremmin ja joku toinen osaa jotain muuta. Ihmiset ovat lahjakkaita erilaisissa asioissa.
Mutta tuosta Modesty Plaisen värillisestä stripistä  sanoisin, että kamalin väritys mitä on sarjakuvissa viimeaikoina tullut eteen.  Tuota ruskeaa sävyä on laiteltu sikin sokin Modestyn ihoon eikä se minusta näytä kovin kauniilta. Ja muutenkin Modestyyn ei värit oikein sovi. Osaksi tämä johtuu  ehkä siitä, että alkuperäinen materiaali joista stipit on painettu ovat olleet senverran huonoa materiaalia josta kaikki  hienoudet ovat kadonneet hiusviivoineen ja sitten kun vielä väritetään valmiiksi huono materiaali, niin tuossa on tulos. YÄK!

[dingus]

Täällä lienee väkeä, joilla on täsmällistä tietoa suomennetuista MB-sarjoista.

Onko nyt näin, että alkuperäisen numeroinnin mukaan seikkailut 80  - 96 ( alkaen Ripper Jaxista) ovat suomentamatta, ja aiemmista puuttuu vain 46, "The Lady killers"?

Jalavan tulevassa albumissa saattaisi siis olla tuo välistä puuttuva, mutten ole löytänyt täsmällistä tietoa albumin sisällöstä tutkiskeluistani huolimatta. Muutaman seikkailun toki tunnistin kuvauksen perusteella, mutten kaikkia, enkä ole vielä ehtinyt kelata hyllyä läpi.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Onko nyt näin, että alkuperäisen numeroinnin mukaan seikkailut 80  - 96 ( alkaen Ripper Jaxista) ovat suomentamatta, ja aiemmista puuttuu vain 46, "The Lady killers"?

Sanoit muutoin aivan oikein, mutta Ripper Jax on numero 82 eikä 80. Siitä lähtien on julkaisematta suomeksi. Seikkailut nro 80 ja 81 julkaistiin X-lukemistossa. The Lady Killers on ainoa vanha suomentamaton seikkailu.

Jalavan tulevassa albumissa saattaisi siis olla tuo välistä puuttuva, mutten ole löytänyt täsmällistä tietoa albumin sisällöstä tutkiskeluistani huolimatta. Muutaman seikkailun toki tunnistin kuvauksen perusteella, mutten kaikkia, enkä ole vielä ehtinyt kelata hyllyä läpi.

Niin. Tulevan albumin nimi on Merirosvon aarre, ja se kuulemma ilmestyy helmi- tai maaliskuussa. Hieman tietoa on täällä, linkki luki tulevien sarjisten ketjussa. Tuossa mainoksessa mainitaan, että julkaisussa on neljä seikkailua, mutta nimiltä sanotaan vain Merirosvon aarre ja Kalin oppilaat. Sama juttu täällä hieman suppeammin. Onko sinulla infoa muista tarinoista?

[dingus]

Joo, niinpä onkin Ripper Jax 82. Lyöntivirhe itselläni.

Eipä ole faktoja, mutta olisiko tuo "Lontooseen sijoittuva seikkailu" Idaho George. Itse asiassa tuo Jalavan esitteessä oleva sivu on Idaho Georgesta nyt kun tarkistin.

Neljäs jää siis vielä hetkeksi hämärän peittoon, vaikka kyllä sen joku täällä muistinvaraisesti tunnistaa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Sinäpä luit tuon mainoksen tarkkaan. Totta että sen näytestripit ovat Idaho Georgesta.

Annetut kuvaukset eivät valitettavasti sovi The Lady Killersiin, joka siten edelleen pysyy julkaisemattomana. Merirosvon aarre lienee The Scarlet Maiden, huumekuriirijuttu The Alternative Man. Kalin oppilaat on tietenkin Kali’s Disciples. Eli nyt nuo neljä seikkailua lienevät tiedossa.

Täällähän on Modestyn tarinalista.

(Sinulla on muuten sekoittavasti sama avatar kuin Michael Riddlellä.)

EDIT: Typo.

[Fillaristi]

Eli nyt nuo neljä seikkailua lienevät tiedossa.

Täysin samaa mieltä, sillä tekstissä olevat kuvaukset sopivat täysin ko. juttuihin.

Mitä 'Ripper Jax'iin tulee, sitä lienee suomennettu ainakin jonkin verran, sillä ammoin muinoin Metro-lehdessä ehti ilmestyä siitä muutama ensimmäinen strippi - sitten 'Metro' ja 'Uutislehti 100' fuusioituivat, ja (edelleen 'Metro'-nimellä jatkaneesta) fuusion tuloksesta pudotettiin kummankin parhaat sarjakuvat - tai siltä se ainakin tuntui ..

[Sigma]

Tuossa on kyllä väreillä onnistuttu latimastamaan stripin tunnelma NIIN tehokkaasti että oksat pois!

Juuh. Ja myös Orjan Maynkin näkemyksen allekirjoitan. Harmi, mutta ehkä kaikkien kukkien täytyy saada kukkia, vai?!

Idaho Georgesta puheen ollen... Toivottavasti suomennos onnistuu tyylillisesti löytämään gangsterikoplan pöhköilyt, ne on kielellisesti sinällään maittavaa luettavaa. Esim. Gilbertin "Yes, dear" on massiivisen sävykäs minimalistisuudessaan . Muistaako joku, onko Idaho George mukana jossain muussakin MB-tarinassa? Sen verran tuttu hän näyttää olevan MB:lle ja WG:lle.

Korjattu typoja.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Idaho George ja Maisie taidettiin keksiä Modestyn ja Willien vanhoiksi kavereiksi ihan tähän kertomukseen.

Täysin samaa mieltä, sillä tekstissä olevat kuvaukset sopivat täysin ko. juttuihin.

Joo, muita vaihtoehtoja ei ole, kun katsoo noita kuvauksia ja kun tietää, että kyse on 70- ja 80-luvun vaihteen seikkailuista.

Mitä 'Ripper Jax'iin tulee, sitä lienee suomennettu ainakin jonkin verran, sillä ammoin muinoin Metro-lehdessä ehti ilmestyä siitä muutama ensimmäinen strippi -

Viimeiset Modesty-seikkailut on varmaan esitetty suomeksi muutamassa sanomalehdessä: Kainuun Sanomissa, Pohjolan Sanomissa, Turun Sanomissa ym. Niitä ei kuitenkaan ole koskaan julkaistu koottuina suomeksi, koska Agentti X9 -lehti lakkautettiin Suomessa.

[dingus]

Annetut kuvaukset eivät valitettavasti sovi The Lady Killersiin, joka siten edelleen pysyy julkaisemattomana. Merirosvon aarre lienee The Scarlet Maiden, huumekuriirijuttu The Alternative Man. Kalin oppilaat on tietenkin Kali’s Disciples. Eli nyt nuo neljä seikkailua lienevät tiedossa.



EDIT: Typo.

Jaa ehdit jo löytää tuon neljännenkin, Alternative man näyttäisi se sitten olevan.

Millähän tempulla "Lady Killersin" saisi suomeksi albumiin, ärsyttävästi puuttuu sieltä välistä yksi tarina. Se nyt on jo aikaa sitten hyväksytty, että kaikkia seikkailuita ei koskaan käännetä ja julkaista.

[Fillaristi]

Idaho George ja Maisie taidettiin keksiä Modestyn ja Willien vanhoiksi kavereiksi ihan tähän kertomukseen.

Ei ainakaan näytä Lawrence Blackmore pariskuntaa mistään muusta sarjakuvakertomuksesta tai kirjasta löytäneen.

[tertsi]

Idaho George -tarinassa on jäänyt askarruttamaan:

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Idaho George -tarinassa Modesty vapautuu pakkopaidasta. Mitenköhän se olisi oikesti onnistunut? Hänen jaloistaan roikkui kivi pitkän narun päässä. Luulenpa, että Romero oli lisännyt tuon jotenkin O'Donnellin tietämättä tai ohjeiden vastaisesti.
Olisi pitänyt näyttää, miten Modesty ohittaa kiven ja narun.