Sivuja: 1 [2]   Siirry alas

Kirjoittaja Aihe: Käännössarjakuvien tekstaus  (Luettu 5980 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

JanneT

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 125
Vs: Käännössarjakuvien tekstaus
« Vastaus #15 : 08.05.2012 klo 13:24:43 »
Lainaus käyttäjältä: Timo Ronkainen - 08.05.2012 klo 10:08:08
Kuplatekstit pidetään joko muokattavana tekstinä tai stten tekstaus tehdään vaan uudelle omalle layerilleen joko taitto-ohjelmassa tai jossain illustratorissa.
Silloin kun minä vielä noita PIB:lle tein muutama vuosi sitten, niin sain mv-tiedostot, joista poistin tekstit ja ladoin sitten uudet käännöskässäristä kopsaten (word-tiedosto).

Timo
Hmm mitäköhän käytännössä tapahtuis jos Illustratorissa pistäisi valkoisen maskilayerin tekstin päälle pdf:ssä ja sitten päällimmäiseksi uudet tekstit...
Kirjattu
Kuvitukset       Sarjakuvat         Animaatiot       Käsikirjoitukset                 http://www.jannetoriseva.fi

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Käännössarjakuvien tekstaus
« Vastaus #16 : 08.05.2012 klo 13:29:45 »
Ei varmaan mitään, tai siis tarkoitan et toi varmaan toimis tuokin konsti.

Timo
Kirjattu
Sivuja: 1 [2]   Siirry ylös