Pulterin käännösongelma

[Justus]

Stormylle.
Jos puhun yöjalasta ja iltahämäräjalasta, niin etsitkö sanakirjoista selitystä iltahämäräjalalle?

Olisikohan se nighprick tai nightdick  

[Juha Kouvalainen]

Ei herra jestas.

Kyllä täytyy sanoa tätä keskustelua seuratessa, että teillä on liikaa ylimääräistä aikaa.  

[Iippo]

Sormy:

-Kotikaupunkini oli pieni.
-Kuinka pieni se oli?
-Kirjastossa ei ollut sanakirjoja vaan tavukirjoja.

Ei se tämän vaikeampaa ole.

[Foxtrot]

Osaisiko joku käännösnikkari siellä kertoa miten kuuluu Ryhmä-X:n Hurjapään motto "puhtaista motiiveista syntyy onni" alkuperäiskielellään. Hurjapään alkuperäiskielestä en tiedä, mutta tässä haen nyt sitä englanninkielistä lausetta.

[Tuuk42]

Eräällä sivustolla muuten mietitään, voisivatko Star Warsin jutut olla teknisesti mahdollisia.

Jos rupeaisin ilonpilaajaksi ja tosikoksi niin sanoisin (itse asiassa SANON) että Star Warsissahahn alukset ylittävät valonnopeuden kepeästi mikä taas on (ainakin Einsteinin suhteellisuus-teorian) mukaan mahdotonta...
Ehkäpä Einstein arvasi Star Warsien tulon ja halusi tehdä meidän elämästämme hiukan hankalampaa... tai sitten minä teen...

Ja jos nyt rupeaisi väittämään vastaan joka asiasta, niinkuin teenkin, niin huomauttaisin, eräästä asiasta.
Nimittäin fakta on, että valonnopeutta EI VOI ylittää, MUTTA, sen voi kiertää. Jos olet lukenut Douglas Adamsin nerokkaan sci-fi parodian Linnunradan Käsikirja Liftareille, niin muistat opuksesta laitteen nimeltä äärimmäinen epätodennäköisyysmoottori ,jonka avulla alus on samaan aikaan jokaisessa maailmankaikkeuden pisteessä. Mahdottoman voi laitteella toteuttaa kunhan vain tietää kuinka epätodennäköistä sen tapahtuminen on.

Taas sain näsäviisastella.