Pulterin käännösongelma

[Justus]

En kehtaa tätä muuallekaan laittaa. Minulla on ongelma. Kovasti pitämäni Pulterin (Johnny Hart, B.C) eräs strippi on muodostunut kovasti ongelmaksi.


Vitsi on tässä. Toivottavasti saatte sen auki.

Jos ette, kyseessä on Tue Sep 23 -vitsi.

Mikä on tuo twilight stick? Olen yrittänyt etsiä sitä netistä sen seitsemällä hakukoneella mutta heikoin tuloksin. Se luultavasti on sellainen poltettava suitsuke, mutta en ole varma. Jos joku on englannin kanssa niin pätevä niin olisi kiva tietää tuo. Osaanhan tietysti sananmukaisesti tuon kääntää, iltahämärän tikku, mutta kyllä se tarkoittaa jotain. Tuo night stick on taas poliisin kumipamppu.

Pulteria julkaistaan Apu-lehdessä ja minusta se on aika avutonta kun sitä yritetään kääntää suomeksi heikolla menestyksellä. Ei B.C. käänny kunnolla, suurin osa vitseistähän on englanninkielisiä sanaleikkejä, se on sen clue niin sanotusti.

Mutta, mikä on twilight stick? Tai, parempi antaa miehelle onki kuin kala. Jos joku tietää (netissä) jonkun paikan missä tuollaisia vastaavia saisi selvitettyä, olisin siitäkin kiitollinen tietysti.

[Justus]

Tuo on "tähtisädetikku".

Onko niitä enää Suomessa myynnissä?

Onhan toki, ostan niitä talvisin lapsille. Kiitos vain, tuo oli yksi vaihtoehto mutta kun ei ollut varma.

[Antti Schroderus]

Se on muuten "tähtiSADEtikku".

[Esa]

Off topic. Aina tosta tulee tappelua. Tähtisäde vai tähtisade. Vähänninku pieno ja miäs.

[Veli Loponen]

Mutta paketissa taitaa lukea tähtiSADEtikku.

[tolppis]

BLbrrlbrlll...jemmujemmu....tähtitähtit ähtisadesädesade???...brlll...

Katsokaa nyt mitä saitte aikaan? Nyt se viimeinkin tapahtui? tolppis-parka sekosi  

[Wilpuri]

Katsokaa nyt mitä saitte aikaan? Nyt se viimeinkin tapahtui? tolppis-parka sekosi  

Olen ollut koko ajan siinä uskossa, että olet aina ollut vähän sekaisin... nyt tiedän sitten taas vähän enemmän.

Yleisnimitys kapineille taitaa olla sädetikku. Mutta tuotemerkki on tähtisadetikku. Ehkä.

[Veli Loponen]

Luultavasti toi Ä on tullut mukaan vain koska se on helpompi lausua tÄhtisÄde. Jos kyseessä olisikin tAhtisAde, niin ongelmaa ei olisi... Vähän sama kun aina puhutaan äÖ -testistä. Mikä se on? Älykkyysösämäärä?

[Justus]

Luultavasti toi Ä on tullut mukaan vain koska se on helpompi lausua tÄhtisÄde. Jos kyseessä olisikin tAhtisAde, niin ongelmaa ei olisi... Vähän sama kun aina puhutaan äÖ -testistä. Mikä se on? Älykkyysösämäärä?

Heh, tuohan oli hyvä huomio. Vähän sama kuin virallisestikin puhutaan, että "aurinko nousee" ja "aurinko laskee".  Eihän se mitään nouse, maapallo se vain pyörii. Tai niin ne väittävät, en ole nähnyt.

Lisäyksenä, minulla on jättisädetikkuja joissa lukee tähtisadetikku. Eli sataa tähtiä, ei lähetä tähtisäteitä kuten Jedimiekka.

[Izzy]

Lisäyksenä, minulla on jättisädetikkuja joissa lukee tähtisadetikku. Eli sataa tähtiä, ei lähetä tähtisäteitä kuten Jedimiekka.

Erittäin hyvä huomio, mietin samaa mutta tuntui jotenkin pöljältä
lähteä kommentoimaan... Nyt kun joku toinen ehti ensin, voi rauhassa
olla samaa mieltä. ÄÖ-testi -teoriasta myöskin.

Siis minä ainakin olen aina käyttänyt tähtisAdetikkuja.

[tolppis]

Jestas. Tekin olette tulleet hulluiksi  

[Pekka R.]

"....ei lähetä tähtisäteitä kuten Jedimiekka. "

siis....lähettääkö jedimiekka säteitä? Mitä säteitä?

- Pekka

[Justus]

"....ei lähetä tähtisäteitä kuten Jedimiekka. "

siis....lähettääkö jedimiekka säteitä? Mitä säteitä?

- Pekka

Siis siinähän on valonsäde joka lähtee kahvasta. Ei se nyt ammu mutta... Vähän kömpelö vertaus, mutta ajattelin että sopii sarjakuva-areenalle hyvin.

Eräällä sivustolla muuten mietitään, voisivatko Star Warsin jutut olla teknisesti mahdollisia. Siinä on myös pitkä juttu valomiekasta. Ongelma on saada lasersäde katkeamaan tietyssä kohtaa. Eräänä sovelluksena oli kaksi kaarta, jotka leikkasivat toisensa metrin päässä, mutta ei se nyt oikein valomiekalta näyttänyt.
Koitin etsiä sivua mutta en löydä sitä.

[Iippo]

Stormylle.
Jos puhun yöjalasta ja iltahämäräjalasta, niin etsitkö sanakirjoista selitystä iltahämäräjalalle?

[Leo]

Eräällä sivustolla muuten mietitään, voisivatko Star Warsin jutut olla teknisesti mahdollisia.

Jos rupeaisin ilonpilaajaksi ja tosikoksi niin sanoisin (itse asiassa SANON) että Star Warsissahahn alukset ylittävät valonnopeuden kepeästi mikä taas on (ainakin Einsteinin suhteellisuus-teorian) mukaan mahdotonta...
Ehkäpä Einstein arvasi Star Warsien tulon ja halusi tehdä meidän elämästämme hiukan hankalampaa... tai sitten minä teen...