Lucky Luke

[Czaba]

Uusissa kovakantisissa on ainakin uusi kääntäjä - Annukka Kolehmainen.

Onko kukaan vielä ehtinyt vertaamaan Soile ja Heikki Kaukorannan alkuperäiseen soumennokseen (näin luki Arkajalan 1. p.:ssa  ).

Onhan hän jo vuosia kääntänyt näitä LL:n uusia painoksia, Lucky Luke Kirjastossakin on hänen käännöksensä. Vertasin kerran Sarah Bernhardt -alpparia Soile Kaukorannan käännökseen, molemmissa on puolensa mutta itse tykkäsin kokonaisuutena Kolehmaisen käännöksestä enemmän. Tämä nyt siis tuon yhden vertailun perusteella.

[tertsi]

Luin Dargaudin nettisivulta uusinta Lucky Luke -albumia, Cavalier seul.
Juoni on ihan mukavanoloista Goscinny-pastissia. Piirrokset taasen ovat tosi falskeja. Pikkuvirheitä ja huolimattomuutta koko ajan siellä täällä. Ehkä tällaista sarjakuvaa pitäisi lukea silmät sirrillään ettei näkisi skarpisti.

Luulisi, että Achdella on aikaa piirtää näitä Lucky Luke -tarinoita ajan kanssa ja huolella. Eihän näitä ole niin kovin usein ilmestynyt?

Jopa kansikuvassa on huolimattomuusvirhe, Averellilla on muka kädet ristissä rinnalla. Käsien pitäisi olla kiinni rinnassa eikä ilmassa. Hyi, hyi.

Ei ymmärrä.

En tiedä kuinka hyvin nämä uudet Luket ovat myyneet, mutta omasta mielestäni näiden tilalla voisi julkaista jotain aivan muuta.

[VesaH]

Uusissa kovakantisissa on ainakin uusi kääntäjä - Annukka Kolehmainen.

Onko kukaan vielä ehtinyt vertaamaan Soile ja Heikki Kaukorannan alkuperäiseen soumennokseen (näin luki Arkajalan 1. p.:ssa  ).

Uudet suomennokset ovat minusta paljon huonompia. Varmaan uudelleen suomentamiseen on syynä se, että kustantaja ei ole sama. Muutenhan Kaukorantojen, Reenpään Timon ynnä muiden alkuperäisiä suomennoksia olisi ilman muuta kannattanut käyttää.

[mkivimaki]

Osaakos joku sanoa, että vieläkö noita Lucky Luke kirjastoja ilmestyy lisää?
Ainakin tällä sivustolla (http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/) on listattuna sellaisia, joiden perässä lukee ei ilmestynyt.
Vieläkö niitä voi odottaa ilmestyväksi?

[Janne]

Niitä vanhempia osiahan ei julkaista, koska Egmont ei ennättänyt yhteispainatuksiin mukaan. Tämä on suuri harmi. Uusimmista voi tulla, jos muutkin maat niitä tekevät. Aika kehnoja tarinoita nämä viimeisimmät ovat olleet, joten ei haittaisi minua, vaikka ei tulisikaan.

[MTT]

Niitä vanhempia osiahan ei julkaista, koska Egmont ei ennättänyt yhteispainatuksiin mukaan. Tämä on suuri harmi. Uusimmista voi tulla, jos muutkin maat niitä tekevät. Aika kehnoja tarinoita nämä viimeisimmät ovat olleet, joten ei haittaisi minua, vaikka ei tulisikaan.

Jep, vanhat arvet avautuvat, suorastaan huijausta jättää osa parhaista vuosista julkaisematta. Etenkin kun mainostettiin että sarja kokoaa kaikki tarinat.

Ja mikäli kuulopuheisiin on uskomista niin noi uudet yksittäiset kovakantisetkin jäi yhteen albumiin (Arkajalka) kun myynti ei ollut heti tarpeeksi suurta. Ei olisi aikaisemman kustantajan käsissä ollut tälläistä toimintaa.

[Lurker]

Lucky Lukella oli ehkä esikuva, jonka nimi oli...

James Stewart, Destry Rides Again 1939. Ihka ensimmäinen Lucky Luke -tarina
pohjautuu aika ilmeisesti tähän elokuvaan. Suosittelen tsekkaamaan tämän hauskan komedian. Pääosassa Marlene Dietrich.

'Ei mikään enkeli' esitetään tänään Yle Teemalla kello 18.00. Aivan pakollista katsottavaa Lucky Luken lukijoille. Monta ahaa-elämystä albumeihin!

http://teema.yle.fi/ohjelmat/juttuarkisto/ei-mikaan-enkeli

[mkivimaki]

Lucky Lukella oli ehkä esikuva, jonka nimi oli...

'Ei mikään enkeli' esitetään tänään Yle Teemalla kello 18.00. Aivan pakollista katsottavaa Lucky Luken lukijoille. Monta ahaa-elämystä albumeihin!

http://teema.yle.fi/ohjelmat/juttuarkisto/ei-mikaan-enkeli

Ja minä huomasin tämän viestin vasta nyt. Voi perhana!
Hmmmm.. Dvd-ostoksille -> 

[Sigma]

Ja minä huomasin tämän viestin vasta nyt. Voi perhana!
Hmmmm.. Dvd-ostoksille -> 

Kiitos, mielenkiintoinen vertailuhuomio! Vuolemispuuhat, nupin käyttö ja ylivertainen revolverinkäsittely on kummallakin samaa, tosin LL ei juttele henkilövertauksin kuten Destry jr mielellään tekee. Leffanakin se on varsin hyvä, ja Dietrichin musiikkinumerot ovat fantastisia vaikka hänellä ei ns. lauluääntä olekaan (ei, en Marlenea verrannut Calamity Janeen). 

[VesaK]

Hieman "vihjaileva" laulu "See what the boys in the backroom will have..." esiintyy myös "kielletyssä" Lucky Luke -sivussa, eli siinä vitsisivussa joka tehtiin kun belgialainen, katolisen sensuurin vahtima Dupuis-kustantamo vaihtui ranskalaiseen, "vapaamieliseen" Dargaudiin.  

[Kumara]

Yksinäinen Ratsastaja 27.3

[tertsi]

Selailin kioskilla n. 10 sekuntia Yksinäistä ratsastajaa. Näytti aika hyvältä. Silmiini ei osunut yhtään kökköä ruutua. Tämä pitää lukaista mitä pikimmiten.

[Janne]

Selailin minäkin ärrällä. Oli viikon julkaisuksi nostettu. Teki mieli ostaa, mutta en voinut, kun on jo tilauksessa.

[Kumara]

Tykkäsin. Paljon huonompiakin albumeita on julkaistu.

[Janne]

Kyllä kyllä, minäkin tykkäsin. Ei tämä kultakauden klassikoille vertoja vedä, mutta viime aikojen albumeihin verrattuna selvä ja tervetullut parannus.

Meinaakohan Egmont jatkaa LL-kirjastoa? Nyt olisi matskua taas riittämiin koviin kansiin pakattavaksi.