Nimien suomennokset

[Ari]

Käsittämättömin juttu oli tuo Nakke Nakuttaja-lehden 1955 käyttöön ottama Pelle Pupu. Väiski Vemmelsääri oli täysin vakiintunut nimi jo vuosikymmenen alusta nonarien piirrettyjen ja Avun myötä. Yhtä outoa kuin lehden nimihenkilö olisi ristitty uudelleen Tiku Tikaksi.

[MEH]

Eikös Jerry Scottin ja Jim Borgmanin Jere sarjakuva esiinny Ilta-Sanomissa alkuperäisnimellään Zits?  Tai on ainakin joskus esiintynyt. Tai siis itse sarjakuvassahan puhutaan Jerestä, mutta sarjan nimeksi sivuun on merkattu Zits, kun se useimmissa muissa lehdissä on Jere, kuten albumeissakin.

[Justus]

Armas Ahteri? Tohtori Ihmeinen? Keksi sulatussäteen ja Atomiiniuksen. Taisi olla Romano Scarpan hahmo. Aikakoneen keksijät Zapotec ja Marlin olivat myös jollain toisella nimellä ensiksi. Ainakin toinen. En jaksa kaivella.

[ezuli]

Armas Ahteri? Tohtori Ihmeinen? Keksi sulatussäteen ja Atomiiniuksen.

Eikös häntä kutsuta jossain myös tri. Yksikorvaksi tjsp. Ihmettelen vain, kun sillä kuitenkin on kaksi korvaa.

[vieras-Bilkis]

Strumffi on onomatopoeettinen käännös ja minusta ainoa oikea, vaikkei edes ensimmäinen.

Tämä on ainoa oikea totuus. Schtrumpf tarkoittanee saksaksi sukkaa. Sukka päässähän he kulkevat.

[Justus]

Eikös häntä kutsuta jossain myös tri. Yksikorvaksi tjsp. Ihmettelen vain, kun sillä kuitenkin on kaksi korvaa.

Ykskorva taitaa olla väännös Einsteinistä, "Alpertti Ykskivestä". Ein Stein on saksaa ja tarkoittaa yhtä kiveä, mutta Einstein on sukunimi.

[Timo Ronkainen]

Armas Ahteri? Tohtori Ihmeinen? Keksi sulatussäteen ja Atomiiniuksen. Taisi olla Romano Scarpan hahmo.

Se oli Doctor Einmug. Floyd Gottfredsonin hahmo. Esiintyi ensi kerran jo 1938. Keksi atomivoimaa muistuttavan voiman jolla saari pysyi ilmassa. Ja muuta kivaa.

Timo

[isokana]

Armas Ahteri? Tohtori Ihmeinen? Keksi sulatussäteen ja Atomiiniuksen. Taisi olla Romano Scarpan hahmo. Aikakoneen keksijät Zapotec ja Marlin olivat myös jollain toisella nimellä ensiksi. Ainakin toinen. En jaksa kaivella.

Zapotek oli nimeltään Uspula ensimmäisessä Suomessa julkaistussa sarjassaan. Ahteri/Ihmeinen tunnettiin myös nimellä Kari Katyyri. Taskareista noita vaihtelevia nimiä löytyy enemmän kuin laki sallii.

[Justus]

Taskareista noita vaihtelevia nimiä löytyy enemmän kuin laki sallii.

Taskareihin taitaa tulla paljon uusia hahmoja kun niissä on paljon eri piirtäjiä. Aku Ankka-lehdessähän on aina samat, Vicar ja co. Vicar ei paljon hahmoja keksi, paitsi se kivikautistyttö, Oona.

Ihme että viitsivät piirtää taskariin vaikka se on niin pieni formaatti. Taisi olla numeron 50 Barksitkin aika lailla pienennettyjä kun oli niin ohut viiva. Siksi kai Barksia ei ole taskareissa koska koko on pieni.

[laureline]

Strumffi on käännetty alkuperäisestä ranskankielestä, les Schtroumpfs.
http://www.bdoubliees.com/journalspirou/series6/schtroumpfs.htm#a

Olen nähnyt Strumffi-sarjakuvien ekoja sarjoja nimellä "Muffe".
Onko kukaan muu?

[Foxtrot]

Jos Fables sarja käännettäisiin suomeksi, niin tulisiko Snow White kääntää nimeksi Lumikki vai Lumenvalko? Lumikki olisi muuten luontevampi vaihtoehto, mutta Fablesin Snow Whitella on siskonaan Rose Red, joka viittaa satuun, jonka suomenkielisessä versiossa ovat siskot Lumenvalko ja Ruusunpuna, ei Lumikki ja Ruusunpuna. Mitä mieltä olette?

[Timo Ronkainen]

jonka suomenkielisessä versiossa ovat siskot Lumenvalko ja Ruusunpuna, ei Lumikki ja Ruusunpuna. Mitä mieltä olette?

Ööh.. kompromissina Lumikki ja Punikki. 

Timo

[laureline]

Joo, no kiitos. Enhän minä taaskaan jaksanut selata eka sivulle.... Muffehan se siellä olikin.

[Foxtrot]

Lumivalko taitaa olla virallinen suomennos. Lumenvalkolla Googlekaan ei löydä mitään.

Kyllä, tarkoitin Lumivalkoa.

[Curtvile]

Hämis sarjakirja 86 taitaa olla turhankin ilmeinen mainittavaksi.
Siinähän esim. Möykystä ja X-Miehistä on käytössä sangen oudot nimitykset (Olento, Yökulkija, Cyclops jne.). Suomentajanahan huseerasi Veikko Ranta.
 

Marvelin suomenkielen puoli on ennenkin antanut rakkaille lapsilleen monta nimeä.
Frank Castlen Punisher nimi on kääntynyt mm. Rankaisijaksi, Pyöveliksi ja yleisimmin Tuomariksi.
yhdessä vaiheessa Daredevil käännettiin Hurjapääksi.
Niin ja tietenkin meillä  Mustanaamio on myös nimillä Urja ja Fantom.