Manga-julkaisut Suomessa

[Antti Valkama]

Mangan julkaisuaikataulut löytyvät Animelehden lisäksi meitin kotisivuilta: https://www.sangatsumanga.fi/julkaisut/tulossa/

[Lurker]

Joopa joo.

@heikkivalkama: Me japanista suoraan mangaa suomeksi kääntäneet olemme saaneet samaa palautetta. Vaikka käännös(mielestämme) olis huolellisempi ja parempi, joidenkin mielestä englanti (!) on ainoa oikea manga-sarjakuvan kieli

[OM]

Olin tänään Sellon kirjastossa. Kävin sarjakuva osastolla, joka minusta tuossa kirjastossa on erittäin hyvä. Suomalaisen sarjakuvan lisäksi runsaasti englannin kielistä sarjakuvaa sekä muunkin kielistä ihan kohtalaisesti.
Manga hylly oli minusta myös varsin hyvä. Minusta kirjastot ovat hyvin tärkeä siinä mielessä, että siellä nuoret voivat lainata ja lukea mangaa, koska kirjasto on erittäin viihtyisä paikka. Käyn siellä nykyään kerran viikossa.

Satuin käymään kirjastossa tammikuussa, kun Sellossa oli Kibecon valtaa Sellon tapahtuma  4.-5.1.2020. Siellä oli paljon porukkaa ja yläkerrassa  oli omakustanteiden, julisteiden, prinssien jne myyntipöydät. Tapasin muutaman todella lahjakkaan nuoren manga ja anime piirtäjän ja rohkaistuin huomattavasti vanhempana iältäni kuin nämä 13-19 vuotiaat taiteilijan alut saamaan muutaman kontaktinkin tapahtumassa. Etsin nimittäin värittäjää tuleville kuvituksilleni ja muutama heistä kiinnostui. Katsotaan mitä tästä seuraa vai seuraako mitään. Aika näyttää.
Mutta jokatapsuksessa minusta mangaa ja animea harrastetaan edelleen, vaikkei ehkä enää samassa vahvuudessa kuin mangan ja animen kulta-aikoina. 
Se mitä en voinut olla huomaamatta tilaisuudessa oli, että suurinosa manga ja anime harrastajista tai tekijöistä olivat tyttöjä. Ehkä tuo genre puhuttelee enemmän naisia kuin miehiä. Ja kyllä pöydillä oli paljon manga sarjakuvaa esillä.
Joten vaikeaa vastata onko manga Suomessa lopussa.

[Jarkko Sikiö]

@heikkivalkama: Me japanista suoraan mangaa suomeksi kääntäneet olemme saaneet samaa palautetta. Vaikka käännös(mielestämme) olis huolellisempi ja parempi, joidenkin mielestä englanti (!) on ainoa oikea manga-sarjakuvan kieli

Ilmiö ei rajoitu mangaan. Olen itse sen koettanut ymmärtää sitä kautta, että varhaisteinivuosina kaikki englanniksi hoilattu oli kotimaisen yläpuolella, kun ei sitä vielä kunnolla ymmärtänyt sanoituksia. Samalla tavalla myös sarjakuvissa kaikki typeryydet tulevat omalla kielellä lähemmäs. Vieraalla kielellä lukiessa voi kaiken hölmöimmän osuuden vielä mielikuvituksen turvin häivyttää.

[Markku Myllymäki]

Joopa joo.

@heikkivalkama: Me japanista suoraan mangaa suomeksi kääntäneet olemme saaneet samaa palautetta. Vaikka käännös(mielestämme) olis huolellisempi ja parempi, joidenkin mielestä englanti (!) on ainoa oikea manga-sarjakuvan kieli

Tjaa. Itse olen ollut huomaavinani, että englanninkieliset käännökset ovat luoneet klisee-mannerismeja, joilla yksinkertaistetaan usein toistuvia asioita hiukan liikaa. Toki päteviäkin englanninkielisiäkin käännöksiä on.

Kanji-sanaleikit ainakin tuhotaan virallisissa käännöksissä, kun taas skanlaatioissa huvittavasti kääntäjät nostavat kädet pystyyn ja selittävät vain pitkästi, miksi sanaleikki on hauska.

Uskon kyllä, että japani-suomi-käännökset huolella tehtynä voivat olla todella hyviä. Kääntäjän työ näyttää olevan kuitenkin yllättävän vaativaa. Sisältö vaatii aika paljon perehtymistä, mutta tuntipalkka jäänee pieneksi/olemattomaksi jos aikaa käyttää paljon.

 

[Lurker]

Sangatsu Manga twitterissä: Ei mahdotonta, mutta ei valitettavasti todennäköistä. "Aikuissarjat" [Beastars] ovat aina hankalia, kun myynti on muita heikompi. Ja kun vielä pitää myydä söpöjä eläimiä mutta nimenomaan EI lapsille, niin yleisön löytäminen riittävän nopeasti olisi hyvin haasteellista. Meillä näet...

ei auta, vaikka mangaharrastajien lisäksi muu sarjisväkikin ajan mittaan oppisi huomaamaan, että sarja on kiinnostava. Jos uutuutta ei löydetä 2 kuukaudessa (myyntiaika lehtipisteissä), niin se on siinä sitten, enää ei ole merkittävää kasvua luvassa. Karua meininkiä.

Lihavointi minun. Kaksi kuukautta on siis uudella julkaisulla armonaikaa lehtihyllyssä.

[savotta]

Nyt on kyllä kovat ajat sarjakuvateollisuudella ylipäätään, mitä ainakin olen katsellut Yhdysvaltojen tilannetta. Luulisi näiden karanteenien vaikuttavan mangaankin.

[Markku Myllymäki]

Tajutonta. Saman liikeryhmän, S-ryhmän eri myymälät myyvät aivan eri settiä mangaa. Ymmärtäisin, että ero olisi vaikka K- ja S- ryhmien välillä mutta saman systeemin sisällä samassa kaupungissa?

Ihmettelin, kun That Time I Got Incarnated As A Slime -suomennos (jonka nimeä suomeksi en muista, huoh) tuli voimalla yhteen myymälään ja taas pari-kolme muuta toiseen. Kiva laukata kaikki kaupat, jos sattuisi vaikka olemaan uusia erilaisia sarjoja... 

Mjoo, tarvisi olla varmaan jokin yksi paikka josta seurata suomennoksia. Ei tarvisi covidioottina laukata kaupasta kauppaan. 

Hyvä juttu että sarjoja tulee -- nyt kun vielä tulisi jotain omia suosikkeja -- ai niin, ne ei koskaan mene Nautakirjan kukkahattutädeistä läpi -- oh well...

[Antti Valkama]

S- ja K-ryhmien sisällä tosiaan on ties kuinka monta eri heimoa, joista joku tilaa sarjoja A, B ja C mutta ei sarjaa D. Toinen heimo taas tilaa sarjoja C ja D, kolmas A, B ja D ja niin edelleen.

Vaikka tämä ei autakaan saamaan kaikkia kirjoja yhdestä kaupasta, niin Lehtipisteen sivuilla voi hakea kaikkien myynnissä olevien pokkareiden myyntipisteet.  Kun klikkaa haluamaansa kirjaa, niin voi postinumeron tai paikkakunnan nimen perusteella löytää lähimmät paikat, joihin ko. kirjaa on tilattu.

[Lurker]

--
Ihmettelin, kun That Time I Got Incarnated As A Slime -suomennos (jonka nimeä suomeksi en muista, huoh) --

Kun jälleensynnyin hirviönä.

[Lurker]

Suomalaisen mangakustantamon toimituspäällikkö julkaisee transvihamielisiä kirjoituksia – työnantaja ja alan toimijat eivät hyväksy

Sangatsu Mangan toimituspäällikön transvastaiset kirjoitukset ovat herättäneet laajaa vastustusta sarjakuvayhteisössä. Muun muassa Sangatsu Mangan omistavan Werner Söderström Osakeyhtiön toimitusjohtaja sekä Suomen sarjakuvaseuran puheenjohtaja tuomitsevat kirjoitukset.

[Antti Valkama]

Yksityishenkilön kommentti: Kaikkeen ihmisillä riittääkin intoa. Tai ehkä ennemmin vihaa. Mutta ei liene varsinaisesti Manga ja anime -aiheista juttua...

[Reima Mäkinen]

Voimia Antille. Some on hyvä ja varsinkin paha.

[Lurker]

Suomalaisen mangakustantamon toimituspäällikkö julkaisee transvihamielisiä kirjoituksia – työnantaja ja alan toimijat eivät hyväksy

Sangatsu Mangan toimituspäällikön transvastaiset kirjoitukset ovat herättäneet laajaa vastustusta sarjakuvayhteisössä. Muun muassa Sangatsu Mangan omistavan Werner Söderström Osakeyhtiön toimitusjohtaja sekä Suomen sarjakuvaseuran puheenjohtaja tuomitsevat kirjoitukset.

Yo. linkatussa artikkelissa on myös Suomen sarjakuvaseuran kanta esitettynä puheenjohtaja Reetta Laitisen kommenttina Valkaman kirjoituksia koskien: Olemme ilmoittaneet, että Valkama ja Sangatsu Manga eivät ole tervetulleet myymään sarjakuvaseuran järjestämille Helsingin sarjakuvafestivaaleille syyskuussa.

[tmielone]

Yo. linkatussa artikkelissa on myös Suomen sarjakuvaseuran kanta esitettynä puheenjohtaja Reetta Laitisen kommenttina Valkaman kirjoituksia koskien: Olemme ilmoittaneet, että Valkama ja Sangatsu Manga eivät ole tervetulleet myymään sarjakuvaseuran järjestämille Helsingin sarjakuvafestivaaleille syyskuussa.

Sinällään tämä on mielenkiintoinen ilmiö, että käsittääkseni Antti on esittänyt nuo mielipiteensä yksityishenkilönä eikä Sangatsu Mangan edustajan, mutta mielipiteistä loukkaantuneet tahot ovat ottaneet kohteekseen myös Antin työnantajan, joka ei sinällään jupakkaan liity. Tämä tuntuu olevan yleinen toimintamalli nykyaikana, mutta vaikuttaa melkoisen voimakkaalta painostuskeinolta.