One Piece

[Mazka]

Muuttoriehassa keski-suomen paikkeilta ihan vain Esson hyllyiltä One Piecen löysin ja nyt pääkaupungin seudulta R-kiskassa näytti olevan yksi jäljellä.

Pääsin lukemaan tukevanoloisen opuksen mangaa ja olen positiivisella tuulella. Sarjassa on omat dramaattiset hetkensä ja hyvin suunnitellut hahmot. Huumoria myös löytyy hyvin paljon ja toista kertaa lukiessa vieläkin nauroin samoille jutuille.
Piirrosjälki on omanlaistaan. Välissä kumimaista kuin ei olisi kyynärpäitä ollenkaan (kuten monesti on kyse päähenkilön suhteen) ja sitten hämmästyttävän tukevasti piirrettyjä miekkoja, tykkejä, linnoituksia ja sotilaita.
Ja tämänpä sarjan kannessa luki varsin pieni ikäsuositus, verta ei juurikaan lennä mutta väkivaltaa on sinällään esillä. Eihän aina tarvitse olla verta että olisi väkivaltaa, esmes ensimmäisessä luvussa jo vuoristorosvot potkivat päähenkilöä - pientä poikaa - päähän kadulla ja muutama sivu myöhemmin merirosvokapteenilla joka pelastaa pojan, menettää kätensä ja on enää verinen tynkä jäljellä.
Mutta tämä enemmänkin kertoo hyvästä mielikuvituksesta eikä väkivallalla mättäilyllä.

Loppusanoiksi vielä kertoisin että tämä on ehdottomasti sarja jota alan keräämään nyt kun alusta asti pääsen mukaan.

[lasse]

Ja tämänpä sarjan kannessa luki varsin pieni ikäsuositus.

Paljon se ikäsuositus oli?

[fantsu]

yli 12 vuotiaille.vaikka se ei ole kovin raju..no jaaa.

[Mazka]

yli 12 vuotiaille.vaikka se ei ole kovin raju..no jaaa.

Tuossa vain tuli mieleen tämä pari päivää sitten lukemani, varsin eläväinen topicki näistä ikärajoista. Ensimmäisenä tuli mieleen vain että tämä on taatusti niitä tulevia 18-vuoden ikärajoituksella olevia sarjoja. 

[Arska]

*heittää taas yhden hienon periaatteensa roskakoriin* Minä kun aina pidin One Pieceä roskamangana johon en koskisi kiinan muurinkaan pituisella tikulla mutta toisin kävi, kun mökillä iski auttamaton tylsyys ja vanhemmilta tippui sopivasti rahaa kouraan niin eikun sitten ostamaan tämä ihmeellinen ja kohuttu manga-alppa. Ja luettuani sen lun sen uudelleen, oli senverran hyvä. Ei paras lukemani manga eikä sellainen suurensuuria tunteita herättävä, mutta oikein viihdyttävä, sellainen mitä lukee ilokseen silloin kun on tylsää ja kun merirosvotkin ovat aika grrr juttu, niin taidanpa alkaa noita voluumeja ostella, kun suomimangatkin maksavat yli 2 kertaa vähemmän kuin enkunkieliset
Perinteisesti tosin lempihahmokseni ei noussut sankarimme Luffy vaan Shanks, johon ihastuin valtavasti. Sivuhenkilösyndrooma. xD Mietin palaako hää kuvioihin, mutta eiköhän tuo selviä tulevaisuudessa lukiessani. Uusimmassa omistamassani Jumpissa mennään jo jossain 347:ssa, joten aikalailla täytyy kait odotella että sinne päästään suomenkielellä, mutta ei kiire ole, onneksi.

Puhekieli vähän tökkii aluksi käännöksessä mutta siihenkin tottuu,tosin pelkään että jos liikaa luen tulen liian laiskaksi enkunkielisille mangoille ja se ei ole hyvä juttu ottaen huomioon että suomeksi ei saa oikein mitään. ¬_¬;;

Minusta Zolon nimen olisi voinut laittaa Zoroksi, en välitä siitä kumpi on oikea mutta zoro kuulostaa korvaani henkilökohtasesti kivemmalta. x)

[Franky]

Zolon nimi pitäis muuttua Vol. 2:ssa, kun se sitten joskus tulee, niin Zoroksi... kuten jossain tuolla kaukana mainittiin... kauan sitten...

[Reima Mäkinen]

Pitäisikö ylläpidon siivota tätä ketjua? (voit vastata tähän yksityisesti klikkaamalla nimeäni ja lähettämällä yksityisviestin) Siis haluatteko turhia viestejä pois? Jaksaisiko ketjun sitten paremmin lukea alusta asti? Jokainen voi myös itse poistaa viestinsä jossa ei ole mitään oleellista (uutta) infromaatiota, tai laittaa kaikki kommenttinsa yhteen viestiin?

EDIT: Saamani palautteen perusteella nyt sitten siivosin hieman täällä. Olen pahoillani Sanji ja muut, joiden viestit tippuivat. Omia viestejänikin lähti muuten kaksi. Lähinnä noissa oli disinformaatiota ja spekulointia siitä milloin osa 2 ilmestyy. Eli ehkä ette menettäneet mitään, ehkä ette edes huomaa että 10-20 viestiä häippäsi!

Foorumi ei siis ole chat, joten yksiriviset "mitä täällä tapahtuu" -viestit on edelleenkin moderaattorien silmätikkuina. Lue myös Kvaakin netiketti jos olet uusi Kvaakkaaja. /EDIT

[masa87]

Huomio! One Piece numero kahden kohdalla on ollut ongelmia jakelussa. Kirjat ovat olleet maassa jo pari viikkoa, mutta vain pieni osa niistä on saatu kauppojen hyllyille. Tiistaina 10.5. kirjat ovat normaalijakelussa Lehtipisteissä. Pahoittelemme viivettä!

Tuommoinen ilmoitus oli Sangatsu Mangan kotisivulla joten täytyy vissiin sitten poiketa ärrä

[Arminen]

löytyihän se... ääniefektit japaniksi! loistavaa! zolo=zoro... ei niin loistavaa.. no kaikkeen tottuu.

[Arska]

löytyihän se... ääniefektit japaniksi! loistavaa! zolo=zoro... ei niin loistavaa.. no kaikkeen tottuu.

Japsiefektit on hyvä juttu ja niin on Zoro-nimikin <3 Lollo-Zolo ei oikein iskenyt,näet <-<;;Hassua kun olin kuullut tuon Zoro-nimen jossain vaikken koskaan ollut one pieceen tikulla koskenutkaan ö_ö

[Vanos]

Zoro + r = Zorro o_O

Vihdoinkin saatiin kakkonen. Hyvä myös, että saatiin Zoron nimi, niin kuin se on totuttu kuulemaan/lukemaan. Samaa voi sanoa ääniefekteistä. Nyt on jotenkin "mangamaisempi" -olo, kun lukee tätä ^^
Ilkeän flunssan keskellä piristi oikein mukavasti päivää, kun sen ärrältä nappasin. Varsinkin eräät hassut käännökset.

- Zorolla on liike joka on japaniksi "Oni giri". Englanniksi se on joku "Demon cut", mutta suomeksi... "Ohitus leikkaus"... tulevaisuus näyttää kuitenkin Zoron kohdalla synkältä, vaikka nimi saatinkin oikein... no eipä se "demoni leikkaus/viilto/mikälie" sen paremmalta kuulosta...
- Suora lainaus: "Nami, senkin turjake!! Maistuuko olvi!?"
- Sillä ihme yksipyörä jätkällä oli isku joka suomeksi oli käännetty "Hyrriä, komisario Palmu" ^^
(tai sitten olen niin flunssan kourissa, että näen jo näkyjä...)

Hauskaa on varmasti ollut tätä kääntäessä.
Kohta saadaankin jo kolmonen, toivottavasti ihan ajallaan tällä kertaa (eli jo parin viikon päästä ).

[Antti Valkama]

Tervehdys.

Kyllä, hauskaa on. Ainakin toisinaan...

Sen verran tahdon selitellä (kun kerran on mahdollisuus ja ekshibitionistin vikaa), että tuo Onigiri voisi kyllä olla vaikka Peikkoviilto tai Pirunhalkaisu tai mitä lie (ei, nuoe eivät taida olla parhaasta päästä) , onihan on sellainen peikon ja pirun risteytys. Mutta kallistuin huumorin suuntaan, koskapa o-nigiri tarkoittaa sellaista pallukaksi tahi kolmioksi puristettua, yleensä maustettua riisimönttiä. Eväinä käytetään yleensä. Toisin sanoen, Oda taiteili cooliuden ja pelleilyn välimaastossa.

Antti-setä
   

[Zatak]

Kiitos Antti hyvästä käännöstyöstä. On ilo lukea, kun käännökseen on tosissaan panostettu. Toivottavasti on hauskaa jatkossakin... 

[Komori]

Ostin juuri 2 pokkarin ja onnekseni huomasin että Zoro oli käännetty tällä kertaa oikein!

[Mazka]

Minua sopivasti tänä aamuna mietityttikin tuo illalla laimeasti kritisoitu käännös. (Samalla myös mietitytti mistä kääntäjä itse lukee ehdotuksia ja kritiikkiä  ja puolustelee käännöksiään -> avaan kvaakin ja siellä kirjoittanu jo kommenttiaan)
Jenkeillähän on tapana käyttää tuollaisia mahtipontisia nimiä, eihän se ole mikään suora tai parempi käännös alkuperäisestä tekstistä jos sikäläinen työläinen katsoo että pitää saada americcalaisempi ja mahtipontisempi nimi iskulle kuin tuo puoliksi humoristinen viilto.
Sittenhän suomessa peikosta tulee mieleen aivan jotain muuta kuin mitä se japseissa on. Saati sitten että se ei todellakaan taida käydä tappavan iskun nimeksi (Rölli-isku :F )
Ja lopulta en nähnyt mitään räikeää ongelmaa tuossa kohdassa vaikka jäinkin sitä katsomaan (täältä tulleen kommentin vuoksi). Ei suomalaiseen suuhun väänny niin helposti tuollaiset iskujen nimet alkuperäisellä tyylillä. Pitäähän siihen jotenkin muuten idea sisällyttää.

Pitää vilkaista englanninkielistä One Pieceä itekin kun siitä puhutaan, vertaan josko Luffyllä on samanlainen huoleton asenne kuin suomeksikin ei vain taida löytyä samanlaista vivahdetta.