Derf Backderf

[Lurker]

Täysi Käsi julkaisee kaksi Derf Backderfin kirjaa: Ystäväni Dahmer ja Kent State – neljä kuollutta Ohiossa.

Suomen Kuvalehti on jo ehtinyt arvostella kirjat.

Ystävästä tuli tappaja
Derf Backderfin sarjakuvat kertovat tositarinoita Ohiosta.

[Jarkko Sikiö]

On hyvä veto kääntää Kent State tuoreeltaan, minusta se näyttää yhdestä vuoden mielenkiintoisimmista teoksista.

Ystäväni Dahmer teki minuun vaikutuksen jo 2015, jolloin kirjoitin siitä Kvaakin etusivulla seuraavasti. Suosittelen teosta siitä riippumatta onko elokuvasovitus tuttu.

[Petteri Oja]

Nuo ovat Täyden Käden ja Zum Teufelin yhteisjulkaisuja, ja ilmestyvät vasta ensi vuonna. Alkuvuodesta kuitenkin.

[Lurker]

Nuo ovat Täyden Käden ja Zum Teufelin yhteisjulkaisuja, ja ilmestyvät vasta ensi vuonna. Alkuvuodesta kuitenkin.

Täysi Käsi ei tuleviaan paljon puffaa.
No, tärkeintä on, että Backderfia pukkaa.

[Matti Karjalainen]

Kent State – neljä kuollutta Ohiossa.

Vahva suositus Kent Statelle! Lainasin englanninkielisen version kirjastosta ja minusta se oli melko selkeällä marginaalilla ilmestymisvuotensa paras sarjakuva.

Täytyy odotella, no, alkuvuotta ja hankkia suomenkielinen laitos myös omaan kirjahyllyyn.

[Petteri Oja]

Ystäväni Dahmer sai juuri painoluvan, joten loppukuusta voi vihdoin odotella valmista!

[haplo]

Erittäin hieno uutinen!

Viime vuonna kun täällä tuota Kvaakin kustannustoimintaa aloiteltiin, meinasin Dahmeria ehdottaa, mutta onhan se nannaa kun saa pyytämättäkin.

[Curtvile]

Hyviä valintoja.
Se osuva ja erinomainen duunari-sarjakuva Trashed ei olisi löytänyt yleisöään.
Ei-fyysistä ns siistiä sisätyötä tekevät tuskin kiinnostuvat oikeasta" slice of life" sarjakuvasta.

Kiva että nuo julkaistaan, toivottavasti mahdollisimman moni hankkii jotta lisääkin saadaan.

[Petteri Oja]

Hän on täällä tänään.

[Jarkko Sikiö]

Krhm... Back-D-erf.

[Petteri Oja]

Krhm... Back-D-erf.

Joo, ja etusivulla näemmä etunimi ja sukunimi väärinpäin. Huomautan...

[VesaK]

Kent Staten käännös myös ladontavaiheessa, loppusilaukset vielä...

[Lurker]

Kent Staten käännös myös ladontavaiheessa, loppusilaukset vielä...

Erinomainen julkaisuvalinta, ja laadukas: Kent State on Harvey Awards -ehdokkaana vuoden kirjaksi!

https://www.comicsbeat.com/2021-harvey-awards-nominees-revealed-and-voting-is-now-open/

 

[VesaK]

Totta, Harvey-ehdokas on, mutta kuten Backderf itse totesi: "Barry Windsor-Smith tulee jyräämään meidät kaikki." Jää nähtäväksi.

Toki Kent Statelle ropisee muutenkin huomiota, varsinkin Ranskassa. Kirja on esimerkiksi ehdokkaana lokakuussa ratkeavaan, Saint Malossa järjestettävien sk-festivaalien Quai des Bulles -palkintoon. 

Ainakin yksi palkinto on Ranskasta jo tullutkin, "paras englannista ranskaksi käännetty teos".  Only in France...

Kääntäessä on ollut mielenkiintoista pyrkiä säilyttämään ajankuva. Esimerkiksi vuonna 1970 ei vielä erityisemmin käytetty F-ilmaisua. Elokuvassa lausuttuna se olisi pamauttanut ikärajan oitis vähintään K-16 -tasolle. Televisiossa sitä ei ollut olemassa. 

[Jarkko Sikiö]

Ystäväni Dahmer, sarjakuva ja siihen perustuva elokuva, on Kulttuuritoimituksen ruodittavana.

Totta, Harvey-ehdokas on, mutta kuten Backderf itse totesi: "Barry Windsor-Smith tulee jyräämään meidät kaikki." Jää nähtäväksi.

Kent Statea en vielä tunne, mutta niin kovin on ylistetty että katsotaan nyt ensin. On palkinnon suhteen varmaan jotain painetta huomioida Barry elämäntyön perusteella, mutta Monsters on ensisijaisesti vain päältä kaunis.