Markos - Robottiajan sankari

[Timo Ronkainen]

Minusta Markos-nimi kuuluu siihen aikaan, jolloin Suomessa piti väkisin keksiä vähänkin vieraille nimille jokin uusi, helpommin lausuttava nimi.

Teppo, robotintappaja.

Timo

[Fantom]

Minä pidän tuosta alkuperäisestä suomennoksesta "Markos - Robottiajan sankari" koska olen tottunut kuulemaan sen niin ja siihen liittyy muistoja...

[Petri Aarnio]

Nimenmuutoksessahan on aina kyseessä "tottumus" Vs. "uudenlanseeraus". Markosissa kuuluu korviini sellainen Lepakkomiehelle tyylinen ajan klangi. Joko siitä pitää tai sitten ei.

Itse olen tykästynyt "Magnus - Robottitaistelija" nimikkeeseen - myös "Robottitappelija" olisi hauska. Silti - vaikka siinä annetaan erheellinen ajatus että Magnus olisi robotti.

[Fantom]

Jos saat vaikutettua siihen että Russ Manningin Markos-tarinat julkaistaan koosteena suomeksi  - mielellään alkuperäisten kansikuvien kera - niin ostan toki kirjan, oli sen nimi Markos, Magnus tai mikä tahansa robotintuhoaja.

Nimenmuutoksessahan on aina kyseessä "tottumus" Vs. "uudenlanseeraus". Markosissa kuuluu korviini sellainen Lepakkomiehelle tyylinen ajan klangi. Joko siitä pitää tai sitten ei.

Itse olen tykästynyt "Magnus - Robottitaistelija" nimikkeeseen - myös "Robottitappelija" olisi hauska. Silti - vaikka siinä annetaan erheellinen ajatus että Magnus olisi robotti.

[Gothicus]

Make - Ropotinpieksäjä. Vakavasti puhuen; Robottiajan sankari kuulostaa hyvälle, oli se sitten Markos tai Magnus. Robottiajan sankari tuntuu mielikuvitusta kutkuttavalla tavalla vanhahtavalle, mutta silti erittäin tyylikkäälle ja mystiselle nimelle. Se on se juttu.

[Petri Aarnio]

"MAGNUS – ROBOTTIAJAN TAISTELIJA" on hyvä! Kiitos näistä.
P.S. Pihalla aina lapsena tapeltiin ei taisteltu. Siksi tuo "Robottiajan tappelija" olisi kiva.
P.P.S. Nyt kun robotiikka on tulossa todenteolla niin kaikenlaiset menneisyyden robottidystopiat elää isoa revivalia.

[Curtvile]

Ja kuin kvaakkia seuraavina (joo-ei, muistetaan lääkkeet) Dynamitelta alkaa maaliskuussa 2017 Magnus Robot Fighter.
Cory Smithin piirroksesta ole valittamista mutta vahvin luotto on kirjoittajaan, sarjakuvahistoriansa tuntevaan Fred Van Lenteen

[Curtvile]

Ja kun bootataan niin uudistetaan kunnolla....
Magnus :


Kerri Magnus.

[Gothicus]

Ja kun bootataan niin uudistetaan kunnolla....
Kerri Magnus.

No mikä ettei!

[Petri Aarnio]

Skannasin vielä kokeeksi verrokkipaneelit. Vasemmalla Darkhorse (2010) ja oikealla Williams (1975). DH:lla viivat katoaa, ja Markosit "body" hehkuu joulun punassa.

[Veli Loponen]

Toisaalta suomiversiossa painomuste on levinnyt (esimerkiksi tytön silmä on ihan ummessa), mitä taas Dark Horsen versiossa ei ole.

[Petri Aarnio]

Voit Veli olla oikeassa että muste on vähän levinnyt. Sitä on mahdoton satavarmasti sanoa kun ei ole originaaliviivoja käsillä. Enemmän kuitenkin luulen että kyse on ottamastani voimakkaasta lähikuvasta. Tässä verrokkina kokonainen sivu.

[E. Miranda]

Suomalaisessa versiossa on yksityiskohtia kadonnut paljonkin. Esim. Markosin mahan varjo on prlkkä klöntti, kun taas amerikkalaisessa kuvassa näkyy viivojrn päät. ja kuten Loponenkin totesi: Naisen silmä on tukossa.

[Toni]

Toisaalta jenkkiversiossa viiva on paljon plörömpää ja heikompaa. Ks. esim. naisen oikea käsi ja vasen jalka. Väripuolella vasemman alakulman robotti on mennyt niin tummaksi, että hahmon yksityiskohtia ei enää erota lainkaan. Paras versio olisikin jossain näiden kahden välissä...

[E. Miranda]

Suomalainen sanatarkka käännös on hyvä esimerkki huonosta käännöksestä. Ei istu moinen suomen kieleen.

Näinhän se on, että hyvän kääntäjän tulisi ennen kaikkea hallita se kieli johon käännetään.