Markos - Robottiajan sankari

[sarja]

Toivottavasti kaikki  Markokset julkaistaisiin uudestaan suomeksi. Upea sarja.

[Toni]

Markos on tietty rautaa!

Satuin kirjoittamaan sarjasta myös aikoinaan artikkelin Tähtivaeltaja-lehden numeroon 3/10. Jos se joltain fanilta vielä uupuu, niin kyllä mä voin varmaan ainakin parille-kolmelle kiinnostuneelle ilmaiseksi lähettää. Pistäkää vain osoitetta ysärillä, niin pistän postittaen.

Lyhyt tekstinäyte jutun alusta löytyy tuolta:

http://tahtivaeltaja.com/tähtivaeltaja-310/markos-robottiajan-sankarin-monta-elämää

Robottiaika takaisin Suomeen!

[Timo Ronkainen]

Sain nyt kirjaston kautta käsiini kakkososan Dark Horsen Magnus-opusta. Vertailin värityksiä suomalaisiin lehtiin, niin sanoisin kyllä isolla varmuudella, että noi skannattu originaalilehdistä suoraan. Väritys on identtinen muutamin oudoin poikkeuksin. Kuvia on ksiis käsitelty jälkeenpäin paikoin kovastikin. Rasteripisteitä on koitettu häivyttää blurraamalla, mutta joskus se on jätetty näkyviin. Mallikuva kovakantisesta volume kakkosesta (s. 65) ja Markos 12/75.

Suomi-version kohdistus on "vähän" pielessä. Mutta kuten näkyy, vasemmalla on Dark horsen versiossa näkyvissä luhistuvassa tornissa kolmesta väristä koostuvan rasterin rose-kuvio. Sininen on blurrattu yhtenäiseksi. Kuvassa näkyvä pienijyväisempi rasterointi on uuden painoksen tiheämpää rasteria. Eli koko kuva viivoja myöten on rasteroitu, samalla ovat nuo vauhtiviivat tuossa muhjuuntuneet.
Alemmassa kuvassa näkyy poliisin kypärässä ja asusteissa ruo sininen isojyväisempi rasteri.

Timo

[Timo Ronkainen]

Yksi outo poikkeus on tuon pilvipyörteen valkoisen osan poistaminen. Kuvankäsittelijä tuupannut tilalle sinistä?

Timo

[echramath]

Tämänkin sarjan ideaa on varmaan ollut hauska esitellä.

"Magnus taistelee vihamielisiä robotteja vastaan?"
"Laserpistoolilla? Plasmakiväärillä?"
"Se lyö niitä NYRKILLÄ TURPAAN."

[Veli Loponen]

Vertailin värityksiä suomalaisiin lehtiin, niin sanoisin kyllä isolla varmuudella, että noi skannattu originaalilehdistä suoraan.

Kuten aikaisemmin jo kerroin, nää tosiaan on skannattu alkuperäislehdistä. Olisin toki voinut ilmaista sen vielä selvemmin, eli Dark Horse on sen ilmoittanut.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tsekkasin netistä Magnusin takakansia, ja todellakin, kuten Timo sanoi, niissä on usein takana pelkkä etukannen piirros ilman mitään tekstejä ja muita elementtejä. Petrillä oli hyviä arveluita siitä miksi noita puhtaita piirroksia ei käytetty Suomessa.

Ennen photoshoppia maskaaminen oli hankalaa. Jotta anglokieliset sloganit ja titlet saatiin muutettua Suomeksi, kansia piti skaalailla, sijoittaa palkkeja ja muuten alkuperäisiä sivellinvetoja piilottaa. Aikalaisen silmin se ei aiheuttanut närää kun ei tiennyt alkuperäisistä. Tässä esimerkki yhdestä silvotuimmasta kannesta. Ensimmäisen Magnusin (helmikuu 1963) majesteetillinen kansi, joka loikkasi Suomiversiossa vasta nron 6/1975 kanneksi.

Mitä tulee suomalaisen numeron 6/75 etukanteen, sen lähteenä on saattanut olla Magnusin numero 22 eikä alkuperäinen numero 1, koska Magnus 22:ssa oli ylhäällä samanvärinen keltainen tausta kuin suomalaisessa lehdessä 6/75. Kuten ketjussa on jo todettu, Magnus 22 sisälsi numeron 1 uusintana.

[jussih]

Muistin, että hyllystäni löytyy uudempaa Markosta tämmoinen lehti vuodelta 1991 ja Markoksessa kakkossarjana olleen Captain Johner and the Aliens(Muukalaiset) yksi numero. Tuo Muukalaisethan lie kans Manningin käsialaa. En jaksa kuukkeloida, tietääkö joku täällä, kuinka kauan noita ilmestyi? Ja jos jotain voisi toivoa, julkaiskaa joku suomeksi tuota uudempaa Markosta tai julkaisematta jääneitä Muukalaisia ennemmin kuin uudelleen noita vanhoja Markoksia. Ne on jo.

[Petri Aarnio]

Kiinnostava huomio Sampsa tuo 22 kansi.

Jäi vielä mietityttään tuo DH Markosin sivujen rasteripisteiden häivyttäminen blurraten. Merkillistä ettei oltu pehmennetty vain CMY -kanavia. Ja jätetty mustat-viivat vaille pehmennystä.

Mitäs muuten olette mieltä. Pitäisikö Suomessa tehdä julkaisu alkuperäisellä 'Markos - Robottiajan sankari'- vai uudella esim. 'Magnus - Robottitaistelija'-nimikkeellä?

[Curtvile]

riippuu tietenkin kumpaa julkaistaisiin, vanhoja Gold Keyta uudestaan vai tuoreempia Valiant/Acclaim/Dark Horse/Dynamite sarjoja.
Robottitaistelija kun on monesti oikeampi ja täsmällisempi kuvaus.
Itse pidin eniten acclaimin juoksusta ja siihenhän termi Robottiajan sankari sopii samalla täsmällisyydellä kuin Taksikuski elokuvaankin.

[echramath]

"Robottitaistelijassa" ei ole samaa kaikua kuin englanniksi ja siitä saattaisi myös saada käsityksen, että Magnus itse on robotti. Sen sijaan kaiketi voisimme jo hyväksyä tällaisen viikinkinimen käytön kaikkien näiden vuosien jälkeen.

[Curtvile]

.... Sen sijaan kaiketi voisimme jo hyväksyä tällaisen viikinkinimen käytön kaikkien näiden vuosien jälkeen.

Magnus Robotinsurma.
Joo, käy

[Dennis]

Jos pitää valita niin tuo vanha Gold Key-sarja uudestaan.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Minusta Markos-nimi kuuluu siihen aikaan, jolloin Suomessa piti väkisin keksiä vähänkin vieraille nimille jokin uusi, helpommin lausuttava nimi. Se ei kuulu meidän aikaamme.

[Jarkko Sikiö]

Magnus Robotinsurma.

Olen tätä pari päivää maistellut ja tullut siihen tulokseen, että tämä on paras sarjakuvakäännös koskaan ja missään.