Blacksad

[Petteri Oja]

Ennakkovaroitus: Kolmas albumi ei sitten ole yhtä hyvä. Tason kasvun jatkumista odottavat pettyvät.

Ai jaa? Eikös tähän mennessä ole puhuttu ihan päinvastaista... 

[Petteri Oja]

Onko? En minä ole ainakaan puhunut.

Pikakelasin aikaisemmin ketjun läpi, ja sellainen olo mulle jäi. Tuossa muutamia sitaatteja, mitä kävin nappailemassa:

Varsinkin kolmosen natsimenneisyys/ydinsotatrauma - tarina on ihan mahtikamaa. Blacksad kasinon turvamiehenä jne.

Sain vihdoin tuon kolmannen käsiini saksaksi ja kyllähän tuo parantaa edelleen. On se huikeata, varsinkin tuo värien käyttö osana tarinankerrontaa on kyllä mykistävää.

Sain vihdoin käsiini ja luettua kolmannen Blacksadin, oli mucho bueno, aivan loistavaa.

Spoilaamatta mitään... toinen ON parempi. Punaisesta sielusta puhumattakaan.

Sinä olit ensimmäinen, joka sanoi jotain negatiivista Punaisesta sielusta verrattuna edellisiin tai muutenkaan.

[Curtvile]

Lewis: luulen ymmärtäneeni(tuskin, mutta luullahan saa) mutta esitän eroavan mielipiteeni.
inhimillisyys on pidetty alusta saakka, siksi tarinat ovatkin niin raakoja.

Surfin Joe:Ei todellakaan ole negatiivisuutta (ei että negatiivisuudessa olisi mitään vikaa...)

Arktinen valtakunta on eri eläin kun punainen sielu.
Moni Blacksadin jälkeen odotti että tulee lisää tismalleen samaa.
Sitten tuli arktinen valtakunta.
Ja kuten edeltäjänsä Punainen sielu on samaa mutta aivan eri. Hahmovetoisuutta ja tarinaa ei hukata siinäkään.
kansi "spoilaa" siinäkin.
varjoissa käydään kylmää sotaa ja siinäkin on rakkaustarina.
Joka päättyy kuten ne aina.

[VesaK]

On se mahotonta tää nykyaika muuten, kaikki pitää heti saada. Parikymmentä vuotta sitten kun oli kustantamoiden kustannuspolitiikka TÄYSIN olematonta sarjakuvien suhteen, piti vaan iloita jos vuodessa yksikin huipputason sarjakuva-albumi päätyi suomen kielelle. Eli sleepysleepersin sanoin: "Vai että kaljaa kioskeihin?? Eipä ollut mitään kaljoja minun nuoruudessani, hyvä jos sai siirappia juua!"

Mitä tulee arvostelemiseen ja arvostamiseen, vedän hihasta jälleen kerran Tapani Maskulan.

"Kaikkein suurin harhaluulo, joka voidaan esittää on, että elokuvakriitikko olisi erehtymätön. Elokuva elää yhteiskunnassa aivan niin kuin mikä tahansa muukin taideteos. Se mikä 20 vuotta sitten näytti hyvältä, niin tänään voi näyttää aivan roskalta, ja se mikä 20 vuotta sitten tuntui yhdentekevältä, voidaankin tänään huomata, että hitto siinä elokuvassa oli profeetallista voimaa. Tämän elokuvan monet ennustuksethan ovat käyneet toteen."

– "Sitä paitsi, olen vahvasti sitä mieltä, että jos arvostelija asettuu makutuomariksi, niin hän on aivan väärällä alalla. Ei kriitikkoa ja kritiikin tekstiä saa koskaan käsittää joksikin jumalansanaksi, jota se ei missään tapauksessa ole. Juuri siitä syystä katselen vanhoja elokuvia hyvinkin paljon ja tarkistan näkemyksiäni. Ja on pakkokin tarkistaa, koska niitä tulee televisiosta. Monta kertaa huomaan erehtyneeni ja muutan mielipidettäni aivan tyystin. Eikä se väärä kritiikki ole sinänsä yhtään sen arvottomampi kuin se seuraava kritiikki, joka on aivan päinvastainen. Kummallakin kritiikillä on varmasti ollut tehtävänsä. Minusta onkin hyvin tärkeää, että tästä syystä kriitikko aina perustelee mielipiteensä. Jokainen voi aivan vapaasti olla eri mieltä kriitikon kanssa, ja pitääkin olla." 

Koko juttu os. http://www.widerscreen.fi/2002/2-3/tapani_maskula_osa_2.htm

[El Lobo]

Uskoisin, että hyvinkin moni on kiitollinen siitä, että suomennettua eurosarjakuvaa julkaistaan nykyään näinkin paljon. Se mikä saattaa aiheuttaa närää on se, että jotain luvataan, mutta lupauksia ei pystytä pitämään esim. aikataulujen suhteen. Muutoksista voisi edes tiedottaa jotenkin, vaikka eihän tässä ole kyse Harry Pottereista, joiden myöhästymisen takia tuhannet ihmiset kävisivät kirjakaupassa kääntymässä ja joutuisivat poistumaan vihaisina/pettyneinä kun kirjaa ei vielä ollutkaan hyllyissä.

Valkoista valtakuntaa kyllä kannatti odottaa. Suomeksi julkaiseminen oli yksi vuoden sarjakuvateoista.

[Ledsen Arkangel]

Jostain syystä minä pidän jenkkiläisestä käännöksestä enemmän. Tosin en ole lukenut alkukielellä (puhumattakaan siitä että jos olisinkin niin en olisi ymmärtänyt puoliakaan) joten en mene sanomaan kumpi nyt sitten on oikeastaan onnistuneempi. Hieno opus silti!

Mutta olenko nähnyt harhoja, vai lukiko tuossa arvostelussa ensin jenkkiversion hinta?

[Curtvile]

Jostain syystä minä pidän jenkkiläisestä käännöksestä enemmän. Tosin en ole lukenut alkukielellä (puhumattakaan siitä että jos olisinkin niin en olisi ymmärtänyt puoliakaan) joten en mene sanomaan kumpi nyt sitten on oikeastaan onnistuneempi.

Johtunee siitä että mm. Weeklyn nimeen liittyvät kommentit toimivat jouhevammin.
Käännös on silti minusta onnistunut, sikäli kun käännökset koskaan.
Sävyjä jää aina matkalle.

Puoltaa äärimmäisen vahvasti paikkaansa vuoden käännösalbumina esimerkiksi tuohon Lurkerin aloittamaan vuoden 20007 parhaat sarjakuvat-ketjuun.
Eikä siksi että taso olisi matala.

[Ledsen Arkangel]

Syy voi olla tuo, tai sitten se että koska osaan kuitenkin suomea paremmin kuin englantia niin suomenkielisessä tekstissä olevat sanavalinnat särähtävät korvaan pahemmin kuin englanninkielisessä.

Tai sitten huomattavan paljon psykologisempi syy, jolla on jotain tekemistä myös sen kanssa että suomenkielisen Hollywood-henkisen rikoselokuvan replikointi kuulostaa omaan korvaani sangen väkinäiseltä, koska se on jo lähtökohtaisesti niin... jenkki. Voi olla että se ranskakin särähtäisi ilkeästi jos osaisin sitä kunnolla (Ame Rouge yrittää tulla ymmärretyksi) vaikka kuinka onkin alkuperäinen julkaisukieli.

Tai ehkä se Hukin puhe vain teki minuun ensilukemalta englanninkielisenä niin suuren vaikutuksen.

Tai kaikki yhdessä. Monimutkainen otus tämä koneen tässä päässä istuva tuntuu kuitenkin kaikitenkin olevan.

Käännöksen onnistumisen arviointiin ei tosiaan minulla ole tarvittavaa tietoa, taitoa eikä tietotaitoa, joten jätän sen ammattitaitoisimmille ja uskon kyllä siinä asiassa sanaasi varsin hyvin.

[Poika nro 3,141]

Arktinen valtakunta oli itselleni melkoinen hämmennyksen aihe. En oikein osaa päättää yhden lukukerran perusteella, että oliko tämä hyvä vai huono albumi. Pit'ää ilmeisesti antaa vähän aikaa albumille ja ottaa se sitten uudelleen syliin.
Kovasti tuli Ankardo mieleen Herra Blacksadista. (siis varhaistuotannon Ankardo) Yritin eritella mielessäni hyvää syytä tähän, mutta en oikein keksinyt muuta kuin ne ilmeisimmät.
Siltikin kummatkin hahmot tuntuvat ajopuilta Elämän meressä. Suurempien voimien vietävissä, mutta eivät siltikään avuttomia. He kumpikin tuovat harmaita hiuksia liikuttelijoilleen.

[vekka_of_savo]

Eipä lunastanut Valkoinen Valtakuntakaan vielä täysin odotuksia. Vaikka tarinapuolella ei sentään seilailtu ihan yhtä kliseisillä vesillä, kuin ensimmäisessä osassa, niin ei tätäkään nyt voi kovin omaperäisenä tuotoksena pitää. Taide on kuitenkin erittäin hienoa ja siihenhän tämän sarjakuvan viehätysvoima täysin perustuukin.

[tertsi]

Taide on kuitenkin erittäin hienoa

Aika samansävyisiä ovat kaikki ruudut. Saisi olla hiukan enemmän vaihtelua.
Kyllähän tuollainen väriharmonia näyttää hyvältä ensivilkaisulla, mutta tekee sarjakuvanlukukokemuksesta hieman tylsän.

Jottei tulisi väärinkäsitystä: Kyllä, Guarnido on todella taitava.

[Wierdo]

"Valkoinen valtakunta" oli oikein hyvä, mutta olis ollu kiva, jos se olisi ollut hiukan pidempi.

[Ossi Hiekkala]

Ostinpas ja luinpas Arktisen valtakunnan viimein tänään. Olihan se. Olihan se. Komea kuin mikä. Tarina oli reilusti parempi kuin ensimmäisessä. Hyvin melankolinen ja tunnelmaltaan uskollinen paremmille dekkareille. Minä pidin kovasti siitä, että väripaletti oli pidetty niin maltillisena. Lopun pari värikkäät sivut suorastaan pursusivat silmille. Efekti oli tarkoin harkittu ja toimi loistavasti. Piirrosta ei kannata alkaa edes kauheasti kehumaan. Yhtä taitavia tekijöitä ei kovin montaa ole, paremmista puhumattakaan.

Voi kunpa tällaista tulisi paljon paljon lisää.

[tertsi]

Guarnido on alkanut piirtää toista sarjakuvaa Blacksadin lisäksi.
Sorcelleries.
Hiukan toisenlainen tyyli ja toisenlaiset tarinat.
http://www.dargaud.com/front/albums/album.aspx?id=3577

[VesaK]

Guarnido on alkanut piirtää toista sarjakuvaa Blacksadin lisäksi.
Sorcelleries.

Juupa juu. Hän sanoi haluavansa tehdä jotain lapsilleen. Mikä merkinnee seuraavan Blacksadin viivästystä... piirrostyyli on täysin erilainen, enemmän sellaista perinteistä vauhtiviivaa, animaatiomaista. Mutta käsikirjoittaja ei Sorcelleriesissä valitettavasti ole lähelläkään Canalesin tasoa. Semmoista kohellusta koohotuksen perään.
Albumia voi tutkailla torstaina Helsingin alkoholittomassa sarjistapaamisessa.