Kirjoittaja Aihe: Blacksad  (Luettu 156122 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Re: Blacksad
« Vastaus #150 : 29.10.2006 klo 12:43:20 »

Ja vielä. Naiset eläimellisemmiksi. Naiset eläimellisemmiksi. Naiset eläimellisemmiksi. Yksi hiirisiivooja ja lammassihteeri ei paljon lohduta, jos ne päähenkilönaiset ovat ihmisiä joilla on nappinenä (ei aina sitäkään) ja korvat.

On tainnut piirtäjä vaan haluta piirtämään kurveja ja tissejä. Toisaalta, on muutamakin tästä valittaessani huomauttanut, miltä näyttäisi kissa sängyssä esim. hiiren kanssa?

Kissat on ja pysyy. Ainakin kahden seuraavan albumin verran.
Eikä Blacksad itsekään mikään vakiokissa ole.
Kyllä se on mieskomistus päälleliimatuilla kissanaamareilla. Eli juuri mitä Irenekin peräänkuulutti.

Lukekaa noirkirjoja niin homma aukeaa paremmin. Niissäkin rappion merkit ovat lukijakunnalle se mikä Arktisessa Valtakunnassakin, pysy omiesi parissa.

Ja selvennykseksi tämä ei ole apologetiaa. Blacksadeilla ei ole anteeksipyydettävää, mistään.
Ei ole fiktion vika jos maailmassa on virhe.

pertti jarla

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 915
Re: Blacksad
« Vastaus #151 : 29.10.2006 klo 14:00:51 »
Lukekaa noirkirjoja niin homma aukeaa paremmin. Niissäkin rappion merkit ovat lukijakunnalle se mikä Arktisessa Valtakunnassakin, pysy omiesi parissa.

Tarkentaisitko vielä? Olen vähän hitaalla päällä tänään.
Myötätunto ja huumori pois vakavasta asiasta!
-Huolestunut äiti

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Re: Blacksad
« Vastaus #152 : 29.10.2006 klo 14:32:35 »
Tarkentaisitko vielä?

Toki.
Noir eli siis film noir on tietty genre, lajityyppi joka toimii tiettyjen lainalaisuuksien mukaan.
Yleisimmät malliesimerkit ovat elokuvat Maltan haukka(1941) ja Pahan kosketus (1958).
se oli villi sekoitus Hammettin Chandlerin ja kumppanien pulpeista löytyvää kovaksikeitettyä dekkaria, saksalaista ekspressionismia ja italialaista neorealismia.

Loisteliaan mustavalkoisena.
siihen mustavalkoisuus päättyykin.
Noir on mustaa.


Noirissa toistuvat tietyt teemat. tai kuten moni sanoo Lucciole esimerkkinä:
Tarinansa puolesta albumi oli melkoinen pettymys:
lattea ja kliseinen. Harmi.

Noir elää siitä että teema toistuu kuten Jazzin pohjakuvio. kaikki ovat tahriintuneita enkeleitä, pahat ovat pahoja mutta niin hyvätkin ja psykopaatitkin ovat ihmisiä.
Kukaan ei pelastu, rakkaus tuhoaa ja vaikka pakoon juostaankin menneisyys löytää aina.
Noiriin kuuluu myös rikos sosiologisena elementtinä. Populistiseen sensationalismiin peitelty totuus miesten ja naisten valtapeleistä, poliitikan mädännäisyydestä, moraalittomuudesta, eriarvoisuudesta ja rasismista.

Noirissa kaikki valehtelevat ja pettävät, jolleivät muita niin itseään.
Mikään ei ole miltä näyttää. pelastusta ei ole. Kenellekään.

Se mitä tarkoitin ja jota Blacksadin naisvalinnat ja koko kakkosalbumi Arktisen Valtakunnan pohja on yhteiskunnan asettamat näkymättömät rajat joista ei puhuta.
Rasismi, rotuoppi, oikeauskoisuus, tekopyhyys.

Jos joku on nähnyt Soderberghin 4 Oscaria voittaneen Traffic elokuvan jossa on sama asia.
Miten näyttää katsojille miten pohjalla  Tuomari R.Wakefieldin tytär huumekierteessään on? Miten syvällä alimmassa ahdingossa?
Helppoa: valkoinen tyttö harrastaa seksiä mustan miehen kanssa saadakseen huumeita.
Tietenkin se on ainoa syy.

jos katsoja ei tajua tätä piilomerkitystä, ei tunne syyllisyyttä itsessään, ympäröivissä arvoissa, ei näe eläinhahmojen ohi niin ei ymmärrä Noiria.
Onnittelut: olet yhteiskuntakelpoinen.
Luulee ettei luurankoja ole kaapissa tai että niistä puhumattomuus poistaa ne.

Noir ei tee tätä. Ei anna katarsista.
Kuten ei Blacksadkaan.
Se ei anna meille anteeksi että olemme ihmisiä ja eläimiä.

Ossi Hiekkala

  • Archipictor
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 735
  • archipictor.com
Re: Blacksad
« Vastaus #153 : 13.11.2006 klo 16:47:13 »
Voi hyvänen aika miten komeasti piirretty albumi. Tarina ei ollut mitenkään ihmeellinen. Ei mitään, mitä ei olisi tuhanteen kertaan nähty. Ei sillä, että se tästä huonoa tekisi. Mutta se kuva. Uskomatonta perspektiivin tuntua. Ei pelkästään upeissa perspektiivikuvissa vaan myös tilan tekemisessä sommitteluissa. Liikkeen kuvaus on myös taivaallisen komeata. Hahmot ovat luontevia ja eläviä. Ei tällaista karkkia löydy mangan joukosta (kovin montaa). Toivottavasti albumi tekee kauppansa ja lisää saadaan. Kovat kannet lisäävät myös albumin näyttävyyttä. Kaksi käännösherkkupalaa, tämä ja Vartijat, luettu muutaman päivän sisällä. Life is good!

Matti Karjalainen

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 934
  • Friendly Neighborhood Librarian
Re: Blacksad
« Vastaus #154 : 22.12.2006 klo 12:27:35 »
Lueskelin muuton yhteydessä esille putkahtaneita sarjakuvia, ja sieltä hyppäsi silmiin enemmänkin dekkareita. Siispä tietokilpailukysymys: ketkä kotimaiset sarjakuvataiteilijat ovat myös tehneet film noir -henkisen eläinsarjakuvan ja mikä oli sarjakuvan nimi?
"Onneksi kirjastonhoitajat ovat tunnollisia kaikissa tunnetuissa todellisuuksissa" (P.A. Manninen: Kapteeni Kuolio - Tampereen sankari)

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 193
Re: Blacksad
« Vastaus #155 : 22.12.2006 klo 14:06:02 »
Tarkoittanet Pauli Kallion ja Jone Mattilan Kovaksikeitetyn munan arvoitusta?

Tuukka Saturi

  • Sosiaalilehmä
  • Jäsen
  • Viestejä: 638
  • "That's a fact Jack!"
Re: Blacksad
« Vastaus #156 : 22.12.2006 klo 14:55:37 »
Ennakkotilasin tuon albumin taannoin. On kyllä helvatan hyvää jälkeä. Kunpa itsekin osaisi tuollaista vääntää.

Onko mitään hajua milloin on tulossa suomennettua matskua lisää?


Matti Karjalainen

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 934
  • Friendly Neighborhood Librarian
Re: Blacksad
« Vastaus #157 : 22.12.2006 klo 15:52:43 »
Tarkoittanet Pauli Kallion ja Jone Mattilan Kovaksikeitetyn munan arvoitusta?

Bingo!
"Onneksi kirjastonhoitajat ovat tunnollisia kaikissa tunnetuissa todellisuuksissa" (P.A. Manninen: Kapteeni Kuolio - Tampereen sankari)

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Re: Blacksad
« Vastaus #158 : 23.12.2006 klo 14:02:39 »
Onko mitään hajua milloin on tulossa suomennettua matskua lisää?

Viimeistään syyskuuksi 2007 saapuu kakkos-sad. Aiemmaksi ei uskalla luvata, mutta takuulla se tulee.
Tavallaan olisi hienoa päästä suoraan kolmososaan, mutta ei nyt sentään. Arctic Nation kun on aivan erilainen tarinankuljetuksen(kin) puolesta kuin "Kissa varjoisilta kujilta".
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Re: Blacksad
« Vastaus #159 : 23.12.2006 klo 14:36:50 »
Viimeistään syyskuuksi 2007 saapuu kakkos-sad. Aiemmaksi ei uskalla luvata, mutta takuulla se tulee.
Tavallaan olisi hienoa päästä suoraan kolmososaan, mutta ei nyt sentään. Arctic Nation kun on aivan erilainen tarinankuljetuksen(kin) puolesta kuin "Kissa varjoisilta kujilta".

Syvä kumarrus.
kolme albaria lukeneena taytyy sanoa että kliseisistä käsiksistä ei voi syyttää.
John Blacksad säilyy sisäisesti loogisena mutta ristiriitaisena "sankarina" niin Arktisessa valtakunnassa kuin Punahehkuisessa sielussakin...
Guardino ja Canales eivät orjallisesti toista onnistunutta kaavaa vaan näyttävät etteivät ole yhden tempun osaavia.
Tunnelmanluojina erinomaisia ja molemmissa kahdessa seuraavassa myös toiminnan kuvaajina.

Uskallan väittää että ensi syksynä monelta tippuu leuka lattiaan. Harva sarja parantaa juoksuaan näin hyvistä lähtökohdista.

Tuukka Saturi

  • Sosiaalilehmä
  • Jäsen
  • Viestejä: 638
  • "That's a fact Jack!"
Re: Blacksad
« Vastaus #160 : 26.12.2006 klo 13:30:45 »
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta kestääkö kääntäminen oikeasti noi aivottoman kauan.  :o Jos kumminkin 3 albumia on jo ilmestynyt? Ymmärtäisin jos kyseessä olisi monisatasivuinen romaani (ei pahalla etnistä vähemmistöä kohtaan), mutta sarjakuva jossa on useampi kymmen sivu? Olen joskus ihmetellyt vaan asiaa aikaisemminkin.

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Re: Blacksad
« Vastaus #161 : 26.12.2006 klo 13:46:26 »
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta kestääkö kääntäminen oikeasti noi aivottoman kauan.  :o Jos kumminkin 3 albumia on jo ilmestynyt? Ymmärtäisin jos kyseessä olisi monisatasivuinen romaani (ei pahalla etnistä vähemmistöä kohtaan), mutta sarjakuva jossa on useampi kymmen sivu? Olen joskus ihmetellyt vaan asiaa aikaisemminkin.

Eihän se vie kauaa. minulta albumin kääntäminen muutaman hassun sekunnin ja se on jo eripäin....

Käännöstöissäkin on eroja ja vaikka itse sujuvasti muutamasta kielestä luenkin niin oikeakielinen ja sanoman välittävä käännös on vaativa sydänyön hetkiä ja perhesuhteita kuluttava laji.
ei ollenkaan niin helpooa kuin miltä vaikuttaa.

huono kääntäjä voi pilata hienonkin teoksen. jokainen työvaihe kanattaa miettiä. Arktisen Blacksad on painoa ja käännöstä myöten hiottua jälkeä.

Neljännestä albumista lukenut huhuja... toivottavasti pitävät paikkansa.

Irene

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 812
Re: Blacksad
« Vastaus #162 : 26.12.2006 klo 20:28:21 »
Kissat on ja pysyy. Ainakin kahden seuraavan albumin verran.
Eikä Blacksad itsekään mikään vakiokissa ole.
Kyllä se on mieskomistus päälleliimatuilla kissanaamareilla. Eli juuri mitä Irenekin peräänkuulutti.

Sillä on sentään karvaa naamassa. Naisille kans, niinhän se oikeessakin elämässä menee! ;)
Lukupäiväkirjani: http://sbrunou.blogspot.com

Flemming Andersen

  • Vieras
Re: Blacksad
« Vastaus #163 : 26.12.2006 klo 20:41:37 »
Naisillakin on karvaa naamassa? Ei kai sentään?  :D

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Re: Blacksad
« Vastaus #164 : 27.12.2006 klo 13:55:20 »
Niin, ei se kääntäminen iäisyyksiä vie, vaikka se erittäin hyvin tehdäänkin. Kirsi Kinnunen kyllä osaa asiansa, ks. Rubiinit, XIII, Rabbin Katti...

Kyse on markkinoista ja niiden laajuudesta. Kyl maar Blacksadit olisivat kaikki kolme voineet tulla suomeksi kuukauden välein, mutta ja kun... kohta ne olisivat kirjatoreilla kolmella eurolla eikä lisää tulisi. Sarjakuvalle on vain yksi sesonki, syksystä jouluun. Keväällä ei mene kaupaksi yhtä hyvin, ei vain mene.. Siksi Bläksadit tulevat vuoden välein.
Mutta älkää surko, Ranskassa saivat odottaa kolme vuotta kakkososaa ja yhtä kauan kolmatta osaa. Täällä meillä saadaan sentään koko satsi vuoden välein, ja mahdollinen nelososa sitten jo tuoreeltaan... sitten...
 
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama