Äänestys

Mikä seuraavista mielestäsi on vuoden 2019 Herra Koipeliini -tunnustuksen arvoinen käännössarjakuva?

Anne Frankin päiväkirja (Ari Folman - David Polonsky, k. Anita Odé, Tammi)
3 (5%)
Atom - Robottitarinoita (Osamu Tezuka, k. Taavi Suhonen, Sangatsu Manga)
2 (3.3%)
Brian Azzarellon ja Eduardo Risson Batman (Azzarello - Risso, k. Petri Silas, RW)
1 (1.7%)
Einsteinin vaimo (Liv Strömquist, k. Helena Kulmala suomenkielisen laitoksen toteutus Riikka Majanen ja Jouka Mattila, Sammakko)
3 (5%)
Gil Jourdan (Maurice Tillieux, k. Jukka Heiskanen, Otava)
1 (1.7%)
Luupäät - Orvokki (Jeff Smith - Charles Vess, k. Antti Koivumäki, Like)
4 (6.7%)
Poissa - Erased 3-8 (Kei Sanbe, k. Taavi Suhonen, Sangatsu Manga)
0 (0%)
Punaparta 2 - Kapteeni vailla nimeä (Jean-Michel Charlier - Victor Hubinon, k. Anssi Rauhala, Egmont)
17 (28.3%)
Robert Sax 3 - Villa Borg (Rodolphe - Louis Alloing, k. Anssi Rauhala, Zoom Teufel)
1 (1.7%)
Sandman 9 - Hyväntahtoiset (Neil Gaiman - Marc Hempel et al., k. Petri Silas, RW)
6 (10%)
Trilogia (Guido Buzzelli, k. Silja-Maaria Aronpuro, Täysi Käsi)
14 (23.3%)
Tulevaisuuden arabi 4 - Lapsuus Lähi-idässä (1987-1992) (Riad Sattouf, k. Saara Pääkkönen, WSOY)
5 (8.3%)
Yoko Tsuno 22 - Odinin tuli (Roger Leloup, k. Mirka Ulanto, Egmont)
3 (5%)

Äänestäjiä yhteensä: 59

Äänestys päättynyt: 29.02.2020 klo 15:05:07

Kirjoittaja Aihe: Valitse v. 2019 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!  (Luettu 6832 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 110
Koska en vuosikymmeneen ole ollut Suomessa, äänestän sen mukaan mikä näyttää listalla ilahduttavimmilta kustannuspäätökseltä.

Ja kyllä, minä olen entropia.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Puniksen voittoon vaikutti varmasti, että vuositolkulla sitä oli odotettu kuin kuuta nousevaa.

Valistuneena diktaattorina olisi suonut voiton Riad Sattoufille ja Saara Pääkköselle.

Mutta Vox populi, vox Dei.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 996
  • Leopard-tankkeja Ukrainaan ja vähän äkkiä!
Näköjään on tullut minullekin aika äänestää Koipeliini-ehdokasta. Nyt on 10/13 ehdokkaasta luettu, joten jonkinmoinen käsitys tämän vuoden ehdokkaista on muodostunut.
En nyt sitten ehtinyt tuota Trilogia sarjakuvaa lukea…olen nyt 30. kirjaston varausjonossa. No epäilen, että olisin kuitenkin äänestänyt näin kuin nyt äänestän, vaikka Trilogiaa onkin kehuttu täällä kvaakissa runsain mitoin.
Seuraavista sarjakuvista pidin oikein kovasti:
Gil Jourdan…tämä oli oikein kiinnostava Otavan kirja. Aikoinaan Ruutu-lehdestä tuttu sarjakuva ja nyt siinä oli myös ennen Suomessa julkaisemattomia tarinoita. Yleensäkin nämä Otavan Ruutu ja Nonari-kirjat ovat olleet minulle mieleen.
Luupäät  - Orvokki...nyt täysin uusi tarina minulle Luupäistä…hyvää luettavaa.
Robert Sax 3…jotenkin olen tykännyt näistä Sax-albumeista ja sääli, ettei näitä tule lisää.
Sandman 9…tämä on ollut niin hieno kirjasarja...en kaikkia Sandmaneja ollut aikanaan lukenut ja osan unohtanutkin. Vahinko vain, ettei sitä viimeistä kirjaa sitten taida tulla.
Tulevaisuuden Arabi 4…Riad Sattouf osaa piirtää ja tarinoida niin mahtavasti tuosta lapsuudestaan Arabimaissa. Kaikki kirjat olleet täydellisiä.
Yoko Tsuno 22…Leloupin teknisten vimpaimien ja autojen hienoja piirroksia ei voi kun ihastella.
Anna Frankin päiväkirja…en ole itse romaania lukenut, joten kiva edes sarjakuvana tämä surullinen tarina tuntea. Olen tainnut jonkun elokuva-version kyllä nähdä tästä.

Tänä vuonna tapahtui jotakin, jota en uskonut enää toteutuvan. Olin jo kaiken toivoni menettänyt tämän sarjakuvan suhteen.  Punaparta: Karibian demonin julkaisi Egmont 2013. Egmont oli aikeissa julkaista toisen kirjan, mutta sitten tuli kapuloita rattaisiin. Hirveesti huhuja ja kaikkea sekalaista vuosien varrella toisen kirjan tulemisesta sai kuulla. En enää uskonut, että sitä koskaan tulisi, kunnes Egmont julkaisi Punaparta: Kapteeni vailla nimeä kirjamessuille vuonna 2019. Aikaa oli kulunut yli 6 vuotta. Niin paljon toiveita ja odotuksia Punapartaan oli. Välillä suoranaista raivoa, kun luvattua kirjaa ei tullutkaan ja ilmestymispäivää siirrettiin ja siirrettiin.
Punaparta: Kapteeni vailla nimeä kirjasta uusintana on vain tarina, joka julkaistiin aikanaan Zoom-lehdessä nimellä Vainottu Perillinen. Kirjan kaksi muuta tarinaa Kuningasta uhmaten ja Punaparran poikaa ei olekaan ennen Suomessa julkaistu. Tämän takia ehdokas täytti Koipeliinin vaatimukset ja pääsi tiukkojen sääntöjen läpi. Vaikka nyt puhutaan vanhoista sarjakuvista…nämähän on tehty jo 60-luvulla, niin ei se vähennä sarjakuvan hienoutta. Tämä on vain niin täydellistä.
Olen aina tykännyt merirosvoista ja se juontaa juurensa varhaiseen lapsuuteeni. En ihan varmasti voi sanoa ikääni…muistelen, että olen ollut jotain 3-4 vanha. Meillä oli kirjahyllyssä paljon kirjoja ja niitä tuli pienenä katseltua. Katselin siis kuvia. Siellä oli esim Tiedon värikäs maailma tietosanakirjasarja, johon tuli aina välillä lisää osia. Sitä taisi olla 24 osaa. Siellä kirjahyllyssä oli myös kirja, jotka oli erityisen mielenkiintoinen…varsinkin ne kuvat. Yksi niistä oli Karibian kaapparit ja merirosvot (1973). Tätä  kirjaa selailin satoja kertoja. Tästä sain ensimmäisen kosketukseni merirosvoihin. Aikanaan tein myös yläasteella esitelmän merirosvoista.  Zoom-lehdessä ekan kerran tutustuin Punaparta-sarjakuvaan, Jo silloin ihastelin piirrostyylin kauneutta, vaikkakin Zoomin Punaparran värit oli vähän liian värikkäät. Myöhemmin sain myös Varpushaukan salainen matka ja Kaappaus merellä Zoom-albumit. Viimeiset hankintani oli Super S lehden Punaparrat. Kyllähän tuo Hubinon ja Charlier osaavat asiansa. Tästä johtuu, että tänä vuonna on ihan pakko äänestää Punaparta 2 minun Koipeliini-ehdokkakseni. Kyllä tunnustan olen nostalgiaukkeli ja tykkään niistä sarjakuvista, joita olen lukenut kakarana ja finnisenä. Jos Punaparta 2 kirjaa ei olisi ollut, niin luultavasti silloin olisin äänestänyt tuota Tulevaisuuden Arabia 4 kirjaa.

Jos tuo Punaparta voittaa, niin samalla se on  kustantajalle vinkkinä, että näitä halutaan lisää…ei jätetä tätä tähän toiseen kirjaan ja ei odotella seuraavat 6 vuotta kolmatta kirjaa. Toivon, että Punaparta lopulta voittaa Koipeliinin. Tämä on fantastisen hyvä sarjakuva, vaikka onkin vanha sarjakuva ja Anssi Rauhala on suomentanut tämän erittäin hyvin.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Vieläkin tuossa on äänestysaikaa.
Ei että itselle olisi väliä.

Tämä on kuten käytännössä muutkin palkinnot: sen funktio on lisätä myyntiä. Kaikkien ehdokkaiden ja eritoten voittajan.
Sitä näkyvyyttä jolla useille tekijöille maksetaan.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vieläkin tuossa on äänestysaikaa.
Ei että itselle olisi väliä.

Juu, oudosti voittajasta puhutaan jo, vaikka äänestys ei ole vielä päättynyt.

Turun sarjakuvakaupan myydyimpien Top 100 listalla nämä äänestyksen helmet ovat muuten sijoilla 82 ja 97. (Toki tuolla listalla eivät muutenkaan käännössarjakuvat ole perinteisesti juhlineet)

Se, että Punaparta ja Trilogia ilmestyivät vasta syksyllä, lienee vaikuttanut listasijoitukseen. Myyntiä siis ei ehtinyt kertyä monelta kuukaudelta.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 996
  • Leopard-tankkeja Ukrainaan ja vähän äkkiä!
Juu, oudosti voittajasta puhutaan jo, vaikka äänestys ei ole vielä päättynyt.

Se, että Punaparta ja Trilogia ilmestyivät vasta syksyllä, lienee vaikuttanut listasijoitukseen. Myyntiä siis ei ehtinyt kertyä monelta kuukaudelta.
Juu enemmän pitäisi saada äänestäjiä...tuleeko pohjanoteeraus!
Vuonna 2014 oli 70 äänestäjää ja nyt näyttää pahalta, että jäädään alle 60 äänen.
Enkä mä puhunut voittajasta, vaan toivoin Punaparralle voittoa. Eikä harmita, jos joku muu voittaa...listahan on tosi hyvä!
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 193
Se, että Punaparta ja Trilogia ilmestyivät vasta syksyllä, lienee vaikuttanut listasijoitukseen. Myyntiä siis ei ehtinyt kertyä monelta kuukaudelta.

Näin on, loogisesti. Trilogia etenkin tuli ihan vuoden lopussa, joten se tulee olemaan korkeammalla tämän vuoden listalla. Tämän vuoden tammikuussa Trilogia oli ykkönen.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Juu enemmän pitäisi saada äänestäjiä...tuleeko pohjanoteeraus!
Vuonna 2014 oli 70 äänestäjää ja nyt näyttää pahalta, että jäädään alle 60 äänen.
--

No just 60 täyteen.

Onnea voittajalle! Olihan se upeaa saada Punaparralle jatkoa, ja tulevaisuudessa ehkä lisääkin.

EDIT: Ohessa lehdistötiedote, vapaa julkaistavaksi heti.
« Viimeksi muokattu: 02.03.2020 klo 18:57:28 kirjoittanut Lurker »

tolppis

  • Jäsen
  • Viestejä: 4 332
  • Viinissä totuus
Olen tuon Punaparran selaillut mutta ihan kauheasti ei innostanut (muistan myös sen 70-luvun Zoom-alpparin). Klassikon luulin voittavan mutta ei riittänyt ihan. Tänään menenkin hakemaan kirjastosta Klassikon varauksesta ja voisihan sitä samalla tsekata taas sarjishyllyt ja ehkäpä lukea jotain näsitäkin (+ se Voro 2 olisi kiva myös löytää) tältä listalta.

koivumäki

  • Jäsen
  • Viestejä: 338
EDIT: Ohessa lehdistötiedote, vapaa julkaistavaksi heti.

HUOM!
Lehdistötiedotteessa on Sandmanin kohdalla väärät kääntäjä- ja julkaisijatiedot.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
HUOM!
Lehdistötiedotteessa on Sandmanin kohdalla väärät kääntäjä- ja julkaisijatiedot.

Kiitos huomautuksesta!  Korjattu Sandmanin suomentajaksi Petri Silas ja kustantajaksi RW Kustannus.