Valitse v. 2019 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!

[Reijo Valta]

Kvaakin toimitus valitsi viime vuoden sadosta omasta mielestään parhaimpia käännösalbumeita. Esikarsinnan läpikäyneet ja kilpailun säännöt täyttävät sarjakuvat ovat nyt Kvaakin käyttäjien äänestettävissä.

Uusintajulkaisuja ei ole hyväksytty mukaan kisaan. Jos julkaisu kuitenkin sisältää jonkin merkittävän aikaisemmin suomentamattoman sarjakuvan, se voidaan ottaa mukaan.

Uusina sääntöinä vuoden 2019 äänestykseen on sovittu, että aikaisempien vuosien voittajasarjakuvia ei enää oteta kisaan mukaan. Lisäksi äänestysoikeus on rajattu pidempään Kvaakin käyttäjinä olleisiin. Enää pelkästään äänestämistä varten luotujen käyttäjätunnusten ääniä ei hyväksytä.

Koipeliinissa annetaan suuri paino suomennoksen laadulle, joka pyydetään ottamaan huomioon valintoja tehtäessä. Suomentajan nimi mainitaan erikseen Koipeliini-kunniakirjassa.

Ensimmäinen Herra Koipeliini -tunnustuspalkinto on annettiin vuonna 2010. Aikaisempiin voittajiin voi tutustua wikipediassa.

Herra Koipeliini -palkinnon tarkoitus on tuoda hyvää mieltä sarjakuvan ystäville, myönteistä julkisuutta käännössarjakuvan kustantamiselle ja sarjakuvan laadukkaalle suomentamiselle!

Tähän ketjuun voi esittää perusteluja omasta suosikistaan. Perustelut eivät ole pakollisia, mutta suotavia.

[Lurker]

Niin hienoa ja hyvää sarjakuvaa kuin kaikki ehdokkaat ovatkin, suuri osa niistä on kaukaa menneisyydestä - itse äänestin tulevaisuutta, noh, ainakin Tulevaisuuden arabia. Se on tainnut olla ehdokkaana melkein joka vuosi, kun osa on ilmestynyt.

Ajankohtaista sekä ällistyttävän omakohtaista ja häkellyttävän rehellistä sarjakuvaa.

[hdc]

Valitettavasti en ole mitään näistä suomennoksista lukenut, kun en ole Suomessa ollut, joten jätän äänestämättä.
Alkukielellä tai vanhempana versiona ovat tuttuja Sandman, Gil Jourdan ja Yoko Tsuno, niistä eniten pidin...Sandmanista.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Äänestin Punapartaa, koska se oli niin kauan kaipaamani teos. Se on myös viihdyttävä ja hyvin suomennettu ja ladottu sarjakuva.

[haplo]

Tezukan Atom sai minun ääneni. Tärkeä julkaisu, sillä Tezukaa ei suomeksi juuri ole tullut. Lisäksi Atom on paljon parempi kuin Viidakon valtias, joka on se toinen suomeksi tullut Tezuka. Atomia lukiessa tuli vanhat Mikki Hiiri -tarinat mieleen.

Toinen vaihtoehto olisi ollut Poissa, joka sekin on huikean hyvä sarjakuva. Olisi kuitenkin tuntunut kummalta äänestää sarjaa, joka alkoi jo edellisenä vuonna, kun tarjolla oli hyvä julkaisu yksissä kansissakin.

Muu käännössarjakuva jäi vähemmälle huomiolle viime vuonna. Jo mangasarjojen tahdissa pysyminen on vaikeaa ja siihen vielä englanniksi käännettyä päälle.

[tmielone]

Tulevaisuuden Arabi on edelleen aivan loistava ja syvästi ihmettelen miksi se ei ole jo saanut Koipeliinia. Ansaitsisi sen kyllä.

Näistä sanoista huolimatta päätin antaa ääneni Anne Frankin päiväkirjalle. Suoraan sanottuna sarjakuvasovitus Anne Frankin päiväkirjasta kuulostaa täysin turhalta, mutta kypsä ja ajatuksiaherättävä teksti yhdistettynä taidokkaaseen kuvitukseen tekee siitä vuoden parhaan käännössarjakuvan.

Ja tosiaan, lista on täynnä erinomaisia teoksia, joten oikeastaan ihan sama kuka voittaa, sillä vikaan ei oikein voi mennä

[Reijo Valta]

Äänestin Trilogiaa. Ihan kaikki Buzzellin ajan poliittiset viittaukset eivät avaudu, mutta klassinen anatomian taito ja surrealistinen kuvaus ovat lyömätön yhdistelmä.

Eikä surrealismista kaikkea tarvitsekaan ymmärtää.

[Reijo Valta]

Punaparralla ja Trilogialla tiukka kisa. Alpparit jälleen tasoissa.

[Jarmo]

Taas monet hyvät ehdokkaat joista osan jopa lukenut. Monelle myös haluaisin äänen antaa, kannatuksesta sarjaan tai tekijään tai muista syistä. Tällä kertaa Sandmanille, perustelut eivät ole vahvat ja jäävät salaisiksi.

[Toni]

Oma ääneni meni Trilogialle, joka on kyllä yksi viimeisen kymmenen vuoden parhaista käännössarjakuvista. Pään räjäyttävää kamaa!

Paria lukuunottamatta on tullut kaikki ehdokaslistalla olevat teokset luettua - ja niitä kahtakin on tullut vilkuiltua sen verran, jotta tiedän etteivät itseäni kiinnosta.

Jos ei Trilogia olisi ollut noin mielettömän ylivoimainen, niin sitten olisin harkinnut vakavasti ääneni antamista Tezukan Atomille - klassisen hyvää kamaa ja hieno julkaisuvalinta!

[Lurker]

Kas, onkohan Tulevaisuuden arabi "syönyt" ääniä Trilogialta niin että Punaparta on purjehtinut kärkeen. Jännää.

[Reijo Valta]

Kovasti vaikuttaa tällä hetkellä kahden kaupalta.

Tuskin vielä Punaparran etumatka on varma.

[Lurker]

Gil Jourdan ja Poissa, kuparinen vielä rikkomatta.

Eivät silti välttämättä ole listan huonoimmat ehdokkaat - vaan koska ei voi äänestää kuin yhtä niin jotkut jäävät väkisin nollakerhoon näillä äänestäjämäärillä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tiukka kisa kärkikaksikolla! Äänestyksessä on muuten mukana edustus jopa kymmeneltä eri kustantajalta.

[Aino Sutinen]

Äänestän Viktoria Lomaskon sarjakuvareportaasia Se toinen Venäjä. Miksei se ole listalla?

Myös Hanna Gustavssonin Yölapsi puuttuu.

Tiedän että on esivalinta, mutta sanonpa vaan.