Kvaak kustannus / Kvaak Kirja

[Toni]

Onkos jo jotain ennakkotietoa, milloin kirja tulee ulos? Ehtiikö Hesan Sarjisfestareille?

[Miqz]

Onkos jo jotain ennakkotietoa, milloin kirja tulee ulos? Ehtiikö Hesan Sarjisfestareille?

Ei olisi ehtinyt sarjisfestareille, vaikka kaikki olisikin mennyt kuin Stromsössä. Kustannussopimuksen vääntäminen loppuun tuntuu olevan työläin työvaihe tässä. Sinällään taustalla on tehty jo paljon valmistelua, käännös on oikoluettu, ekstrat jne alkavat olla taittoa varten valmiit, joten kun saadaan itse kirjan materiaalit, päästään suoraan pääteoksen työstöön. Realistinen toimitusaika on tämän vuoden loppupuolella. Tulevassa Kevyt Metalli -lehdessä on mainos, jossa lupaillaan samaa toimitusaikataulua.

Muoks: Kylmä Metalli   

[Lurker]

Ei olisi ehtinyt sarjisfestareille, vaikka kaikki olisikin mennyt kuin Stromsössä. Kustannussopimuksen vääntäminen loppuun tuntuu olevan työläin työvaihe tässä. Sinällään taustalla on tehty jo paljon valmistelua, käännös on oikoluettu, ekstrat jne alkavat olla taittoa varten valmiit, joten kun saadaan itse kirjan materiaalit, päästään suoraan pääteoksen työstöön. Realistinen toimitusaika on tämän vuoden loppupuolella. Tulevassa Kylmä Metalli -lehdessä on mainos, jossa lupaillaan samaa toimitusaikataulua.

Pukinkonttiin!

[Darth Mika]

Joo yrittäkää saada se ennen joulua, niin pistän sen lahjapaperiin ja annan itselleni joululahjaksi. Sitten on kiva joulupäivän iltana lukea sitä laiskanlinnassa, lattialampun hämärissä, Broolyn olut vieressä ja aina välillä katsoa ikkunalle, jossa jouluvalot säihkyvät kauniisti.

[Reima Mäkinen]

Jos aihe on se minkä oletan sen olevan, niin eikö olisi yksinkertaisinta että perustetaan Kvaak-kustantamo ja julkaistaan koko juttu kirjana?

Toisesta ketjusta, mutta... ks. lainauksen päivämäärä. Idea on ollut iduillaan jo jokin aika sitten

[VesaK]

Kuten olen ennenkin sanonut, Buzzellin Zil Zelubia (eli siis Trilogiaa) piti odotella suomeksi 38 vuotta ja loppujen lopuksi tehdä itte, toki muiden avustamana ja onnellisten tähtien asetuttua oikeaan asentoon. Pois voihke ja valitus! Jos tosissaan jotain haluaa suomeksi, niin viime kädessä hommaan pitää ryhtyä itse.

[Miqz]

Laitetaan tännekin tietoa tilanteesta:

”Syksyinen tervehdys kaikki KVAAK kustannuksen ja Dropsie Avenuen ystävät!

Ensi alkuun, suuret pahoittelut hiljaiselosta kampanjan etenemisen suhteen. Olemme elätelleet toivoa, että saisimme sopimuspuolen valmiiksi ja pääsisimme tiedottamaan iloisista uutisista, kuten siitä, että kirjat ovat valmiit painatukseen.

Sopimusbyrokratian hitaus amerikkalaisen oikeuksien omistajan kanssa on yllättänyt meidät kuitenkin ikävällä tavalla. Olemme viimeisen kuukauden neuvotelleet kustannussopimukseen liittyviä viimeisiä yksityiskohtia, ja odotamme edelleen lopullista sopimusta. Apuja on haettu jopa Eisnerin perikunnalta asti. Uskomme kuitenkin, että saamme sopimusasian valmiiksi lähikuukausina, ja pääsemme lopulta itse aineiston kimppuun ja kirjan kokoamiseen!

Tästä johtuen emme pysty pitämään alunperin luvattua aikataulua ja toimittamaan Dropsie Avenue - Katu Bronxissa -kirjoja jouluksi, ikävä kyllä. Pahoittelemme tilannetta ja tästä aiheutuvaa mielipahaa. Iloisempina uutisina voin todeta, että kaikki muu esityö ja materiaalit alkavat olla valmiina: käännös on saatu valmiiksi ja oikoluettu jo kesällä, tekstausfontti on valmis, suurin osa ekstroista on valmiina ja suurin osa mukana olleiden taiteilijoiden originaaleista on saatu valmiiksi.

Yritämme myös saada tuon muhkean, yli 60-sivuisen, ekstrakirjan valmiiksi jo ennen varsinaista kirjaa ja toimitettua tukijoille aiemmin, mikäli näyttää siltä että itse sarjakuvan oikeudet ja materiaalien saanti venyy entisestään. Ohessa yksi maistiainen ekstrakirjan materiaaleista, Petri Hiltusen tätä hanketta varten laatima upea Spirit-originaali!

Kiitokset kaikille kärsivällisyydestä ja varmasti vielä ennen joulua voimme palata iloisemmilla uutisilla!”

Facebookissa tosiaan myös upean upea Hiltusen Spirit-originaali!

https://www.facebook.com/kvaakkirja/photos/a.115074973539868/180228157024549/?type=3

[tmielone]

Tilannepäivitys FB:n puolelta:

"Tämä on oikein ilon ja onnen päivä!
Pitkällisen ja piinallisen odotuksen jälkeen olemme saaneet digimateriaalit Nortonilta! Pääsemme siis viimeinkin latomaan ja taittamaan kirjaa. Nyt käärimme hihat ja yritämme saada kirjan valmiiksi mahdollisimman nopeasti, mutta laadusta tinkimättä.

Kiitokset kaikille tukijoille kärsivällisestä odottamisesta! Kyllä tästä vielä valmista tulee. "

[Jukka Laine]

Aikansa lapsia, joo, mutta hahmot ovat myös yleisluontoisia ja hyvin ajankohtaisia taas: poliittista vainoharhaa ja demagogiaa kun on kovasti liikkeellä. Mutta hyvän esipuheen ja esittelyn kirja kyllä tarvitsisi.

On myös perin hämmentävää, kuinka paljon Jeff Smith (Luupäät) on tyylillisesti velkaa Walt Kellyn Pogolle.

Mulla on paksu Pogo-järkälekirja. Mukana on paljon itse Walt Kellyn selityksiä mistä on kyse. Silti suurin osa meni ohi. Ihan mahdoton ajatus että tuollaista lähdettäisiin kääntämään. Saisihan tietysti kirjan tai pari koottua epäpoliittisista sarjoista, joita oli näytteenä Sarjakuvan maailmoissa, mutta siinä jää lukijalta tajuamatta mikä tässä on niin erikoista ja klassikkoa.

[Jukka Laine]

Englanninkielinen complete-laitos lienee jatkuvasti saatavissa. Pitkiä esipuheita on, mutta yksittäisiä strippejä ei selitellä. Tai tuossa on aika paljon parin viikon jatkumoita kuten Tenavissa.

[Miqz]

Kvääkkääjille myös mesenaatti-sivuille ja mesenoijille lähetetty tiedoite:

"Hei kaikki mesenaatit!

Oikein hyvää alkanutta vuotta. Tästä vuodesta tulee varmasti parempi kuin viime vuodesta, jos nimittäin suomennettua laatusarjakuvaa ajatellaan!

Päivityksenä viimeiseen viestiini marraskuun puolelta, olemme edenneet sen jälkeen joulukuun ja vuoden vaihteen aikana hyvinkin projekissa eteenpäin, eli olemme saaneet sopimuksen oikeuksista solmittua, vastaanottaneet digimatskut, ja nyt viimeisimpänä myös saaneet taitettua suomennetun laitoksen, joka on nyt oikolukuvaiheessa. Kun saamme oikoluvun ja viimeiset korjaukset valmiiksi, laitamme vedoksen jenkkeihin hyväksyttäväksi, jonka jälkeen se lähtee kirjapainoon. Mikäli kuittaus jenkeistä ei veny kovin pitkään, voimme ajatella että kirjat olisivat valmiina painosta helmikuun loppupuolella (painolla kestää n. kuukausi kaiken kaikkiaan).

Myös ekstrakirja alkaa olla valmis, ihan viimeisiä sivuja ja artikkeleita siihen ollaan työstämässä. Facebook-sivullamme on nähtävissä tämän ekstrat-kirjan teaser-kansi, joka ei välttämättä ole vielä lopullinen. Ekstrakirjaankin on tulossa yli 64 sivua, eli olemme saaneet tuplattua ekstrojen määrän alkuperäisestä. Luvassa on luonnoksia, originaaleja, artikkeleita ja yllättäviä löytöjäkin arkistojen aarteista. Myös kaikkien tukijoiden nimet painetaan ekstrakirjaan.

Mikäli osoitetiedoissanne on muutoksia, voitte ilmoittaa niistä minulle vastaamalla sähköpostiin jonka olen myös juuri lähettänyt. Mikäli ilmoititte aiemmin osoitteenmuutoksesta, ne on kirjattu ylös. Tulen vielä kysymään ennen lopullista postitusurakkaa kaikilta asiaa, joten jos on muutto suunnitteilla, sen ehtii vielä ilmoittamaan.

Oikein hyvää alkuvuoden jatkoa, informoimme nyt statuksesta tiiviimmin, kun valoa tunnelin päässä alkaa näkyä!"