Vuoden 2015 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!

[Laura Sivonen]

Hävettävän vähän olen ehtinyt viime vuonna lukea (mitään), joten palloilin lähinnä Sagan ja All You Need Is Kill -mangan välillä. Päätin kuitenkin pidättäytyä lestissäni ja ääni meni mangalle.

Jos ei manga napostele

(mangaa en lue)

krhm, niin kannattaa edes tutustua länsimaiseen elokuvasovitukseen, Edge of Tomorrow. Ihan menevää sci-fi-toimintaa.

[Toni]

Kova oli vuosi ja montaa teosta olisi voinut äänestää, mutta lopulta valinta oli helppo ja ääni meni Simon Hanselmannin huikealle Megg, Mogg & Pöllö -albumille.

Tuo tuli ihan puskista ohi kaikkien muiden suosikkien, kuten Yosselin, Blastin, Sagan, Mikin, Thorin ja Pirisen.

Moni erinomainen kokemus jäi myös kokonaan pois, koska laskettiin uudelleenjulkaisuiksi. Muuten kärkisijoista olisivat kamppailleet myös Sandmanit, Batmanit ja Mustat sivut.

Hyvästä käännössarjakuvasta ei vuonna 2015 tullut pula!

[haplo]

Tuo Megg, Mogg & Pöllö alkoi kyllä toden totta kiinnostaa, mutta en saa sitä mistään käsiini tämän äänestyksen aikana kun täällä meillä päin kirjastot on kiinni seitsemänteen päivään saakka. Mutta ehdottomasti luen sen kuluvan vuoden aikana.

[Petteri Oja]

Hieman epäilen, ettei Megg Moggia vielä edes löydy mistään kirjastosta. Ilmestymisestä on niin lyhyt aika.

[hdc]

Erot tulevat hyvin näkyviin, yksi selkeä johtoasema, kolme muuta hyvin pärjäävää ja lopuilla tasaisesti hajaäänet (niin että kaksi sarjakuvaa on vielä nollilla).

[1978 villiä metsää]

Ja 70 on mennyt rikki! En edes tiennyt että noin monta jäsentä käy täällä vielä nykyään lukijoina, saati että seuraavat julkaisuja ja itseohjautuvat sarjakuvissa tuolla tavalla sekä noin laajalti.

[Lurker]

Ja 70 on mennyt rikki! En edes tiennyt että noin monta jäsentä käy täällä vielä nykyään lukijoina, saati että seuraavat julkaisuja ja itseohjautuvat sarjakuvissa tuolla tavalla sekä noin laajalti.

Kvaakilla on tuhansia (!) jäseniä rekisteröityneinä.

Viime kerralla äänestäjiä oli 73. Nyt jännätään, päästäänkö tuon yli. EDIT: No menihän se!

Mutta mukavastihan tämä jo nyt on aktivoinut jäsenistöä.

[Lurker]

Voi Yossel-parkaa... ainoana enää nollajengissä.

[1978 villiä metsää]

On se saanut sentään pari erityismainintaa, kuten tuon Tonin ylistävän arvostelun. Tuskin unohtuu viime vuodesta, vaikka se käsitteleekin aihetta minkä moni haluaisi unohtaa.

[Lurker]

On se saanut sentään pari erityismainintaa, kuten tuon Tonin ylistävän arvostelun. Tuskin unohtuu viime vuodesta, vaikka se käsitteleekin aihetta minkä moni haluaisi unohtaa.

Itsekin pidin Yosselista, idea on nerokas, aihe tärkeä ja toteutus upea.

[Aino Sutinen]

Listattuna ei ole Anneli Furmarkin Punaista talvea, joka on kyllä myös Angoulêmen kirjapalkinnon ehdokkaana. Miespainotteinen lista.

[Reijo Valta]

Oli Punainen talvi toimituksen pitkällä listalla, mutta ei äänestyslistalle asti selvinnyt. Mieluusti Kvaakin sisällöntuotantossa näkisin uutta väkeä, joka pitäisi tuon tyylin sarjakuvia esillä.

[Lurker]

Listattuna ei ole Anneli Furmarkin Punaista talvea, joka on kyllä myös Angoulêmen kirjapalkinnon ehdokkaana. Miespainotteinen lista.

Pakko myöntää, siis tuo miespainotteisuus. Taitaa näkyä kyllä muutenkin täällä Kvaakissa - ja toimituksessa. Onko tuolla listalla ketään muuta naista kuin Sagan Fiona Staples? Ei taida olla...

EDIT: Suomentajina siis toki on!

[Curtvile]

Itse en harrasta enää oikeastaan käännettyjä sarjakuvia enkäkäännettyjä  kirjojakaan kun olen juuri kyllästynyt raivoamaan suu vaahdossa niille taukeille jotka kielen hallitsevat huonommin kuin minä mutta saavat siitä palkan silti...mikä on järin epäreilua niille hyville kääntäjille joita tiedän ja muutaman tunnenkin.
Työnä kun lähtökohtaisesti on olla täysin näkymätön

Mutta olenkin osa edellä mainittua ongelmaa(ja varmasti muutamaa muuta) joka on kyllä kvaakin ja Suomen sarjakuvaskenen ulkopuolellakin vallitseva tilanne, miesvaltaisuus voi sarjakuvassa yhä hyvin.
(mielestäni miesvaltaisuus on osuvampi kuin miespainotteisuus, sejälkimmäinen kun antaa ymmärtää voimasuhteiden olevan liki tasapainossa. Joka on valhe)

Kaikki listalla olevat ovat toki ennenmuuta sarjakuvallista ansioistaan listalla ja paikkansa silti ansaitsevat, itsestä sinne olisi mahtunut lisääkin mutta tämä on silti kisa myös eikä mikään päiväkodin kisa jossa kaikki voittavat jotain "ehdottomasti partas viimeionen sija" (henkilökohtaisesti kun uskon ettei kukaan voita, missään. Ja sitten kuollaankin jo ja sekin rasti on siten hävitty)

Omaa ääntä en ole antanut esivalinnoissa saati varsinaisessa äänestyksessä, viestin alussa mainitusta syystä, mutta onhan tässä vielä aikaa.
Annetuista vaihtoehdoista itseä viehättivät eniten "tismalleen samasta puusta veistetyt" Aanre Ankka, Yossel ja Injustice.
Eniten sisällöllisistä ei käännössyistä.

Ehkä tässä heitän jollekin niistä äänen jolla ei oikeasti vaikuta sen enempää kuin missään muissakaan vaaleissa.
Mutta käännetyn sarjakuvan tavoin se on osalle tärkeää.
Se kannattaa kanssanihilistiänkyröidenkin muistaa.
Ei ole itseltä pois.

Omalta mukavuusalueelta kannattaa lähteä ja kokeilla uusia asioita.

[Petteri Oja]

Miespainotteinen lista.

Sitä on paha panna järjestäjien piikkiin. Koitin käydä läpi viime vuonna julkaistuja käännösalbumeita, enkä löytänyt sieltä muita naistekijöitä kuin Lise Myhren (Nemi), Anneli Furmarkin (Punainen talvi), Fiona Staplesin (Saga) ja Paula Bullingin (Aamuvirkkujen maassa).

Noista Bullingin albumi ilmestyi niin loppuvuodesta, että lieneekö kukaan karsijoista sitä ehtinyt lukea. Furmarkin Punaisesta talvesta julkaistiin suomeksi vain pieni osa, 44 sivua. Angoulemessa kilpaileva teos on kokonainen, 160-sivuinen.

Vähänä ovat vaihtoehdot.