Valitse v. 2013 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!

[Lurker]

Vähän statistiikkaa.
Männä vuosina ääniä annettu:

2009, 100
2010, 144
2011, 87
2012, 95

Jännäksi menee.

Vielä kymmenen ääntä niin ollaan tasoissa parin vuoden takaisen äänestyksen kanssa!

[tertsi]

81 ihmistä on lukenut käännössarjakuvan? Onhan tää kyllä aika masentavaa.

[Lurker]

81 ihmistä on lukenut käännössarjakuvan? Onhan tää kyllä aika masentavaa.

Kyllä 100 pitäisi saada rikki, mutta näillä mennään. Kärki on nyt niin tasainen, että äänen antamalla voi todellakin vaikuttaa.

[tertsi]

Kun tätä Koipeliinia alettiin järjestää, niin oletin ilman muuta että ääniä tulee ainakin sellaiset 300. Kuinka väärässä sitä ihminen voikaan olla!

Onneksi nuo äänet ovat sentään keskittyneet kolmelle-neljälle albumille, joten ei voi enää tulla valituksi parhaaksi esim. vaivaisella viidellä äänellä. Se olisi ollut tosi surkeaa.

Pitäisikö tähän päättää joku minimiäänimmäärä, joka pitäisi ylittyä, ennen kuin kunniakirjaa kannattaisi jakaa kenellekään?

[Curtvile]

Eiköhän tässä mennä kuten tavan demokratioissakin, vaikka äänestysprosentti saattisikin olla terveempi indikaattori niin ne äänestäjät jotka asiaan vaivautuvat päättävät muidenkin puolesta.

Pohjois-koreoiden yms reilu kerho paikkojen yli 105% äänestystuloksiin ei lähdetä.

Mainittakoon että aikaa on yhä muutama päivä äänestää. En usko valtavaan ääniryntäykseen loppumetreillä itse mutta sepäs ei olekaan minun luuloistani kiinni.

Malttakaa ja äänestäkää.

[Secos-Bill]

Äänestetty, mutta omalla kohdallani ongelma on, että olen noista lukenut vain viisi ja kaksi odottaa vielä vuoroaan. Viime vuonna vihdoin uskaltauduin aloittamaan nettiostelun ja sen seurauksena minulla on järjetön määrä ulkolaisia sarjakuvia alkukielellä ( lähinnä IDW:n järkäleitä ), siinä ei paljoa muuta ehdi ja lisäksi supersankareihin ja Japaniin viittaavat nimet jäävät automaattisesti pois...
Jotain vuoden -45 Dick Tracya  tai Buz Sawyeria äänestäisin, jos kysyttäisiin parasta, mitä viime vuonna on lukenut.

[tertsi]

Minusta se, että on lukenut vain muutaman teoksen, ei ole este äänestämiselle. Paras on paras, vaikka vain viidestä!

Eikä tämä nyt NIIIN vakavaa ole.

[J.M:salo]

Äänestin Ulkoministeriö 2'sta. Kävin tästä kesällä keskustelun britin kanssa ja hän voivotteli kun tätä ei ollut englanniksi saatavilla. Teos oli paitsi hauska, myöskin kovin sivistävä. Sellaisesta pitää kiittää.

Harkitsin (ja ehdin jopa ensin antaa) ääneni myös Mikin Infernolle. Sen julkaisu kaikkien näiden vuosien jälkeen osoittaa aikamoista pokkaa ja sellainen pitäisi aina palkita.

Muilta osin (siten kun listan teokset tunsin) koin että valikoima oli tänä vuonna melko turvallista: sarjojen uusimpia osia joilla on jo olemassaoleva lukijakunta joka tarttuu teoksiin aiemmin luotujen ennakkokäsitysten pohjalta. Tässä ei ole mitään vikaa, mutta eivät ne merkittäviä kustannuspäätöksiä ole, sellaisia joille Koipeliini pitäisi antaa.

[tertsi]

Koipeliinihän ei ole palkinto parhaasta kustannuspäätöksestä, vaan palkinto parhaasta käännössarjakuvasta. Ei kannata tehdä asioista monimutkaisempia kuin ne ovat. Mielestäni.

Ja ovathan nuo sarjatkin merkittäviä kustannuspäätöksiä, usein jopa merkittävämpiä ja ainakin riskaabelimpia kuin yksittäisen teoksen julkaiseminen. Pitäisikö palkita vain jonkin sarjan ensimmäinen osa ja unohtaa loput, jopa paremmat?

[Mattipekka Ratia]

Herra Koipeliini -palkinnon tarkoitus on tuoda positiivista julkisuutta käännössarjakuvalle. Koipeliinista on muodostumassa yhä enemmän myös palkinto hyvälle suomennokselle!

Koipeliinihän ei ole palkinto parhaasta kustannuspäätöksestä, vaan palkinto parhaasta käännössarjakuvasta.

Vaikea vastakkain on asettaa teoksia
Jos mittana on vain hyvyys
Kun tonkii laatupinoa loputonta

Arvostelijan mieli keittää seoksia
Onko tärkeintä kuvitus vai syvyys
Hienoja töitä on niin monta

Jos palkita halutaan vain kääntäjistä oivin
Nouskoon esiin kyntäjä tertsiinin
Se poljento on Danten, ei Tertsin

Kun helvettiin astelee pitkin koivin
Hessu, vailla kyytiä limusiinin
Myönnän, suotta nyrkkiäin heristin

Mut silti ääneni tekijöille mieluiten eläville
Kuvaajille maailman tämän päivän
Sen kääntämistä tahdon tukea

Äänen tuoreen kuulisivat Minttu sekä Ville
Sarjakuva raikas toisi hymyn häivän
Itsekin, toki, nauttisin sitä lukea

[tertsi]

"Koipeliinista on muodostumassa yhä enemmän myös palkinto hyvälle suomennokselle!"

eli Koipeliinista ei ole muodostunut eikä edes muodostumassa, vaan MYÖS ja YHÄ ENEMMÄN.
Ja jos multa kysytään toivon, ettei muodostukaan. Miten me voisimmekaan arvostella käännöksen laatua, kun juuri kukaan ei ole lukenut alkuteosta? Kyllä Koipeliinissa on olennaista että itse sarjakuva on erinomainen ja että käännöksen kieli ei ole aivan surkeaa. Tässä järjestyksessä.

Jos tässä äänestyksessä on mentävä kieliasu edellä, niin veikkaanpa että äänestäjien määrä ei ainakaan kasva.

edit
Mielestäni. 

[Lurker]

KVAAK TARVITSEE SINUA! Äänestä!

Äänestys päättyy loppiaisena, aamupäivällä (07.01.2014, klo 10:41:53).

Nyt kuluneet iskulauseet käyttöön: Vain äänestämällä voit vaikuttaa! Vain mäntti jättää äänestämättä.

[Curtvile]

KVAAK TARVITSEE SINUA! Äänestä!

Äänestys päättyy loppiaisena, aamupäivällä (07.01.2014, klo 10:41:53).

Nyt kuluneet iskulauseet käyttöön: Vain äänestämällä voit vaikuttaa! Vain mäntti jättää äänestämättä.

Lurker on optimisti ja juuri siksi oikeasti upea ihminen.
Oma sloganini olisi:

Valitse demokratia nyt TAI valitsemme diktatuurin puolestasi.

eli muutkin reippaasti uurnille, äänestä parasta jonka vaihtoehdoista tiedät

[Riekko]

Voi räkä! Häpeäkseni huomaan, että en ole lukenut ainoatakaan listalla olevaa teosta kotimaisella kielellä...

[Lurker]

Voi räkä! Häpeäkseni huomaan, että en ole lukenut ainoatakaan listalla olevaa teosta kotimaisella kielellä...

No, jos olet lukenut ne alkuperäiskielillä, niin nostan fetsiäni kielitaidollesi! ;-)