Aya

[VesaK]

Niin, en minä siinäkään mitään pahaa näe että alkukielisiä Ayoja menee kaupaksi, mutta jos suomennoksia kaipaatte lisää, on paras hankkia myös finsksprågika versio.

[Irene]

Kiitos kiitoksista, joskin huomauttaisin että (käsin)tekstaaja Ninni Aallon ohella olisi hyvä mainita arvion yhteydessä myös Ayan loistava suomentaja Kirsi Kinnunen, joka jälleen kerran on tehnyt upean sujuvaa jälkeä.

Ostakaa ostakaa niin jatkoa tulee.

Joo, täytyypä sanoa että suomentajan rooli on epäkiitollinen - kuinkahan monta kertaa suomentaja tulee mainittua vain jos jälki on huonoa. Kirsi Kinnusen suomennokset ovat pelittäneet aina.

Ja meikä kyllä ostaa seuraavankin suomeksi, ostakee työkii.

[kultakisu]

Jos sä ostat ranskalaiset versiot, niin eipä siitä suomalainen kustantaja kyllä mitään hyödy.

Enpä tullut tuota ajatelleeksikaan...
Nyt vasta ymmärsin senkin että Bookplussa on osa ruotsalaista Bonniersia, valuvatko nekin eurot kruunumaahan.

Teki niin tai näin, ostaminen lisää tuskaa.En vielä ostanut mistään, näytti tuo kukkaro niin laihalta, joten jäädään odottelevalle kannalle, vaikka ne kannet kyllä näyttivät niin houkuttelevilta.

[Janne]

Alkaa kuulostaa mielenkiintoiselta, mutta on aika kallis julkaisu. Toivottavasti ilmaantuu paikalliseen kirjastoon, jotta voi tutustua kaikessa rauhassa.

[Irene]

Alkaa kuulostaa mielenkiintoiselta, mutta on aika kallis julkaisu. Toivottavasti ilmaantuu paikalliseen kirjastoon, jotta voi tutustua kaikessa rauhassa.

Kirjaston valikoimat kannattaa tarkistaa netistä ja jättää varaus tai tehdä tarvittaessa aineistopyyntö. Oletan että sinunkin kotikirjastollasi on nettivarausjärjestelmä?

[Emiliia]

Jep ja kirjastoihin voi tehdä myös hankintapyyntöjä. Niitä, uskokaa tai älkää, myös toteutetaan!

[tertsi]

Mä yritin saada joitain ranskalaisia albbuja hankituksi pariinkin eri kirjastoon.
Lievästi sanottuna: Eivät korvaansa lotkauttaneet. En päässyt edes ehdottamaan mitään nimenomaista albumia, kun suuni jo tukittiin.

No, ehkä muilla on ollut parempi onni.

[Lönkka]

Ehkäpä isommille lukijamäärille luultavimmin paremmin kaupaksi käyvät suomen-, ruotsin- tai englanninkielisten materiaalien kanssa homma onnistuu helpommin...?

[Tepes]

Joo, jos ei porukka haluaisi lukea Tinttiä, Asterixia ja Lucky Lukea alkuperäiskielellä, ranskankielisen sarjakuvan lainaaminen kirjastoista olisi aika marginaalista (joskaan ei täysin olematonta, onneksi).

Itse aiheesta, oli kyllä mainio tuo eka Aya-albumi, toivon myös jatkoa suomeksi!

[roju]

Kielipuolille lohdutukseksi, että Drawn & Quarterly on julkaissut jo monta osaa Ayaa englanniksi ja aikoo julkaista loputkin. Jos tykkää Ayasta, saattaa tykätä myös malesialaisen Latin kirjoista Kampung Boy ja Town Boy. Ei ne ihan yksi yhteen ole, mutta tykkäsin letkeästä hyrisevästä huumorista ja ikkunasta itselle outoon maailman kolkkaan kovasti. Löytyy mm. Kirjasto 10:stä. Kotimaassaan Lat on iso tähti ja Kampung Boysta ollaan parhaillaan tekemässä musikaalia.

[tertsi]

Itselläin on kolme ekaa Ayaa enkuksi. En osta niitä uudestaan suomeksi.
Mutta enpä osta englanninkielisiäkään enää tämän enempää.

Hyppään suomenkielisen Ayan kelkkaan sitten kun täällä päästään osaan neljä.

[Emiliia]

Maailman kuvalehden (ent. Kumppani) juttu Ayan käsikirjoittajasta, Marguerite Abouetista.

En nyt paljasta kaikkia tulevia kolttosia, lukekaa itse!

[kultakisu]

Maailman kuvalehden (ent. Kumppani) juttu Ayan käsikirjoittajasta, Marguerite Abouetista.

En nyt paljasta kaikkia tulevia kolttosia, lukekaa itse!

Vaikuttavaa,ryysyistä rikkauteen tarina

[Jena Baran]

Kiitos linkistä, Emiliia! Mielenkiintoista kuulla Abouetin taustasta. Hänen positiivinen elämänasenteensa välittyy hyvin hänen sarjakuvastaankin.

[Matti Karjalainen]

Olihan tuo "Aya" ihan mukava tapaus eritoten piirrosjälkensä puolesta. Nimihenkilön ja kumppanien seikkailut eivät vaan muodostuneet kovinkaan mieleenpainuviksi ja vähän laimeahkoksi sisältö jäi, etenkin jos siitä paletista lähes jokaisessa sarjakuva-arvostelussa mainitun "Afrikka on muutakin kuin nälänhätää, sotaa ja kurjuutta" -kohdan, minkä nyt pitäisi olla suht selvää jokaiselle joka ei ihan silmät lapuilla eteenpäin tarvo.

Ei missään tapauksessa huono albumi, mutta ei nyt järin erinomainenkaan - eli toisin sanoen "Kolme tähteä, ihan kiva".