Tex Willer kirjasto

[Ville70]

Voisikohan joku ystävällisesti kertoa, mistä tuota kirjasto 10:ä on saatavissa?

Ainakin pääkaupunkiseudulla saatavuus näyttää olevan täysi nolla. 

Tai no, keskustan Akateemisessa oli yksi, mutta kansi siinä kunnossa, etten ostanut vaikka tarjosivat hyvitystä.

Ennen noita sai jopa R-kiskoilta, mutta eipä näy enää.

Ville

[Janne]

Käy Kulkukatin pojassa (Läntinen Brahenkatu) tai tilaa SS Libriconilta. Nämä ovat helpoimmat vaihtoehdot.

[*Mika*]

Joulukuussa taitaa tulla se kirjasto nro 11. Sain kympin luettua eilen ja väreissä ja isommassa koossa liuska-ajan texit loistavat todella!

Bananassa jo kirjaston nro 11 "Carson puuttuu peliin" kansi näytillä:

http://www.bananapress.fi/index.php?sivu=33534

Komea kansi kieltämättä!

Niin ja tässä kuussa tulee muistaakseni uusi kronikka 

[Janne]

Minkähän takia kirjastoissa 9 ja 10 oleva Merihevosen mysteeri on käännetty uudestaan..? Rennen kahdeksan vuotta sitten maxiin tekemät käännökset eivät ole mielestäni päivääkään vanhentuneet. Onkohan Tex-toimitukselta vahingossa jäänyt huomaamatta, että tämäkin tarina on jo käännetty mutta että se on poikkeuksellisesti maxissa julkaistu. Näissä uusissa opuksissa ei ole edes mainittu, että tarinat on julkaistu suomeksi jo ennenkin.

[Janne]

Voi saamari. Nyman on vetänyt täysin överiksi kirjastokäännökset. Pelsepuupin peräsuoli ja pyllypaiseet sekä jytky kaiken huippuna latistavat ihan tosissaan tunnelmaa. Aivan eri fiilis oli lukea Rennen letkeää käännöstä viimeisimmästä maxista. Menee koko sarja pilalle, jos Nyman jatkaa tällä linjalla.

[OM]

Renne on ehdottomasti paras Texin kääntäjä. Hänen käännöksissään ei juuri ole yli-lyöntejä. Mäkään en pidä tuosta samasta käännösproplematiikasta, josta Janne kirjoituksessaan sanoi. Kääntäjien pitää varoa liittämästä käännöksiin  lauseita, jotka eivät selvästikkään kuulu vanhoille Texin sarjoissa seikkaileville konkareille. Sanoja voi kääntää tietenkin, mutta jonkinlainen taso ja rima pitää kääntäjilläkin olla. Kiitos Renelle hyvistä käännöksistä, jotka eivät ole olleet liiallisen mauttoman yliampuvia koskaan.

[AlkoTanko]

Hassua kyllä, Nyman kääntää nämä uudet tarinat ihan kelvokkaasti, mutta sitten nämä liuskalehtien aikaiset käännökset ovat jotain aivan käsittämätöntä.

[Pat]

Nyman on vetänyt täysin överiksi kirjastokäännökset. Pelsepuupin peräsuoli ja pyllypaiseet sekä jytky kaiken huippuna latistavat ihan tosissaan tunnelmaa. Menee koko sarja pilalle, jos Nyman jatkaa tällä linjalla.

Täysin samaa mieltä. Nymanilla ei oo homma ollu oikeesti hanskassa alunperinkään, mutta tää on kyllä jo naurettavaa.. Lähetäppä Janne suoraa palautetta Nymanin suuntaan. Jytky ja pyllypaiseet on kyllä pohjanoteeraus, jota ei kuuna päivänä Renneltä nähty..

[Janne]

Hassua kyllä, Nyman kääntää nämä uudet tarinat ihan kelvokkaasti, mutta sitten nämä liuskalehtien aikaiset käännökset ovat jotain aivan käsittämätöntä.

Sama havainto täälläkin. Onhan noissa vanhemmissa enemmän tekstiä ja voi teksti olla muutenkin kirjavampaa. Ehkä siinä sitten kääntäjä on halunnut huvittaa itseänsä hirmu-urakan keskellä pikku hassutteluilla.

Ja voi olla niinkin, että olen niin fakkiutunut Rennen käännöksiin, että en vaan ymmärrä Nymanin hienouksia.

[*Mika*]

Kirjastoa nro 11 näköjään saatavilla SS Libriconilla! OU JEE 

[Czaba]

Kirjastoa nro 11 näköjään saatavilla SS Libriconilla! OU JEE 

Oli näköjään Suomalaisessakin myynnissä.

[Hannu]

Huomenna pitäis olla meikämannenkin käsissä. Mahtavaa! Pitäisköhän torstaina pitää rokulia

Noista Nymanin käännöksistä sen verran että on se mullakin silmään pistänyt. Tuntuu että joka repliikki on vitsin vääntöä; useimmiten hauskaa, kyllä, mutta tuntuu että vähän (ja aika paljonkin välillä) liikaa. Nuo alkuperäiset suomennokset liuskoissa  (siis sieltä 1950- ja 60 luvuilta) varmaan nykylukijoilta kuulostaa kököiltä, mutta ei ne silloin silmään pistäneet. Ja monet niistä ovat niin nostalgisia, että tuntuu ihan väärältä että ne on käännetty uudestaan eri tavoin (esim. maja virran rannalla -> mökki joen rannalla (vai mitä se oli? tönö ojan penkalla)).

No joo, kyllähän mä silti noista sekä Rennen että Nymanin käännöksistäkin pidän, kaikki kunnia ja kiitokset!   

[Janne]

Kirjasto nro 11:n käännöshelmi: "Hei, Joe! Mitäs jos annettaisiin pojalle paiseita peppuun?". Ja pilkan kohtena siis Kit Willer. Tämä tuli vastaan lyhyen selailun jälkeen.

Sama alatyyli siis jatkuu. Nyt on ensimmäisiä kertoja elämässäni, kun Texin lukemisen aloittaminen tuntuu lähes vastenmieliseltä.

[mkivimaki]

Kirjasto nro 11:n käännöshelmi: "Hei, Joe! Mitäs jos annettaisiin pojalle paiseita peppuun?". Ja pilkan kohtena siis Kit Willer. Tämä tuli vastaan lyhyen selailun jälkeen.

Sama alatyyli siis jatkuu. Nyt on ensimmäisiä kertoja elämässäni, kun Texin lukemisen aloittaminen tuntuu lähes vastenmieliseltä.

Jotenkin tuossa on jo homoeroottinen sävy

[Janne]

Niinpä. Ja kun miettii, että Kit Willer on tuossa ehkä jotain 13-15 vuotta ja paiseita peppuun tarjoavat kaksi partaveijaria, niin löytyy siitä muitakin sävyjä.