Itse olen vähän arka lukemaan alkukielellä sarjakuvia. Sarjakuvien kääntö on usein huonoa, olen huomannut. Samoin monet vitsit eivät toimi mitenkään käännettynä, sen huomasivat jo Jykä ja Rike kun yrittivät kääntää mainiota Puutaheinää -sarjaansa englanniksi.

Osaan englantia ja ruotsia. Muita kieliä ei ole tullut vastaan, paitsi ehkä ranskankielisiä mutta kun en osaa kuin 5 sanaa kyseistä kieltä niin no merci. Espanjaa ja italiaa osaisin enemmän. Älli ja Tälli alkukielellä? Hehe.

Kerro myös, mikä vaikuttaa lukupäätökseen, mitä kieltä suosit ja mitä väheksyt ja miksi. Joku (minusta typerys) väheksyy esim. ruotsinkielisiä tv-ohjelmia siksi koska ne ovat suomenruotsalaisia.
Kuka kääntäjä on ansiokas, kuka ei?

Englanniksi melkein mielummin kuin suomeksi.  Ruotsiksi jos on ihan pakko, eli jos näkee jotain kiinnostavaa mitä ei suomeksi tai englanniksi saa.

Jotkut jutut (vaikkapa sanaleikit) ei vaan käänny, mutta toisaalta jos on hyvä kääntäjä, voi tarina olla nautittavampikin elämys suomeksi. Ei kuitenkaan ole ulkomaan kielen lukeminen ihan yhtä sujuvaa kuin kotimaisen, lukemisen leppoisa liukuvuus kärsii. Esim. Terry Pratchetin kirjat mielummin suomeksi, vaikkei ne sarjakuvia välttämättä olekaan.

Kiveltä voitte kohta odottaa esperanton-kielisiä sarjakuvia.

Niin ja aavasaksaksi sovitettua murresarjaa ei vieläkään ole kaupoissa.

Kyllä sarjakuvaranska jotenkin menee kun oikein pää hehkuen tavailee, vaan muuten englanti & ruotsi ovat ne kielet joilla sarjoja suomen lisäksi luen.

Rasittaa, ettei esim. Goscinnyn tekstejä pysty lukemaan alkuranskaksi. Niistä kerma kaikkiaan häviää jotain toiselle kielelle viännettäessä.

Vastasin, että alkukielellä, jos mahdollista. Tosin kielet rajoittuvat vain Suomeen ja Englantiin. Mutta esim. ranskalaiset sarjat luen sitten suomeksi ja sehän on ihan totuudenmukaista, koska tuossa oli toi "jos mahdollista". Lukisin siis mielelläni esim. Asterixit yms. alkukielellä jos vain kieltä osaisin.
Alkukielellä lukemisesta saa paljon paremman tuntuman tarinaan ja usein on huomannut, että käännöksissä on vähän oiottu (vaikka joskus kyllä tarina on parantunutkin käännöksen vuoksi).
Että jos pitäisi kaupassa valita ostanko mielilehteni (leikitään, että kyseessä on sama lehti ja alkukieli on englanti) suomalaisena vai englantilaisena, niin englantilaisena sen ostaisin.
Vaimolle olen ehdotellut, että jos joskus lukisi mulle ranskalaisia sarjakuvia. Kirjastossa kun näyttäis olevan niin mielenkiintoisen näköisiä...

Nahkhiirmees.

Jos ajattelit jotta tuo on hassu, niin ruåtsissa se on läderlappen. Nahkalappu, h-soikoon!

Timo

Nykyään luen aika paljon mangaa ja Marvelia englanniksi... ja Dilbertit, koska ne ovat niin vaikeita käännettäviä.

Sitten kun olen opinut japania vähän paremmin, niin voisi koittaa lukea mangat alkuperäiskielellä.

Joku kaverihan juuri käänsi Harry Potterin muinaiskreikaksi tai vastaavaksi. Kumminkaan keiltä ei olla puhuttu 1500 vuoteen. Ihan kova tempaus sinäänäsä

Kova tempaus tosiaan tai sitten äärimmäisen turha ja typerä. No juu... itse en juuri kirjoittaa osaa, mutta hitaasti pystyn jotain kääntämään (sanakirja apuna).

 8)