Kirjoittaja Aihe: Ankkasensuuri  (Luettu 121583 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 068
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #135 : 01.08.2012 klo 14:23:38 »
Hyvin piirretty uusiksi, ei noita eroavaisuuksia kovin hyvin huomaa -- oikein piti pinnistellä: etsi eroavaisuudet kuvista.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #136 : 06.08.2012 klo 16:03:47 »
Tähän olympia-aiheiseen sarjakuvaan ei ole uskallettu piirtää lippuihin hakaristejä.



Ankat matkaavat ajassa. Tuore tarina. Käydään mm. myös Moskovan olympialaisissa.
Saksa-jaksossa otetaan kantaa rasismiin, Jesse Owens vilahtaa mukana.

Timo

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 309
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #137 : 06.08.2012 klo 16:10:13 »
Miksiköhän Berliinin olympialaiset ylipäänsä haluttiin sisällyttää tarinaan, jos swastikaa ei voitu näyttää? Arka aihehan se varmasti on, mutta jos tarinassa vielä vastustetaan rasismia, niin viesti mielestäni hiukan vesittyy, jos Jesse Owens nyt yhtä kaikki on mukana ihan itsenään eikä ankka- tai hiirimukaelmana. Liehuneeko Moskovan kisoissa punalippu? Se on kyllä uskallettu aiemmin piirtää mukaan italialaiseen tarinaan, Suomessa ainakin taskarissa 144 Mikki ja Hessu käyvät venäläisten avaruusasemalla.
« Viimeksi muokattu: 06.08.2012 klo 16:13:07 kirjoittanut Darzee »

JPQ

  • Jäsen
  • Viestejä: 103
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #138 : 20.08.2012 klo 10:15:46 »
Uncle Scrooge -lehdessä 64 julkaistiin tarina Treasure of Marco Polo. Yhdessä ruudussa sotilas katsoo rannekelloaan, joka ei näytä oikeaa aikaa ja sanoo: "You can't trust these watches from the workers' paradise."

Myöhemmissä uusinnoissa se on muutettu muotoon "you can't trust these cheap watches from McDuck Enterprise".

Miksi ihmeessä kommunismin vastainen herja on sensuroitu Amerikassa?

Vanha ja tosi vanha onkin mutta selitys teoria: haluavat pimittää koko kommunismin olemassa olon ja kyllähän tuo ilmaisu työkläisten paratiisi kuulostaa positiiviselta mutta totuus lienee osin toinen ei täysin.
« Viimeksi muokattu: 20.08.2012 klo 11:07:06 kirjoittanut JPQ »

Samuel

  • Jäsen
  • Viestejä: 73
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #139 : 05.09.2012 klo 23:37:06 »
Onkohan Roope-Setä -lehden nro 4/2012 kuukauden klassikkoa sensuroitu jossakin vaiheessa? Siinä Roopelta rahaa varastaneille karhukonnille uskotellaan, että rahoissa on ainetta, joka aiheuttaa vatsanväänteitä niihin kosketuksissa oleville ihmisille. Karhukonnat anovat polvillaan vastalääkettä, mikä viittaisi johonkin vakavampaan uhkaan kuin vatsakipu.
« Viimeksi muokattu: 05.09.2012 klo 23:44:12 kirjoittanut Samuel »

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #140 : 18.09.2012 klo 15:31:28 »
No siis tämäpä hämmentävää. Kovakantisessa Aku Ankan Taskukirja esittää -sarjan osassa Rikoksen poluilla on julkaistu klassikko Ruotsalaiset tulitikut. Liki legendaarisessa lopussa viimeisellä sivulla uiskennellaan oluessa. Mutta nytpä viimeisen sivun ensimmäisessä ruudussa tynnyreissä lukee "vettä" ja kuplissa puhutaan vedestä!

Se viimeinen "olut" -sana lienee jäänyt vahingossa. Vuonna 1967 julkaistun sarjan myöhempiin painoksiin on näköjään jo Italiassa tehty "korjaus".

Vettä?!
- Hän halusi palkkionsa nestemäisenä.

Tynnyreissä on siis vuosikertavettä 1932, 1933 ja 1934! Loppukuvassa kuitenkin veljenpojat uivat keltaisessa, vaahtoavassa "vedessä" edelleen.
Ohessa köpö "ruutukaappaus".
« Viimeksi muokattu: 18.09.2012 klo 15:51:58 kirjoittanut VesaK »
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 613
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #141 : 18.09.2012 klo 19:26:33 »
Pistipä silmään Mikki ja Aku -taskarin tarinassa Varkaus arkistossa yksi kohta, siinä mikrofilmi värjätään fosforimaalilla niin että se voidaan havaita myös piilotettuna geiger-mittarin avulla...

Liekö kyseessä sensuuri vai ihan vain käännösvirhe jossa fosforoivasta radium-maalista tulee fosforimaalia (vai onko alkuperäisessä sama väite).

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #142 : 19.09.2012 klo 01:09:53 »
Se viimeinen "olut" -sana lienee jäänyt vahingossa. Vuonna 1967 julkaistun sarjan myöhempiin painoksiin on näköjään jo Italiassa tehty "korjaus".

Ahhhah tosiaan joo, "korjaus" on tehty kuulemma aivan "johdonmukaisesti" kaikkiin kohtiin missä oluesta puhutaan. Siinäkin missä ranskalainen komisario kotiportiltaan näkee baarin ja päättää ottaa tuplaoluet, ottaakin nyt "tuplavedet"!! Aivan. Eikö miehellä ole kotonaan vesihanaa?

Timo

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #143 : 23.09.2012 klo 19:41:21 »
Tutkailin huvikseni muutamaa alkupään taskukirjaa, ensisijaisesti numeroa 9 (Ota rennosti, Aku) joka oli ensimmäinen oma AAtk:ni. Siinä sensuuritoimet pistävät parissa kohdin silmään nyt kun osaa tutkailla.

Giulio Chierchini piirsi Akun ja Roopen tappelut erityisen raivokkaina. Hahmojen räpylöihin ilmestyi aina kiivastumisen hetkellä tyhjästä kirveitä ja tapparoita tms. astaloita. Saksalainen korjauslakka on pyyhkäissyt ne pois Roopen käsistä sivulla 51. Samasta tarinasta, "Roope-setä ja tahdonkukka", on poistettu myös yksi kolkkaus sivulta 30. Tässä ei ole oikein logiikkaa kuten ei sensuurin toimissa useinkaan ole, sillä potkintaa ja mätkintää löytyy muualta kirjan sarjoista reippaasti.
Liika on silti liikaa. Toisesta Chierchinin piirtämästä sarjasta "Aku Ankka ja valheenpaljastuskone" on muokattu ainakin Karhukonnien kolhintaa sivuilla 151 - 152, jossa Aku ja pojat ensin huumaavat Rahasäiliöön tunkeutuneet KK:n konnat kyynelkaasulla ja sitten mätkivät nämä kartuilla tainnoksiin. Giuseppe Perego on tunnetulla tyylillään pehmentänyt kohtauksen niin, että konnat vaikuttavat taintuneen vain kaasusta, vaikka sivulla 150 Tupu, Hupu ja Lupu jo valitsevat karttuja aseikseen.
Kääntäjän nimi on mainittu alkupään taskukirjoissa kai vain silloin kun Mary A. Wuorio EI ole ko. kirjaa suomentanut? Numero 9 on useammankin alkupään taskarin suomentajan eli Marja Kelon kääntämä, muuten ok, mutta Taavi Ankka on selittämättömästi Pekko Ankka(la).
« Viimeksi muokattu: 28.09.2012 klo 11:13:36 kirjoittanut VesaK »
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #144 : 25.09.2012 klo 20:42:31 »
Nopsalla silmäilyllä en havainnut kenenkään postanneen linkkiä tälle sivulle:
Barks Censored

Jo lapsena ihmetytti Minä Aku Ankassa tämä trumpettiäijä joka "tietää zombeista kaiken".


Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #145 : 25.09.2012 klo 22:16:18 »
Ei ollu linkkiä, mutta kootut-ketjussa puhuin tästä vähän.

Timo

Pässi

  • Jäsen
  • Viestejä: 3 096
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #146 : 25.09.2012 klo 22:50:26 »
Eikös tuo Barks-juttu ole sellainen, josta ns. kaikki täällä tietää muutenkin.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #147 : 12.02.2013 klo 13:45:06 »
Ajankohtainen juttu koska Korakarum. Kaanin taltuttaminen oli alkujaan näin runski tyrmäys.

http://coa.inducks.org/story.php?c=ARC+CBL+5B
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

K.I.P

  • Jäsen
  • Viestejä: 996
  • Kyseenalaisia™ näkemyksiä
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #148 : 12.02.2013 klo 18:14:30 »
Kaanin taltuttaminen oli alkujaan näin runski tyrmäys.
Alkujaan ?

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #149 : 12.02.2013 klo 19:51:19 »
Niin, käsikirjoituksessa siis. Se, miten Roope julkaistussa versiossa nappaa Kaanin lassolla ja helikopterilla onkin aina tuntunut vähän turhan kreisiltä.

« Viimeksi muokattu: 12.02.2013 klo 19:56:09 kirjoittanut VesaK »
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama