Ankkasensuuri

[Timo Ronkainen]

Kyllä minuutti sitten taas toimi...

Joo, nyt taas toimii. Oliskohan vaan joku kaistaleveyden rajoitin tjms... (ei aina sensuuria siis :-P)

Timo

[VesaH]

Alkuperäisessä kansikuvassa Roope heittelee jalokiviä:



Uusintapainoksessa jalokivet on poistettu:



Joskus en ymmärrä sensuroinnin perusteita ollenkaan.

Gemstone aikoo julkaista tuon tarinan ja kansikuvan ensi keväänä. Lähetin heille lukijakirjeen, jossa kysyin osaisivatko he selittää kadonneiden jalokivien arvoituksen.
Gemstonen lehdessä näyttäisi ennakkotietojen perusteella olevan alkuperäinen kansikuva (uudelleen väritettynä).

Pyysin heitä myös julkaisemaan sarjan alkuperäisellä dialogilla. Saa nähdä miten käy.

[aku95]

Wikipediassa oli myös ,että muitakin Barksin sarjiksia oli pitänyt sensuroida

[X-men]

Ei nyt Ankka-sensuuria mutta kun ei ole Mikki-sensuuria ketjua niin pistetään tänne: Joskus 1930-luvulla Jugoslavia jätti julkaisematta pätkän Mikki ja Varjokuningas-tarinasta kun liippasi liian läheltä silloista valtataistelua.

[Snpp]

Tämä tuskin menisi läpi enää tänään.

[äyni]

Jossain alkupään taskareissa on "sukkeli" -juttu.
Kunnolla en tarinaa muista, mutta (suomenkielisissä) teksteissä puhutaan suklaakonvehdeista, kun kuvissa on joka paikka täynnä tupakan(tai sikarin)tumppeja ja tulitikkuja. Sikaria polttava intiaani mainostaa "syö sukkelia".

[Koninkaulus]

Jossain alkupään taskareissa on "sukkeli" -juttu.
Kunnolla en tarinaa muista, mutta (suomenkielisissä) teksteissä puhutaan suklaakonvehdeista, kun kuvissa on joka paikka täynnä tupakan(tai sikarin)tumppeja ja tulitikkuja. Sikaria polttava intiaani mainostaa "syö sukkelia".

Tarina on Bottaron kirjoittama ja Carpin piirtämä "Mikki ja Hessu Hessunperän perintö". Taskarissa 27. Aivan loistava taskari ja loistava tarina.

[Pässi]

Aiheesta keskusteltu aikaisemminkin...

[VesaK]

Aku Ankassa ja taskukirjoissa ilmestyi joitakin samoja sarjoja eri versioina, johtuen tietysti jo sivukoon erilaisuudesta. Joitakin varsin erikoisia lyhennyksiä - sensurointeja ja muita, tapahtui. Huikein ohennus lienee Taikaviitan syntytarinalla,  AA 13 / 1972, Bottaron ja Carpin tarina on supistunut 60stä viiteen sivuun!

http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++706-AP

[hoikolikok]

Toi iines tossa lyhyt filmissä on kyllä aika paha. Minusta myös se Musta Ritari slurppaa jälleen viimeinen ruutu on hyvä. Tuokin on kyllä  paha, missä Musta Pekka, Roope ja Hannu polttavat kaikki jotain. Tai siis ei se ole niin paha, mutta kun koko tehtävä perustuu siihen: montako savuketta Hannu polttaa?

[Laine, Jukka]

Aku Ankassa ja taskukirjoissa ilmestyi joitakin samoja sarjoja eri versioina, johtuen tietysti jo sivukoon erilaisuudesta. Joitakin varsin erikoisia lyhennyksiä - sensurointeja ja muita, tapahtui. Huikein ohennus lienee Taikaviitan syntytarinalla,  AA 13 / 1972, Bottaron ja Carpin tarina on supistunut 60stä viiteen sivuun!

http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++706-AP

Siinä oli vain se koirajuttu, kuten muissakin pohjoismaissa. Jatkui Aku Ankan Päistikkassa myöhemmin samana vuonna. Mikä on muuten Päistikka? Mutta ei se siinäkään loppuun tullut. Aku otti sarjassa tuopin tuulensuojaan.



AATK 41 kertoi sen kokonaan, VesaS tietää kaiken.

[Jari Lehtinen]

Mikä on muuten Päistikka?

Sitähän voi syöksyä päistikkaa (suin päin) divariin ostamaan kaikki satasivuiset mitä tarjolla on ja katua vasta myöhemmin. Substantiiville päistikka ei kyllä tule mieleen yhtäkään käytännöllistä kielellistä käyttöä.

Yhdessä Roope-Setä -lehdessä oli kannessa tarinan nimi "Mikki ja pakolaiset". Odottamani sosiologinen raportti hädänalaisten ihmisten aseman kohentamisesta osoittautui lähemmin tarkasteltuna tarinaksi, jossa Mikki jäljitti karkumatkalla olleita rikollisia. Joku toinen kääntäjä olisi käyttänyt sanaa karkulaiset.

Jossakin Pelle Pelottoman Mietintämyssyssä taas Pelle oli keksinyt värkkeen nimeltä "ilmanlohdutin". Ilman piristämistä murheen alhosta ei kuitenkaan tarkoitettu, vaan kyseessä oli toiminta, josta jossakin muualla käytettäisiin sanaa lauhduttaminen.

[Timo Ronkainen]

Yhdessä Roope-Setä -lehdessä oli kannessa tarinan nimi "Mikki ja pakolaiset".

Sehän on Mikki kohtaa jälleen N-poika Torstain. "Maassamme olla kamala kapina ja minä paeta mone kaveri kanssa". 

[AT-Man]

En tiedä kuuluisko ihan tänne, mutta oletteko löytäneet akuankoista sanoja jotka teidän mielestä ei kuulu siihen universumiin? Ainakin kaksi kertaa taskareissa oon nähny sanan "raiskata" jossain muodossa, kyseessä oli sellaset jutut että esim. pöly tai ruoste raiskaa esineitä, mutta kumminkin.
Nykyään ei Saatana-nimeä välttämättä käytettäisi ankassa, mutta huvitti hieman uudessa Barksin Kootuissa nähdä sellanenkin C:

[Laine, Jukka]

Nykyään? Nehän ovat nimenomaan uusia käännöksiä. Mikä sarja se oli, niin katson mitä on ollut alkuperäiskielisenä?