Kirjoittaja Aihe: Bob Morane & Bruno Brazil  (Luettu 86561 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Anonyymi

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 348
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #195 : 12.09.2017 klo 21:27:32 »
Linkki on rikki, mutta näköjään joitakin on hypitty yli.

Toni

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 756
  • Tähtivaeltaja Sarjakuvaneuvos Rakkaudesta Kirjaan
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #196 : 12.09.2017 klo 21:40:06 »
Tämänmukaan Vance olisi piirtänyt neljä tarinaa jo ennen näitä.


Mä en kyllä Wikipedian listasta löydä neljää aiempaa (tässä Vance-listan 10 ekaa Wikipediasta lainattuna):

Opération "Chevalier Noir" (Operation "Black Knight", 1969, artwork by Vance, Dargaud)
Les poupées de l'Ombre Jaune (The Puppets of the Yellow Shadow, 1970, artwork by Vance, Dargaud)
Les fils du dragon (The Sons of the Dragon, 1971, artwork by Vance, Dargaud)
Les yeux du brouillard (The Eyes in the Fog, 1971, artwork by Vance, Dargaud)
La prisonnière de l'Ombre Jaune (The Prisoner of the Yellow Shadow, 1972, artwork by Vance, Dargaud)
L'archipel de la terreur (The Archipelago of Terror, 1972, artwork by Vance, Dargaud)
La ville de nulle part (Nowhere City, 1973, artwork by Vance, Dargaud)
L'œil du samouraï (The Eye of The Samurai, 1973, artwork by Vance, Dargaud)
Les contrebandiers de l'atome (The Atom Smugglers, 1974, artwork by Vance, Dargaud)
Guérilla à Tumbaga (Guerilla in Tumbaga, 1974, artwork by Vance, Dargaud)

Eikös jo toi toinen löydy kirjasta?
https://tahtivaeltajablogi.com – Ilman on paha elää!

Clavia Z

  • Kummajainen
  • Jäsen
  • Viestejä: 802
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #197 : 12.09.2017 klo 21:50:20 »
Teinpä nopeasti tämmöisen listan Vancen piirtämistä albumeista ja niiden suomalaisjulkaisuista:

1969   Opération Chevalier Noir
1970   Les poupées de l'Ombre Jaune
          (Keltaisen Varjon nuket, integraalissa)
1971   Les fils du dragon
1971   Les yeux du brouillard
          (Silmät sumussa, Zoom-lehdissä + integraalissa)
1972   La prisonnière de l'Ombre Jaune
          (Keltaisen Varjon vanki, integraalissa)
1972   L'archipel de la terreur
          (Kauhusaaret, Zoom-albumi)
1973   La ville de nulle part
          (Olematon kaupunki, Zoom-lehdissä)
1973   L'oeil du samouraï
          (Samurain silmä, Zoom-albumi)
1974   Les contrebandiers de l'atome
1974   Guérilla à Tumbaga
          (Sissisotaa Tumbagassa, integraalissa)
1975   Les géants de Mu
          (Kivijättien kosto, Semic-albumi)
1975   Panne sèche à Serado
          (Tankki tyhjänä Seradoon, Semic-albumi)
1976   Les sept croix de plomb
          (Seitsemän lyijyristiä, integraalissa)
1976   Les sortilèges de l'Ombre Jaune
1977   Le temple des dinosaures
          (Hirmuliskojen temppeli, Semic-albumi)
1978   Les bulles de l'Ombre Jaune
1979   L'empreinte du crapaud
          (Sammakoiden linna, Semic-albumi)
1980   L'empereur de Macao

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 683
  • Hornan kekäleet!
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #198 : 12.09.2017 klo 23:51:37 »
Mä en kyllä Wikipedian listasta löydä neljää aiempaa

Eikös jo toi toinen löydy kirjasta?

Jep. Sen verran harittaa, että menin riveissä sekaisin. Kolme piti sanomani, mutta ei sekään pidä paikkaansa, koska tuo kakkonen on tosiaan kanssa integraalissa. Näköjään on siis niin, että valikointia on tehty (ehkä hyvä niin, jos ei ole tarkoitus kaikkia julkaista) ja järjestystäkin on muutettu. Mutta jos pelkästään minulta olisi kysytty, niin olisin ottanut kaikki tarinat ja oikeassa järjestyksessä. Saapi nähdä, tuleeko tuo Olematon kaupunki seuraavassa osassa. Se ei Zoom-lehdestä jäänyt läheskään yhtä hyvin mieleen kuin Silmät sumussa.
"Tex-tieteen yli-morisco"

Anonyymi

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 348
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #199 : 13.09.2017 klo 12:58:20 »
Teitittelystä ranskaksi on ollut puhetta ainakin Tintin, Pielisen ja Strumffien ketjussa. Uusi Silmät sumussa -suomennos noudattaa tarkasti alkukielistä. Ylang-Ylangin kätyrit sinuttelevat siepattua Ruthia, mutta he ovatkin moukkia.

Oudommalta tuntuu suomeksi että komentaja Morane sinuttelee Billiä mutta tämä teitittelee Moranea kunnioittavasti. Selvemmin tässä on esimies-alainen-asetelma kuin aikaisemmissa suomennoksissa.
« Viimeksi muokattu: 13.09.2017 klo 22:46:21 kirjoittanut Jukka Laine »

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 199
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #200 : 13.09.2017 klo 13:07:44 »
Näköjään on siis niin, että valikointia on tehty (ehkä hyvä niin, jos ei ole tarkoitus kaikkia julkaista) ja järjestystäkin on muutettu.

Järjestely on tehty jo Ranskan päässä, sillä tämä on yhteispainatus.

https://www.amazon.fr/Int%C3%A9grale-Bob-Morane-nouvelle-version/dp/2803671689

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 683
  • Hornan kekäleet!
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #201 : 13.09.2017 klo 18:53:25 »
Onkohan franskaversion osassa 6 jo Vancea?
"Tex-tieteen yli-morisco"

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 199

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 683
  • Hornan kekäleet!
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #203 : 13.09.2017 klo 23:15:35 »
Mutta siinähän on Vancen neljä ensimmäistä tarinaa. Kuinka voi olla, jos kaksi niistä julkaistaan myös tässä Ranskan seiskassa eli meidän ykkösessä? Ainut selitys nähdäkseni on, että Ranskan ja Suomen integraalit eivät ole yhteneväiset, ja ulkomaan levitystä varten on räätälöity omat integraaliversiot.

EDIT. Ranskan integraali 7 näyttää sittenkin olevan yhteneväinen Suomen ykkösen kanssa. Onpa outoa. Ranskalaiset siis saavat kaksi tarinaa kahteen kertaan peräkkäisissä integraaleissa. Tai sitten en vaan ymmärrä yhtään tuota ranskaa...

https://www.amazon.fr/Int%C3%A9grale-Bob-Morane-nouvelle-version/dp/2803671689/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1505333802&sr=1-1&keywords=Int%C3%A9grale+Bob+Morane+nouvelle+version+-+tome+7
« Viimeksi muokattu: 13.09.2017 klo 23:20:01 kirjoittanut Janne »
"Tex-tieteen yli-morisco"

JJalonen

  • Jäsen
  • Viestejä: 845
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #204 : 14.09.2017 klo 11:04:02 »
Ei Ranskassa nyt sentään samaa albumia tuplana paineta.

Ilmeisesti tuo alkuperäinen ranskalainen täysi albumisarja ei ole kronologinen. Tähän integraalipainokseen opukset on nyt laitettu aikajärjestykseen.
« Viimeksi muokattu: 14.09.2017 klo 11:05:35 kirjoittanut JJalonen »

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 683
  • Hornan kekäleet!
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #205 : 14.09.2017 klo 11:09:10 »
Ei Ranskassa nyt sentään samaa albumia tuplana paineta.

Ranskan kutosessa olevat albumit: Opération Chevalier noir, Les Poupées de l'Ombre Jaune, Les Fils du dragon et Les yeux du brouillard.

Seiskassa olevat albumit: Les Yeux du Brouillard, Les Poupées de l'Ombre Jaune, Les Sept Croix de plomb, Guerilla à Tumbaga et La Prisonnière de l'Ombre Jaune.

Kaksi samaa.
"Tex-tieteen yli-morisco"

JJalonen

  • Jäsen
  • Viestejä: 845
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #206 : 14.09.2017 klo 11:47:27 »
Tsekkasin tuolta Bedethequesta, että nuo ovat jatkiksena ilmestynyt "l'édition originale" ja sitten albumiversio.

Tuo jatkis juoksi mustavalko/väri-sivuja vuorotellen. Dargaud-Lombardin albumissa väritys uusittu ja yli kolmeakymmentä sivua muokkailtu (Les yeux du brouillard).
« Viimeksi muokattu: 14.09.2017 klo 11:55:41 kirjoittanut JJalonen »

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 683
  • Hornan kekäleet!
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #207 : 14.09.2017 klo 12:47:35 »
Ok. Hyvä että tuli valoa mysteeriin :-)
"Tex-tieteen yli-morisco"

VesaK

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 929
  • Kuka mitä häh?
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #208 : 14.09.2017 klo 12:56:15 »
Seiskassa olevat albumit: Les Yeux du Brouillard, Les Poupées de l'Ombre Jaune, Les Sept Croix de plomb, Guerilla à Tumbaga et La Prisonnière de l'Ombre Jaune.

Nämä ovat ne tarinat mitkä löytyvät Otavan julkaisusta, plus ekstrana juttua Henri Vernesistä ja Moranen seikkailuista, erityisesti Suomessa ennennäkemättömästä kiinalaisvihulaisesta Keltaisesta Varjosta.
Komea kirja ja Rauhalan Anssille pisteet asiallisesta ja osaavasta käännöksestä. Ei mikään helppo homma, Vernes pulputtaa melko lailla tekstiä hahmoilleen. Onneksi myös Vancen piirros on parhaimmillaan. 
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 769
Vs: Bob Morane & Bruno Brazil
« Vastaus #209 : 14.09.2017 klo 20:16:44 »
Olisihan se hyvä saada nuo Vancen kyhäämät jutut kirjoina, mutta epäilen vahvasti että tämä on one shot-juttu.

Hyvä että tämä yksi saatiin.
Je suis alle kuuden euron pizza!