Joe Bar Team

[Jarkko Sikiö]

Heh, tuo suomennos muotoon PASK PASK PASK on kyllä aika nokkela!

Espanjankielisissä maissa sana on lähempänä kakkaa, se on niin arkinen ettei sitä edes lasten edessä pahoitella. En tiedä ranskan osalta, mutta suomeksi v-sana olisi tuossa kovempisävyinen, peräti ikävä.

Kuvittelisin, että opukset on ajateltu koko kansan lukemistona ja siksi kieli kohdeyleisön mukaan. Tuo puhekuplan muoto ei tietysti siihen täysin sovi, mutta tekstin olisi voinut sijoittaa myös oikeaan reunaan, jolloin viimeisen kirjaimen voisi kuvitella menevän laidan yli. Hih.

[Lurker]

--
Edit 2:
Kakkosalbbu on piirretty aika eri tyylillä kuin ykkönen. Grafiikka ei ole enää kovinkaan franquinmaista. Minkähän takia? Ekassa ruudussa lukee: "20 vuotta myöhemmin". Onko tää osa 2 siis piirretty paljon myöhemmin kuin eka albumi?

Aikaväliä julkaisussa on vain kolme vuotta, mutta eka osa tapahtuu 70-luvulla, toinen sitten jo 90-luvulla. Jos oikein ymmärsin, niin ekan albumin hahmot ovat vanhentuneet tuon parikytä vuotta ja uudet hahmot tulevat mukaan.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Bar_Team

Osa 1  : 1990 , Bar2, 1970-l.
Osa 2  : 1993 , Fane, 1990-l.

[Reijo Valta]

Kahdesta ensimmäisestä Joe Bar Team -alpparista nyt arvio etusivulla.

Kolmannen ja neljännen pitäisi ilmestyä joulukuussa!

[echramath]

Mitä, ei, Irlannin ja Iso-Britannian välissä sijaitsee Mansaari, tai ehkä Man-saari, mutta ei kyllä "Manin saari".

[Jarkko Sikiö]

Mitä, ei, Irlannin ja Iso-Britannian välissä sijaitsee Mansaari, tai ehkä Man-saari, mutta ei kyllä "Manin saari".

Tekstaajalta on saattanut jäädä vain toinen n-kirjain pois, koska paikallisten kielellä saari on "Mannin" (monella saarella on voimakas paikallisidentiteetti, ja juuri paikallisten suosimia nimiä paukutetaan vierailijoiden päähän). Olisi sopivaa, että ranskalaisessa opuksessa käytettäisiin juuri paikallisten kieltä, erityisesti sellaisten hahmojen suussa, jotka ovat saarella vierailleet.

[Lurker]

Tekstaajalta on saattanut jäädä vain toinen n-kirjain pois, koska paikallisten kielellä saari on "Mannin" (monella saarella on voimakas paikallisidentiteetti, ja juuri paikallisten suosimia nimiä paukutetaan vierailijoiden päähän). Olisi sopivaa, että ranskalaisessa opuksessa käytettäisiin juuri paikallisten kieltä, erityisesti sellaisten hahmojen suussa, jotka ovat saarella vierailleet.

Mansaaren TT-ajot näyttää olevan suomeksi käytetty ilmaisu. Tuollaisia haksahduksia lipsahtaa helposti tekstiin, jotka hyvä kustannustoimittaja korjaisi.

Nuo ajot, ja niiden ohessa ajettava Hullu sunnuntai, näyttävät olevan hurjan vaaralliset ja niitä ei keskeytetä, jos joku veivinsä heittää...

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mansaaren_TT-ajot

Tuo holtittomuuden ihannointi tässä sarjakuvassa hiukkasen arvelluttaa.

[Jarkko Sikiö]

Mansaaren TT-ajot näyttää olevan suomeksi käytetty ilmaisu. Tuollaisia haksahduksia lipsahtaa helposti tekstiin, jotka hyvä kustannustoimittaja korjaisi.

Todella, ja näin se vain haksahdin minäkin paljastamaan, etten tiedä moottoripyöräilystä hölkäsen pöläystä.

[kaitsu016]

Joe Bar Team albumit 3 ja 4 tulivat myyntiin juuri ennen Joulua. Vaikka täällä kritisoitiin aiemmin käännöstä, pitihän nuo siitä huolimatta tilata kokoelmaan. Itselleni kahden ekan albumin käännös kelpasi mainiosta (ranskankielen taitoni on sen verran huono, että en pysty tuomitsemaan miten hyvin alkuperäinen teksti on kääntynyt suomeksi). Albumien painoasu on hieno ja myös nuo uudet albumit selvisivät postissa perille vahingoittumattomina.

[jura]

Joe Bar Team on toimivaa sarjakuvaa, joskin minulle niiden lukemiseen pätee samat säännöt kuin jouluruokaan: ei pidä nauttia ähkyyn saakka. Nelosalbumin pidemmät jutut olivat miellyttävä yllätys.

[Petteri Oja]

Nyt saa Joe Bar Teamejä myös Turun Sarjakuvakaupasta.

[Saapas]

Tampere Kupliissa tuli keskusteltua Joe Bar Team Finlandin henkilökunnan kanssa ja oli mukavaa juttuseuraa.
Albumien suomentaminen lähti periaatteesta siitä, että "jos ei kukaan muu tee, niin minä teen" asenteesta ja yhteydenotoista Ranskaan, että voidaanko julkaista ja mitä maksaa. Innostavaa kuultavaa. 

Ensimmäisen albuminkin ostin (vaikka moottoripyörät eivät ole kiinnostuksen kohteena) ja on muuten todella hyvin piirretty, käsikirjoitettu ja käännetty sarja. Jutut toimivat ja vieläpä suomeksin ovat hauskoja. Loput albumit mukaan jossain vaiheessa elämää.

[Reijo Valta]

Jyrki Kasvi innostui Joe Bar Teamista jo 90-luvulla. Kvaakin arkistossa on tuo kirjoitus, Joe Bar Team – Wabrowaabroooooaaaaaaaaaa Bling Blang Rataklang Shpling Taklong!, samoin kuin muutkin Kasvin Pelit-lehteen tekemät sarjakuva-aiheiset kirjoitukset.

[kaitsu016]

Ostin ja luin Joe Bar albumit 5 ja 6. Mielestäni pykälää paremmat albumit kuin edelliset 3 ja 4.