Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Arvostelut: Tule hyvä juhannussahti! (05.09.2019 klo 20:58:12)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
17.09.2019, klo 14:28:13

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
476906 viestiä 10599 aihetta kirjoittanut 7422 jäsentä. Uusin jäsen: mikai
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvantekijöiden keskustelut
| |-+  Luomistyö, käsikirjoittaminen ja kääntäminen
| | |-+  CSI:n kääntäminen
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: [1] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: CSI:n kääntäminen  (Luettu 2638 kertaa)
Niksu2000
Piirtelijä
Uusi jäsen
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35


« : 06.08.2010, klo 20:51:19 »

Nyt laitoin tämän minua piinaavan asian tähän kun tuossa olisi tuo kääntäminen tuossa alueen nimessä ;DEli silmääni on pistänyt kaksi CSI sarjakuvaa jotka olen lukenut.Mutta valitettavasti ne olivat englantia ja sitä kun en osaa sujuvasti meni yhden ruudun lukemiseen todella kauan.Joten nyt tälläisenä vinkkinä että jos sieltä löytyy innokkaita kääntäjiä voisi projektoida tästä suomenkielistä versiota Grin
tallennettu

-WANHALA-
Jiksi
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 628



« Vastaus #1 : 06.08.2010, klo 21:21:38 »

Niksu, hassu muksu, huomioithan että oikeuksienomistajien luvalla tehdään tällaiset käännösjulkaisut. Toisten omistamia sarjoja ei luvatta käännetä.
tallennettu
Niksu2000
Piirtelijä
Uusi jäsen
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35


« Vastaus #2 : 06.08.2010, klo 21:29:52 »

Joo olen vielä hassu muksu.Enkä oikein näistä tiedä Grin
tallennettu

-WANHALA-
Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 140


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #3 : 07.08.2010, klo 00:42:23 »

Noh maailmahan on täynnä luvattomia asioita, animistit ja mangustit tekevät fansubbeja ja semmosia ja levittelevät niitä ympäriinsä, ja mitä muuta hirveetä kuolemansyntiä pimennossa tapahtuukaan, en tiedä.

Mutta joo, silti ja enivei: kääntäähän saa mitä tahansa ja milloin tahansa, mutta sitä käännöstä ei saa yleiseen jakoon laittaa ilman oikeudenomistajien lupaa. Eli esim. kaverille voi kääntää vaikka koko romaanin, sarjakuvan tai leffan, mutta julkisesti sitä ei sais levittää.

Eli, jos vaan, Niksu2000 keksit kaverin, joka jaksaa sulle kääntää koko homman, niin kukaan ei sitä kiellä.

Sanon nyt heti tässä, että se kääntäjä en ole minä.  Wink Sori.

Timo
tallennettu

Jiksi
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 628



« Vastaus #4 : 07.08.2010, klo 09:40:59 »

Kerrotaan nyt vielä, Niksu, vinkkinä että lehtihyllyiltä löytyy jo nyt CSI-sarjakuvaa aivan selvällä suomella!

Kyseessä on tämä manga-pokkari.
tallennettu
Jiksi
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 628



« Vastaus #5 : 07.08.2010, klo 09:41:46 »

Kerrotaan nyt vielä, Niksu, vinkkinä että lehtihyllyiltä löytyy jo nyt CSI-sarjakuvaa aivan selvällä suomella!

Kyseessä on tämä manga-pokkari.

Onhan niitä muitakin CSI-sarjakuvia ilmeisesti olemassa, mutta josko tuo kiinnostaisi.
tallennettu
Curtvile
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 257


« Vastaus #6 : 07.08.2010, klo 19:31:37 »

Onhan niitä muitakin CSI-sarjakuvia ilmeisesti olemassa, mutta josko tuo kiinnostaisi.

IDWn lehdet/niistä koostetut albumit ovat huomattavsti laadukkaampi esitys kuin tuo mangapokkari.
tallennettu
judea
Vieras
« Vastaus #7 : 02.01.2011, klo 14:37:33 »

Niksu, hassu muksu, huomioithan että oikeuksienomistajien luvalla tehdään tällaiset käännösjulkaisut. Toisten omistamia sarjoja ei luvatta käännetä.

Eihän se mitään haittaa, jos tekee vain omaksi iloksi.
tallennettu
[kivi]
Toimittaja
**
Poissa

Viestejä: 1 571


Akvaarious.


« Vastaus #8 : 02.01.2011, klo 18:44:26 »

Eihän se mitään haittaa, jos tekee vain omaksi iloksi.

Mutta julkistaa sitä et saa. Et netissä etkä muuten.
tallennettu
Sivuja: [1] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: