Moebius, Jean Giraud

[Orjan May]

No....koska Lönkka ei luvanna ottaa  kameraa mukansa matkalleen, niin onneksi löysin Le Figaro yhtiön tekemän pienen Moebiuksen haastattelun kyseisestä näyttelystä.

Vosisiko joku suomentaa jotakin. Olisi tosi kiva jos joku ranskan-kielen taitoinen kertoisi mitä maestro mahtaa puhua.

Ja voi vitsi...toi valtavan kokoinen Blueberry olisi omassa kirjahyllyssä aika mahtavan iso...

Joten voisiko joku vaivautua vähän kääntämään videon keskustelua!




Thanks!
T: OM

[Tertsi]

Tässä lisää näyttelyn tiimoilta.
Uskomattoman hienolta kyllä näyttää.
http://www.youtube.com/watch?v=GHY_Xl_VaGg&NR=1

edit:
Oikein jonoa näyttää olevan. Ja naisetkin kehuvat.

Hyvä Moebius!!

[Orjan May]

Minulla tuli ihan tosissani surullinen olo katsellessani tuota Tertsin laittamaa toista eriniomaista linkkiä meneillään olevasta näyttelystä jossa Moebius antaa haastattelua toimittajalle. Ja syy on seuraava:

Miten minusta tuntuu siltä, että Moebius olisi laihtunut kovasti. Ja vanhentunutkin aika tavalla. Tuo takkikin näyttää ihka roikkuvan hänen päällään. Toivottavasti hänellä ei ole terveys ongelmia tai mitään vakavampaa.  Se olisi suuri menetys ranskan sarjakuva piireissä. Toivoisin, että suuri innoittajani saisi olla vielä ilonamme useita vuosia tästä eteenpäin.

[Timo Ronkainen]

Kaikki me vanhenemme. Mobbe on ymmärtääkseni kasvis- ja makrobioottisen ruokavalion ystävä, yleensähän vanhentuessaan ihmiset tuppaavat lihomaan, mutta Moebius on pitänyt itsensä hoikkana. Monsieur Gir on vain vanha. Mummiälestä on ikäisekseen ihan ok kunnossa.

Timo

[Merrot]

Aluksi master Jedi valottaa näyttelyn nimen "transe forme" taustalla olevaa kuningasajatusta: Muotoja luodakseen on päästävä eräänlaiseen transsin omaiseen tilaan. Tässä transsitilassa ihminen pääsee yhteyteen sisimmässään olevaan kykyyn olla äärimmäisen tarkkaavainen ja havainnoida maailmaa ikään kuin vähän oman minän ulkopuolelta. Tällöin ihminen pystyy näkemään itsensä ja maailman selkeämmin. Muutoin vaarana on että ei näe metsää puilta. Ihmisen täytyykin löytää jokin keino jolla ottaa etäisyyttä ympäristöönsä. Tärkeää transsitilassa on se mitä sieltä palatessa on tuoda mukana - mitä kaikkea jää käteen siitä mitä on transsissa nähnyt ja tuntenut.

Sitten hän valottaa Blueberryn taustoja: Tarkoitus ei kuulemma ollut tehdä Belmondoa  uusiksi (tarkoittaa vissiin patonkinäyttelijä Jean Paul Belmondoa) vaan inspiroitua siitä tietystä energiasta ja jatkaa sitä parin kolmenkymmenen vuoden ajalle sarjaksi. Blueberryllä on muisti, toisin kuin monissa muissa sarjoissa joissa tarinat ovat keskenään autonomisia eivätkä karttuneet kokemukset vaikuta henkilöhahmoihin. Blueberrystä näkee kuinka raskaat kokemukset painavat taakkana tämän harteilla, jopa melkein hänet nujertaen tarinakokonaisuuden lopulla.

Viimeisessä osassa hän valottaa kuinka Blueberryn "ultimaalinen Moebiusoituminen" on Arzak. [idiksenä oli] avata tyylit niin ettei hän olisi Blueberryssä käyttämänsä tyylin vanki. Siksi hän halusi käyttää erillistä nimimerkkiä Moebius tehdessään sarjaa. Hän ei olisi voinut tehdä Arzakia samalla tyylillä kuin Blueberryä, siveltimellä ... sellaisella eleganssilla ja vähän kosiskelevalla hyperrealismilla (tästä ei ota selvää tarkoittaako tällä viimeisellä Blueberryä vai Arzakkia).

Kirjoitin sitä mukaa kuunnellessa aina välillä pausea painellen, joten siinä pitäis olla kaikki mitä miehen suusta tuli ilman järkeistämisiä. Käännös sulle, suukkoja mulle !

[Janne]

  ja kiitos!

[Orjan May]

Suuri kiitos isolla Merrot sinulle käännöstyöstä. Hienoa kuulla hänen ajatuksiaan myös Suomeksi.
Sain ainakin henkilökohtaisella tasolla aivan uutta tietoa siitä, että Moebius elää kasvispainoisella ruokavaliolla mikä on hyvä asia. Kiitos Timpalle tästä huomiosta. Tottahan se on, sillä hiilihydraatti pitoinen ruokavalio on äärettömän lihottavan epäterveellinen. Tiedän sen itsestäni, kun ylipainoa on tullut nyt kesän jälkeen miltei 15 kiloa ja se vetää mielen apeaksi. Mutta kun pulla ja suklaa on niin hyvää!

Mutta mahtavaa että jotakin infoa saimme Moebiuksen näyttelystä. Vielä kiitos ja kumarrus....auts....selkään vihlaisi taas!

[Jaana S.]

Minä olisin enemmän huolissani Moebiuksen tekijänoikeuksista. Ihmettelen että esim. nimimerkki ’Orjan May’ ei näytä välittävän niistä yhtään, vaikka on yllä mainitun taiteilijan suuri ihailija. Valokuvauskielto on yleensä laitettu tekijänoikeuksien suojelemiseksi. Kannattaa ottaa selvää mitä ’copyright’ tarkoittaa. Ja jos haluaa tehdä jostain taiteilijasta ja tuotannostaan jutun johonkin julkaisuun tai vaikkapa kvaakkiin, silloin voi kysyä luvan kuvaamiseen ja osoittaa mihin julkaisuun ne tulee. Luvan joko saa tai ei. Myös voi pyytää lehdistöä varten tarkoitettuja kuvia julkaistavaksi. Aktiivisen kvaakkilaisen ja sarjakuvaharrastajan on hyvä tietää joitain perusasioita tekijänoikeuksien saralta.

Tästä linkissä on hieman asiaankuuluvaa informaatiota:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tekij%C3%A4noikeusloukkaus

Nyt mun rautalankakerä alkaa loppua.

[Tertsi]

Näin Giraudin Angoulemessa viime tammikuussa lähietäisyydeltä pariinkin otteeseen. Herra vaikutti oikein hyvinvoivalta.

[Orjan May]

Kukaan ei varmaakaan ole tekemässä mitään juttua Moebiuksesta kvaakkiin.   Vaikka Jaana S on täysin oikeassa noista tekijän oikeus-asioista, se ei tarkoita etten niistä välittäisi. Minä en koe pahana sitä, että ottaa omaan käytöönsä joitakin kuvia. Se ei tarkoita sitä, että niitä sitten levitellään pitkin ja poikin. Kyllä niitä minusta voi itselleen ottaa.
On aivan eri asia tehdä niillä rahaa ja saada tuottoa kuin se, että saa muistokseen jotakin hienoa ja uniikkia jos näpsäsee kuvan tai pari. Ja lupa tietenkin täytyy kysyä. Mutta nyt kun on kysymymyksessä tuo nimenomainen näyttely, en ole nähnyt missään esitteessä mainintaa, ettei saisi kuvata omaan käyttöön. Onhan joku näköjään jo kuvannutkin useassa netti videossa, jotka ovat julkisesti katsottavissa eri medioissa.

[Ivar_L]

(Anteeksi mun suomen kieli, olen virolainen.)

Musta tuntuu, että tässä ei ole mainittu, että siitä näyttelystä on olemassa myös kirja. Foundation Cartier kotisivulta:

MŒBIUS-TRANSE-FORME
Coédition Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris / Actes Sud, Arles
Version française
Relié, 25 x 31,6 cm, 304 pages, 250 reproductions couleur et noir et blanc
Textes : conversation entre Mœbius et Michel Cassé
Anthologie sur la métamorphose par Alberto Manguel
ISBN : 978-2-86925-090-1
Prix : 49 euros
Publication : octobre 2010

***
Ja toinen asia:
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704631504575531611541986550.html:

This conversation takes on an added poignancy in light of Mr. Giraud's battle with cancer. "For the moment, I'm doing everything I can to avoid a second lot of chemotherapy by using therapies which are not at all recognized but have proved effective in the past," says Mr. Giraud. "But they're no surer than recognized medicines."

Remarkably, Mr. Giraud isn't in the slightest bit bitter about his illness. "On balance I've been very, very lucky," he says.

[Orjan May]

VOI EI....olin siis oikeassa sanoessani, että minusta Jean Giraud on laihtunut. En voinut uskoa silmiäni lukiessani, että hänellä on....syöpä! Voi kauhistus! En pysty nyt enään jatkamaan kirjoittamista. Minun täytyy koota ajatuksiani kuulemastani. Hänhän on elänyt terveellisesti ja syönyt kasvis voittoista ruokaa. Kuinka tuo on siis mahdollista?  

[Janne]

Jaan Orjan Mayn tyrmistyksen. Mutta tietenkin kaikki on mahdollista.

[Spip-orava]

Cartierin näyttelyssä on todellakin näyttelykirjakin Moebiukselta. Ainakin Amazon ja FNAC näyttävät että 49 euroa olisi normihinta sille.

Näyttelytilan sivustokin muistaa nyt hyvin Moebiusta. Sieltä pääsee myös itse "transe forme":n sivuille. Jossa on ainakin 4 eri haastattelua.
http://fondation.cartier.com/
http://www.moebius-transe-forme.com/

[Tertsi]

että ottaa omaan käytöönsä joitakin kuvia.

Jos julkaisee kuvia tuosta Cartier-näyttelystä Kvaakissa, niitä ei ole otettu omaan käyttöön, vaan nimenomaan julkaistu. Siihen pitää saada lupa.

EDIT:
Syöpä!! Kylläpäs oli shokki.
Toivomme että mestari selviää. Pelkäämme pahinta.