Kamikaze Kaitou Jeanne

[J. Suominen]

Vaikka KKJ:n yllä väijyy mystinen ihan kaikkea toimituksellista työtä vaikeuttava ja hidastava kirous, niin näillä näkymin ensimmäinen osa on kirjakaupoissa, marketeissa ja kioskeissa viikolla 23. Sen voi kyllä estää vielä tanskalaisten painotyöläisten ja/tai satamatyöläisten lakko juuri kriittisellä hetkellä.... Tai suomennettua mangaa vihaavien aktivistien isku, joka upottaa painosta kuljettavan rahtilaivan tai estää raavaita satamatyöläisiä purkamasta lastia. Tästä syystä en uskalla kertoa tarkkaa päivämäärää, vaikka satamanostureihin itsensä kahlinneet otakut varmasti olisivat mainiota mainosta. Terkkuja Bittersweetyn tytöille!

Suomennoksesta vastaa Bemmu Sepponen Nachi Anadan vankalla taustatuella. Sarja on siis käännetty Japanista, mikä asiasta huolestuneille tässä alleviivattakoon. Ääniefektit ovat tällä kertaa eurooppalaisessa ilmiasussa...

[Antti Valkama]

...listasta unhottui vielä Sangatsun kestosuosikki eli jäävuori rahtilaivan reitillä... 

[Curtvile]

...listasta unhottui vielä Sangatsun kestosuosikki eli jäävuori rahtilaivan reitillä... 

Manganic se enää uupuukin markkinointikikkojen pussista...

[dErasmus]

Hätiäkös tässä? Meidän antimangaradikaalien sukelluslaivamme kyttää rannikoita silmä kovana, arrr.

Joo, mutta asiaan; Tuen puhtaasti ruotsikäännöstä, koska pelkään pahoin suomen sopivuutta, koska se ei oikein tahtonut Tanemuran aiemmin julkaistuun sarjaan sopivan. Vai olisiko kyseessä eri kääntäjä kuin mitä se Kyokossa oli?

[PJ]

Hyvä päätös Egmontilta tehdä tämä sarja ja minä ainakin odotan KKJ:tä. En ole aikaisemmin tutustunut sarjaan ja nyt on mahdollisuus saada sarja suomeksi. Hieno juttu!

Netissä satuin näkemään joutakin sivustoja, joilla oli piirrosjälkeäkin esitelty - hyvää shittiä kerta kaikkiaan!  En yhdy edellä olleeseen huolenaiheeseen käännöksen hyvyydestä tai toimivuudesta, sillä kyseessä on kuitenkin ammattilaisten tekemä käännös- ja toimitustyö, joten ei pitäisi olla mitään syytä epäillä tekstin toimivuutta.

[J. Suominen]

...listasta unhottui vielä Sangatsun kestosuosikki eli jäävuori rahtilaivan reitillä... 

Onneksi Tanskan ja Suomen välillä ei ole jäävuoria. Ainakaan paljon. Ehkäpä se onkin pillastunut pyöriäinen, joka pukkaa laivan nurin. Antisuomennettukioskimanga-aktivistien aivopesemä pillastunut pyöriäinen.

Ja dErasmus: Kyllä, Bemmu Sepponen ja Mayu Saaritsa ovat kaksi eri henkilöä. Hieman kyllä kummastuttaa tuo ruotsinnoksen tukeminen, sillä asiantuntijatahot ovat tälläkin forumilla kovasti kyseistä kääntäjää kritisoineet. Niinhän se vaan taitaa olla, että ikinä ei ole hyvä. Japanilaiset ja amerikkalaiset julkaisut saavat aina eksotiikkapisteitä, kun ne voi kuvitella huomattavasti paremmiksi kuin nämä kotimaiset "kyhäelmät"...

Pitikin tuossa jo alkuun arvailla näiden julkaisua edeltävien kritiikkien määrää. Inuyashankin käännöstä kritisoitiin täyttä häkää kauan ennen kuin käännöstyötä oli edes aloitettu... Yllättävän rauhallista on ollut kun vertaa.

[dErasmus]

Ja dErasmus: Kyllä, Bemmu Sepponen ja Mayu Saaritsa ovat kaksi eri henkilöä. Hieman kyllä kummastuttaa tuo ruotsinnoksen tukeminen, sillä asiantuntijatahot ovat tälläkin forumilla kovasti kyseistä herraa kritisoineet. Niinhän se vaan taitaa olla, että ikinä ei ole hyvä. Japanilaiset ja amerikkalaiset julkaisut saavat aina eksotiikkapisteitä, kun ne voi kuvitella huomattavasti paremmiksi kuin nämä kotimaiset "kyhäelmät"...

No ehkä juuri sen takia, että sellaista tietynlaista teennäisyyttä ei huomaa (kaikessa on teennäisyyttä tiettymäärä huom.). Joo, onhan tuo kamalaa pilkun nysväämistä muiden kielien suosiminen, mutta uskon, että se ainakin omalla kohdalla riippuu hieman genrestäkin; kun ei kaikkia sanoja ja synonyymihienouksia tunne, niin ei näe niitä tiettyjä kliseitä heti ja niin sitten tulee tätä "ei niin kovasti pidettyä"-genreä luettua hieman subjektiivisemmin kuin alkaisi viilaamaan jotain sanaa.

[Aura]

Sen verran pidän Tanemuran muista töistä että pitää tähänkin tutustua.

...ellei sitten käy niin, että fanaattiset mangafanit räjäyttävät ilmaan koko painoksen.

[PTJ Uusitalo]

No ehkä juuri sen takia, että sellaista tietynlaista teennäisyyttä ei huomaa (kaikessa on teennäisyyttä tiettymäärä huom.).

Metka ajatus. Ajatelkaapa, jos kaikki manganlukijat maailmassa lukisivat mangaa vain jollain muulla kielellä kuin omalla äidinkielellään, jotta teennäisyyttä ei huomaisi? Jenkit lukisivat ranskaksi koska se "kuulostaa paremmalta", ruotsalaiset suomeksi ja suomalaiset englanniksi... Kun mangaa alettaisiin jossain maassa kääntämään, sen voisi jättää paikallisista kioskeista ja kirjakaupoista kokonaan pois ja suunnata markkinointi suoraan ulkomaille...

...Surullista, oikeastaan.

[rama]

Metka ajatus. Ajatelkaapa, jos kaikki manganlukijat maailmassa lukisivat mangaa vain jollain muulla kielellä kuin omalla äidinkielellään, jotta teennäisyyttä ei huomaisi? Jenkit lukisivat ranskaksi koska se "kuulostaa paremmalta", ruotsalaiset suomeksi ja suomalaiset englanniksi... Kun mangaa alettaisiin jossain maassa kääntämään, sen voisi jättää paikallisista kioskeista ja kirjakaupoista kokonaan pois ja suunnata markkinointi suoraan ulkomaille...

...Surullista, oikeastaan.

Veit sanat suustani. Ajattelin kommentoida dErasmuksen ruotsinkielisten julkaisujen liputusta, mutta moni muu ehti jo ensin. Itse puhun/luen ruotsia kuin äidinkieltäni, ja voin vakuuttaa, että osa ruotsinnetusta mangasta on kielellisesti törkeän huonolaatuista. Onneksi tämä ei tosin koske kaikkia julkaisuja... Kyoko oli kieliasultaan keskivertainen. Ja sisälsi klassisen kirjoitusvirhetökeryyden; SUOmi tavattiin SOUmi, onneksi tosin vain kerran

Itse ostin ennen mangani automaattisesti englanninkielisinä, mutta seurattuani aikani keskustelua Kvaakissa tulin itsekin siihen lopputulokseen, että ainut tie parempiin käännöksiin on että niihin panostetaan. Eikä mikään kustantaja panosta tuotteeseen, jota kukaan ei osta. Alltså...

Boikotoin tosin edelleen niitä kaikkein surkeimpia käännöksiä, ja ostan mieluummin suomen- kuin ruotsinkielistä, koska täällä (siis Ruotsissa) on tietyissä piireissä muotia käyttää käännöksissä kieltä joka kuulostaa köyhältä jopa viisivuotiaan suussa

[Laura Sivonen]

Inuyashankin käännöstä kritisoitiin täyttä häkää kauan ennen kuin käännöstyötä oli edes aloitettu... Yllättävän rauhallista on ollut kun vertaa.

Tanemuran työthän ovat suurelle yleisölle melko paljonkin Takahashin töitä vieraampia, mikä varmaan selittää sen, miksei vielä toistaiseksi kansanliike ole marssimassa satamaan kuokkien ja lapioiden kera.

Itse odotan tätä julkaisua innolla Tanemuran yksityiskohtainen piirustustyyli vetoaa ja ällösöpöilykräppi on ehdotonta plussaa. Kyoko ei luultavasti pituutense takia ehtiny oikein iskeä, mutta Jeannehan saa peräti neljän pokkarin verran lisäaikaa vakuuttaa minut.

kun ei kaikkia sanoja ja synonyymihienouksia tunne, niin ei näe niitä tiettyjä kliseitä heti ja niin sitten tulee tätä "ei niin kovasti pidettyä"-genreä luettua hieman subjektiivisemmin kuin alkaisi viilaamaan jotain sanaa.

Minulla on sellainen teoria, että ihmiset pitävät kaikkea sellaista fiksuna ja hienona, mitä eivät tajua.

"Fermioni on mikä tahansa hiukkanen, jonka spin on puoliluku (1/2, 3/2, jne.). Kvarkit ja leptonit sekä useimmat näistä koostuvat barionit ovat fermioneja. Syistä, joita ei vielä tunneta, fermionien puoliluku spin aiheuttaa sen, että ne noudattavat Paulin Poissulkevaa Mallia."

Oih! Kuulostaapa hienolta ja fiksulta!

Todellisuudessahan tuo voisi olla täydellistä liiperilaaperia, mutta niin kauan, kun typerä maallikko ei tajua tuosta mitään, se kuulostaa "hyvältä". Kun asian suomennetaan ja sanotaan, että "hauki on kala", se menettää hohdokkuutensa ja muuttuu tylsän tavanomaiseksi. Asia itse ei kuitenkaan muutu - vain se tapa, miten se ilmaistaan.

[Reima Mäkinen]

Tanemuran yksityiskohtainen piirustustyyli vetoaa ja ällösöpöilykräppi on ehdotonta plussaa. Kyoko ei luultavasti pituutense takia ehtiny oikein iskeä, mutta Jeannehan saa peräti neljän pokkarin verran lisäaikaa vakuuttaa minut.

Joo, sarja on pidempi. Mutta ole varoitettu... Tämähän on vanhempaa tuotantoa eikä vielä aivan yhtä detaljikasta piirtoa kuin Kyoko. Totutun honkkelia meno varmaan silti on.

[Jari Lehtinen]

Odotan kiinnostuneena kuinka Pakkyaramao-sensein nimi menee suomeksi.

[dErasmus]

En tietenkään sano, että suomikäännökset ovat puhdasta sanonko-mitä, ehei; DB oli nyt mitä oli (ehkä tahallinen murre iski ilkeästi silmään), mutta esimerkiksi tuo kyseinen Inuyasha on omasta mielestäni todella hyvin suomennettu. Tarkoitan vain sitä, että tällaiset pienet säröt, joita varmasti on jokaisessa käännetyssä mangassa, pureutuvat herkemmin omaan tietoisuuteen, kun on kyseessä se oma äidinkieli.
Tuossa Kyokossa se tuli vain jotenkin niin selvästi esille, kun suomennettua en oikein kärsinyt lukea (HUOM! kun koko kyseinen genre on vähän niin ja näin, pystyykö sitä laisinkaan lukemaan), mutta ruotsiksi sen kestin ihan mukavasti.

[rama]

Tuossa Kyokossa se tuli vain jotenkin niin selvästi esille, kun suomennettua en oikein kärsinyt lukea (HUOM! kun koko kyseinen genre on vähän niin ja näin, pystyykö sitä laisinkaan lukemaan), mutta ruotsiksi sen kestin ihan mukavasti.

Siinä oli siis ns ”inbyggd shoujo-filter”. Hyvä näinkin