Sarjakuvista arjen kielenkäyttöön

[Jukka Laine]

Minua on aina ihmetyttänyt mistä tuo vasemman käden asento tuossa on lähtöisin?

Sylki roiskuu tietysti puhuessa.

Jossakin Tilsan albumissa taisi olla ihan esipuheessakin esimerkki arjen kielenkäytöstä:

- Mis mä olen?
- Oot ravindolas.

[Pässi]

Minua on aina ihmetyttänyt mistä tuo vasemman käden asento tuossa on lähtöisin?

Jos asiaa lähestyy psykologisesta näkökulmasta, niin tuossa on nähtävissä jonkinlainen latentti oraalivaihe. Hessu on hämmentynyt, jolloin hänen kätensä hakeutuu kohti suuta. Kohti lapsuuden peukkua ja äidin nänniä. Kohti turvallisuutta.

[Jaana S.]

"hessuhopoina",

'Ihan hoomoilasena' on vastine tälle.

Mikki Hiiren Kulta-aika, kirja 3, tarinasta Mikki ja Peto Petterin nyrkkeilyottelu
on jäänyt elämään sana 'sikolo'. (Gigolo).

Tenavista: Auuuh!

[Jukka Laine]

H. Moilanen asuu naapurissa. Ihan tosi. Postiluukussa lukee jostain syystä vain Moilanen.

[Jaana S.]

H. Moilanen asuu naapurissa. Ihan tosi. Postiluukussa lukee jostain syystä vain Moilanen.

Auuuh! 

[C. Gothicus]

Mikki Hiiren Kulta-aika, kirja 3, tarinasta Mikki ja Peto Petterin nyrkkeilyottelu
on jäänyt elämään sana 'sikolo'. (Gigolo).

Heh, tuo on samalla ihastuttavalla tavalla hauska, kuin Mika Kaurismäen elokuvassa Rosso seikkaillut sisilialainen palkkamurhaaja Siankarlo (Giancarlo).

[Pässi]

'Ihan hoomoilasena' on vastine tälle.

No ei se kyllä ole yhtään sama asia. H.Moilanen viittaa pelkästään ymmärtämättömyyteen ja tyhmyyteen. Hessuhopoilu taas ahdistukseen ja kykenemättömyyteen tehdä välitön päätös.

[Jaana S.]

No ei se kyllä ole yhtään sama asia. H.Moilanen viittaa pelkästään ymmärtämättömyyteen ja tyhmyyteen. Hessuhopoilu taas ahdistukseen ja kykenemättömyyteen tehdä välitön päätös.

Aha. Minusta on kyllä aikalailla sama asia.

'Sattuuhan sitä - sitähän sattuu.' Jykä&Rike.

[Jukka Laine]

Erästä kaveriani sanottiin Hessuksi, mikä ei nyt ole lainkaan harvinaista tämän oikealle etunimelle. Eräässä vaiheessa häntä alettiin sanomaan Hössöksi. Joku sitten kyseli mistä tuo nimi on tullut, ja tietysti se oli tullut sarjakuvissa esiintyneestä Hessun Hössö-serkusta.

Joku taas luuli että lempinimi on Hösse ja se olisi tullut Nyrok Cityn Hösse Kikkisestä. Se nyt ei pitänyt paikkaansa.

Hössö, palauta minun Tom Russell-levyni (Cowboy Real ja Box of Visions) ja heti!

[Jukka Laine]

Jouni Tervo sanoi juuri Pressiklubissa ministeriä Vänrikki Nappulaksi. En kerro ketä ministeriä että hänen tarvitse hävetä Kvaakia.

[Divine]

Vaikken koskaan kova Lucky Luke -fani olekaan ollut, huomasin juuri, että Averellin vakiokysymys Koska syödään? on jämähtänyt aika pysyvästi kielenkäyttööni. Yleensä käytän sitä tilanteissa, jossa esim. joku kouluttaja tiedustelee onko vielä jotain kysyttävää.

[Jukka Laine]

Parikymmentä vuotta sitten Sari kutsui minua lempinimellä Tiikeri.



Eräs mustasukkainen kysyi Sarilta että mikäs hää sitten on. Sari sanoi: Murmeli.

[Jukka Laine]

AC Milanin Filippo Inzaghin lempinimi on Pippo tai Super-Pippo.

Eli suomeksi Hessu -> Superhessu.

[Curtvile]

kun kerran puhutaan miten sarjakuvatermit ovat levinneet arkiseen kielenkäyttöön otetaan omalta työpaikalta suoria sitaatteja ja haluan huomauttaa etteivät ole minun  suustani:
"nyt ei kyllä mennyt kuin Tex Willerissä..." (tämä on pelottavan yleinen lause)
 "me mitään hämähäkkimiehiä olla, koeta yksinäs silpata pystysuoraa seinää ylös"
ja tänään:
"kuule curt mä en ole mikään ****n mursupilami jolla on sadan metrin häntä vaan lyhyt pohjalainen,tuu alemmas sen poran kanssa"
kun korjasin että "se on marsupilami"
oli vastaus "no ***** Huba huba"

[Jukka Laine]

Hyvä esimerkki käänteisestä ilmiöstä, eli arjen kielenkäytön vaikutuksesta sarjakuvanimikäännöksiin on tuo Suomen kansan vanhojen eläinsatujen ovela otus, Mikko Repolainen, joka on kielessä vakiintunut ketun yleisnimeksi.

Itse asiassa Disney-sarjakuvissa on ainakin kolme eri Mikko Repolaista. Ensimmäinen oli Pinocchio-elokuvan "Honest John" Foulfellow. Toinen oli yllättäen AA 8/52:ssa esiintynyt aivan tavallinen kettu jota koirat ja metsästäjä jahtasivat, mutta Mikko Repolaiseksi Pikku Hukka tätä nimitti. Alkukielinen oli "Mister Red Fox".