Elokuvasta tms sarjakuvaksi?

[Timo Ronkainen]

Kun täällä oli puhetta tuosta parhaasta sarjakuvasta elokuvaksi käännöksestä, niin mitenkäs sitten toisin päin? Mikä olisi paras elokuvasta tehty sarjakuvasaatio? (vrt novelisaatio). Ensimmäisestä Alienista tehty alppari on vahva ehdokas. (se jonka kannessa lukee jostain täysin käsittämättömästä syystä "Perry Rhodan esittää" [olisiko yhteispainos saksalaisten  kanssa?]).
Ja entäspäs kirjasta (romaanista) tehty sarjakuvaversio? Yleensähän näin päin tehdyt adaptaatiothan tahtovat olla aika huttua (klassikot). Ehkä joku jota ei ole käännetty suomeksi?

Timo

[thepanu]

Henkilökohtaisesti pidin kyllä Ronkoteuksesta. Mutta nyt en kuolemaksenikaan saa päähäni muita.

[VesaK]

Kyllähän tätä tehdään ahkerasti, on tehty jo 30-luvulta saakka. Eli filmitähtiä sarjakuvahahmoina (katsokaa esim. uusin Roope-setä-lehden numero (länkkäriteemainen). Yleisintä on tehdä megaburgerleffasta sarjakuva, joita usein ahkerasti suomennellaankin: Independence Day, Sleepy Hollow, esim. sekä vähän rajatapauksina sk-elok-sk-sankarit eli Spider-Man, Daredevil ja Hulk "elokuvaspesiaalit".
Mad-lehden spoofit ovat sitten asia erikseen.

[Timo Ronkainen]

Yleisintä on tehdä megaburgerleffasta sarjakuva,

Mutta nämä onkin yleensä aika kehnoja. Jopa huonompia kuin itse leffat.

Timo

[VesaK]

Niihän ne ovat, kehnoja ja ehkä pikkasen kaupallisen laskelmoituja. Harmittaa hiukan, ettei Howard the Duckin lupailtu "elokuvaspesiaali" ikinä suomentunut. Elokuva oli toki kamala, mutta...
Tähtien Sodasta on sentään saatu aikaiseksi ihan kohtuullisiakin sarjakuvia - Al Williamsonin kaltaiset veteraanit sitten eläkepäivillään päätyvät tekemään tämmöstä.
Kuka lienisi pitkäikäisin kirja/elokuvasankari sarjakuvamuotoon siirrettynä. Sherlock Holmes? James Bond?

[Timo Ronkainen]

Kuka lienisi pitkäikäisin kirja/elokuvasankari sarjakuvamuotoon siirrettynä. Sherlock Holmes? James Bond?

Tarzan? 1929-

Timo

[Janne Yliruusi]

Jedin paluun sarjakuva-versio oli muistaakseni aika onnistunut. Ainakin luin sitä useaan kertaan kannesta kanteen jo ennen kuin näin elokuvan.

[kaltsu]

Juu onhan nuita. Indiana Jonekseja sun muita.

Pyhimys oli nuorelle kollille jännittävää luettavaa kun saattoi siellä paljas tisukin aina välillä vilahtaa. Ei ei ei enkä tarkoita Templaria vaan niitä hang around-naikkosia. Kyseisen lehden bonussarjatkin olivat kai ihan mielenkiintoisia.

Marilyn Monroen elämästä kertova seksikorkkari (tai sen tapainen pokkari) oli kans melkoinen löytö kun enon sarjakuvahyllyjä joskus penkoili. Arvatkaa varastinko. Arvatkaa pidinkö patjan alla piilossa.

En tietenkään.

[tolppis]

Marilynista...? Jaaaaa...heh...

Niin tosiaan, ne Stawa-sarjikset on aika hyvin tehtyjä.

[Juha Kouvalainen]

Marilyn Monroen elämästä kertova seksikorkkari (tai sen tapainen pokkari) oli kans melkoinen löytö kun enon sarjakuvahyllyjä joskus penkoili. Arvatkaa varastinko. Arvatkaa pidinkö patjan alla piilossa.

En tietenkään.

Senkin vanha pervo setä. Häpeä.  

[Mia]

Minua on viehättänyt Jacques Tardin sarjakuva Leo Malet'n dekkarista Rue de la Gare 120. Häpeä myöntää, että en ole lukenut alkuperäistä kirjaa, mutta Tardi kuljettaa juonta sujuvasti eteenpäin.

Tardin aika yksinkertaistetut, karikatyyrimäiset hahmot, jotka on piirretty jotenkin vapisevalla piirrosjäljellä ovat kumman kiehtovia. Taustat, eli 2. Maailmansodan ajan Pariisi rakennuksineen ja autoineen, on kuvattu pikkutarkasti. Tässä sen taas näkee, että sille joka osaa, on sarjakuva helppo ja taloudellinen keino luoda komeita puitteita.

[zeke]

Tähän joukkoon kuulunee sitten myös juuri TV2:ssa alkanut 52-osainen animaatiosarja Mr. Beanin absurdien tv-hupailujen pohjalta.  Ensimmäisen osan perusteella olo oli lähinnä vaivautunut. Aika hauskasti piirettyhän hahmo on, ja tutunoloinen. Ongelmaksi muodostuu, että  lähes mykkäkomiikan keinoin parhaimmilaan koheltanut Mr. Bean ei tunnu kääntyvän uskottavaksi animaatioksi.  Siinä on vähän samaa kuin Pink Pantherissa, mutta muistissa väijyy koko ajan Rowan Atkinsonin hahmo.  Nytpä selvisi sekin, miksi kaupoissa on jo jonkun aikaa ollut Mr Bean  -piirroshahmon koristamia karkkipusseja...

[Wilpuri]

Yksi parhaista elokuvasta tehdyistä sarjakuvista mihin olen törmännyt on Batman Forever, koska pieksee elokuvan 12 - 0.

[Marsumestari]

Koska uuden ketjun avaamisesta valitettaisiin, yli neljän vuoden takaisen, melkein samaa aihetta koskevan ketjun ollessa vielä lukitsematon, pistänpä tänne.

Eiji Yoshikawan Musashia en ole vielä aivan kokonaan lukenut mutta kuitenkin uskaltaisin väittää Takehiko Inouen Vagabondia malliesimerkiksi siitä, miten romaanista saadaan omillaan toimiva sarjakuva. Kyseessä on sovitus eikä kirjan kuvitettu versio, joten sarja on jatkuu vielä 27:kin kirjan jälkeen, koska ison tekstimäärän sijaan tarinaa kerrotaan kuvilla. Jo nyt sen monia kohtia on tiivistetty verrattuna kirjaan ja esim. Takezoon muistoja lapsuudesta on siirretty takaumiin.

[Curtvile]

Tämä ketju lienee lähinnä...
Bluewaterin verkkosivuilta käy ilmi Roger Cormanin aluevaltauksesta sarjakuvapuolella ( uutiset elokuun 26. 2008)
Black scorpion on jäänyt välistä, nähtävästi tämä on paitsi elokuva myös tv-sarja.
Cormanin legendaarinen maine laadussa ja korkeissa tuotontoarvoissa [on niitäkin, mutta silti] voi olla yksi tekijä.
Virgin comicshan toimii toisin päin, mutta miettien aiempaa tarjontaa mitä on ollut (Alf, Pulmuset) niin tämä on askel eteenpäin.

Amerikoissa on tehty paljonkin sarjakuvaversioita tv-sarjoista ja elokuvista kuten 24, Shield mutta yleensä vastaan on tullut juridisia lisenssikysymyksiä.