Niinpä menikin, Ulysses (suomennoksessa tietysti Odysseus) Paxton, joka "Marsin nerossa" kerrotun mukaan oli Barsoom-kirjojen ihailija.
Villi arvaukseni on, että leffassa Carterin siirtyminen Marsiin pyritään selittämään jotenkin, muuten kirjoja lukemattomat katsojat alkavat ihmetellä. Eihän selityksen tarvitse olla kauhean monimutkainen: barsoomilaiset voivat vaikka kokeilla uutta kaukosiirrintään, ja oikosulun seurauksena Carter päätyy punaiselle planeetalle 
Jäikö ?
Eikö se sisältä avattava hautakammio ollut tyhjä.
Ensimmäinen hyppy tapahtui hylätyssä intiaanipoppamiehen luolassa.
Marsiinhan meni se toinenkin kaveri . Amerikkalainen sotilas, joka pomppasi keskeltä ensimmäistä maailmansotaa.
Eikös se molempien ensimmäinen siirtyminen jättänyt (tuhoutumattoman, Carterin ruumis säilyi ensimmäisen Marsin reissun ajan mätänemättä siinä luolassa, ainoastaan vaatteet hajosivat) ruumiin maahan eli heille syntyi uusi ruumis Marsiin, ja Paxtonin tapauksessa vielä täysin terve ruumis kun taas hänen Maa-ruumiinsa oli loukkaantunut (jalat olivat rähäntäneet irti tai jotain sinne päin). Carter taas myöhemmin oppi siirtämään ilmeisesti sitä Marsin ruumistaan edes takaisin ilman että se monistui siirtokerroilla, ja ottamaan tavaroita mukaan koska hän muistaakseni yllätti kertojan kerran koko Mars-varustuksessaan, ja piirsi miekalla rastin kattoon todisteeksi.
Yksi ajatus mahdollisista vaikutteista puhuu teosofisista teorioista, niissä ilmeisesti esiintyy idea erilaisista 'kantaroduista' joissa mukana ovat myös punaiset ihmiset, ja puhutaan myös jonkunlaisesta astraalimatkustuksesta, plus ne olivat muodikkaita juuri ensimmäisen kirjan kirjoittamisen aikoihin. En osaa sanoa mitään idean mahdollisesta paikkansa pitävyydestä, yritin joskus lukea jotain Helena Blavatskyn kirjoista mutta teksti oli sen verran raskassoutuista etten päässyt alkua pidemmälle.
Pystyykö muuten näitä spoilausjuttuja piilottamaan näillä sivuilla jotenkin, eli joku tälläinen että teksti näkyy vain kun maalaat sen hiirellä tms? Minulla on nörttitaipumuksia ainoastaan kirjojen ja leffojen suhteen, tietokoneiden ja netin käyttötaitoni ovat minulla jossain heprean ja kouluruotsin välissä.
MAHDOLLINEN SPOILERI:
Leffassa siirtyminen planeetalta toiselle tapahtuu ilmeisesti jonkunlaisen vehkeen avulla, ja Marsilaisest osaavat tehdä sen halutessaan - luin jostain että joku koekatsojista olisi spoilannut että juuri ennen Dejahin ja Sab Thanin häitä olisi kohtaus jossa Dejah tarjoaa JC:lle mahdollisuuden palata Maahan, ja katsoja jätetään hetkeksi jännitykseen siitä tekikö JC sen vai ei koska hän katoaa huoneesta, ja sekä Dejahin että katsojien silmistä, juuri hetkeä ennen kuin vartijat tulevat sisään. Pitäneekö sitten paikkansa tai ei.
