47 Löken

[211163]

Muistaako kukaan, ilmestyikö tuota ruotsalaista sotilasaiheista huumorisarjakuvaa 1970-luvulla Suomessa omana lehtenään? Oma muistini pettää ja pahasti: kytkin sen ensin Moku-lehteen, mutta siinähän julkaistiin George Bakerin luomaa Sad Sackia.

[VesaK]

Siis suomeksi "Lentosotamies Pommi"?
Olisiko ollut Mokkerissa oheissarjana, ja ainakin yksi Semicin sarjakirja julkaistiin. 

[Asko AA]

Siis suomeksi "Lentosotamies Pommi"?
Olisiko ollut Mokkerissa oheissarjana, ja ainakin yksi Semicin sarjakirja julkaistiin. 

Onkos Mokkeri sitten tämä "98:an" (nittiettan), jota vieläkin taitaa ropsahdella toimitukseen Ruåttin eggmåntista käsin?

[Asko AA]

47 Löken on Mokkerin kaveri Törttölä.
Mokkeri on 91:an, ei 98:an.

Kiitos tiedosta ja tarkennuksesta.
Olinpa typora. Ja vielä itse translitteroinkin nimen oikein.

Jos muut Pohjoismaat ihmettelevät firman miitingeissä Suomen korkkareita, herättää Ruotsin sotilashuumori vastaavaa kutinaa...
Puskahumoristinen Åsa-Nisse kuuluu myös naapurin ikuisuusarvoihin. Eikös sitäkin suomennettu jotain joskus?

[Asko AA]

Niinpä.
"Drowning by Numbers"
(sain juuri kuusi uutta Michael Nyman-levyä...)

Härmän Jannepa tietysti. On päässyt kirpoamaan käsistä.

[211163]

Dementia ei sentään aivan vielä iskenyt tuon 47:an Lökenin suhteen. Tsekkasin asian, kun sain käsiini vanhoja Moku-lehtiä. 47:an Lökenillä ei ollut Suomessa omaa lehteään, mutta se oli kuin olikin Moku-lehden täytesarjana, luontevana käännösnimenään "Töppö".

[Ördög]

Lökenin luoja Lennart Elworth kuoli juhannuksen alla 96-vuotiaana. Toimi myös pilapiirtäjänä, kuvittajana ja sanaristikoiden laatijana.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lennart_Elworth
https://www.satirarkivet.se/lennart-elworth/