Missä kaikissa lehdissä Rasmus Nallea on julkaistu strippeinä? Bongasin juuri vuoden -65 Aamulehdestä Nalle-stripin (sori, ei skannia, selasin lehteä yliopiston kirjastossa, missä ei saa kopioida), ja muistelen nähneeni kirppiksellä jonkin 80-luvun tai 90-luvun alun lasten sarjakuvalehden, jossa oli Rasmus-juttuja värillisinä, mutta lehden nimi hävisi mielestä.
Juttelin asiasta erään täälläkin taajaan esiintyvän sarjakuva-alan ammattilaisen kanssa, ja sanoin, että albumi-Nallet pitäisi ehdottomasti julkaista uudestaan kunnon käännöksillä. Marjatta Kurenniemen käännöksissä on paljon hyvää, mutta henkilöiden nimet vaihtelevat kirjasta toiseen (esim. Kalapossu, Nasse-Lasse, Nasu) ja joissain kuvissa puhuu selvästi ihan joku muu kuin mitä repliikkiin kuvan alle on pantu. Asiassa on kuulemma sopimuksiin liittyviä ongelmia, muuten homma olisi jo klaari.
(Haastattelin Tilsaa joskus kauan sitten Kulttuurivihkoihin ja hän sanoi lukevansa mieluummin Rasmus Nallea kuin Munoz-Sampayoa. "Torvesta tuli paskaa" -juttu on selvästi Rasmus Nallesta peräisin - RN unikekojen maassa käyrätorveen on juuttunut lihapullataikinaa ja kun se puhalletaan ulos, torvesta tulee iso pätkä epäilyttävästi paskan näköistä ainetta. Kysyin tätä vuosia myöhemmin Tilsalta, hän ei muistanut enää koko juttua.)
Aihe: Rasmus Nalle strippeinä (Luettu 14527 kertaa)