Kirjoittaja Aihe: Carl Barksin kootut  (Luettu 640862 kertaa)

0 jäsentä ja 9 Vierasta katselee tätä aihetta.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #45 : 25.01.2006 klo 08:27:55 »
Ei, ei tuo valitut palat vuoden 1956 Akusta liity mitenkään CB-kirjastoon. Onhan se jo nyt päällekkäisotos - eikös v. 1956 koko näköisvuosikerta ole yhä myynnissä?
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

El Lobo

  • Jäsen
  • Viestejä: 96
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #46 : 25.01.2006 klo 09:36:50 »
Kiitos tiedosta. Ehdin jo hieman säikähtää, kuin luin aamulla uutisia, että kovasti odottamani CB-kirjasto olisi tämän tyyppisillä julkaisuilla kuitattu.

Ari

  • Jäsen
  • Viestejä: 178
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #47 : 25.01.2006 klo 11:12:47 »
Ei, ei tuo valitut palat vuoden 1956 Akusta liity mitenkään CB-kirjastoon. Onhan se jo nyt päällekkäisotos - eikös v. 1956 koko näköisvuosikerta ole yhä myynnissä?

Turun Sanomat 25.01.06 kertoo otsikolla "Aku Ankalle vuosikertakirjojen sarja":

Aku Ankka alkaa seikkailla Suomessa vuosikertakirjojen sarjassa. Opussarjan ensimmäinen osa on nimeltään Aku Ankka - Parhaat palat 1956. Sarjan debyyttikirja sisältää vuoden 1956 tärkeimmät ankkakertomukset, joihin lukeutuu monta Carl Barksin klassikkotarinaa. Mukana ovat Barksilta esimerkiksi Karamellihimo, Hiljaiset naapurit sekä maineikas Aku Ankka pelastaa Tyhjälän joulun.

Jukka Lindfors arvioi kirjan esipuheessaan, että vuoden 1956 Aku Ankat olivat jopa ällistyttävän rempseitä. Norsu Dumbo esimerkiksi pestautuu sirkukseen, jota johtaa viskimerkin mukaan nimetty tirehtööri Johnny Walker.

Itselleni tuli Aku Ankka vuonna 1956. Kaverilleni tuli samaan aikaan Kalle Anka, jossa samat tarinat olivat pari kuukautta aiemmin. Kalle Ankassa oli kiiltävien kansien ansioista neljä sivua enemmän, joten suomalaisen version Aku-jutuista jouduttiin harmikseni aina jättämään pari sivua pois.

Onko myöhempiin Toivesarjoihin lisätty nämä v. 1956 puuttuneet pari sivua, ja ovatko ne myös vuosikertakirjassa Aku Ankka - parhaat palat 1956?   

Samppa

  • Jäsen
  • Viestejä: 183
  • Kvaak!
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #48 : 07.03.2006 klo 09:18:50 »
Maaliskuuta jo mennään eikä vieläkään ole kuulunut aiheen tiimoilta mitään virallista uutta. Onko mitään "sinne päin"-tietoa edes olemassa? Voiko ensimmäistä settiä odotella kesäksi, syksyksi vaiko peräti vasta talveksi?

Rac

  • Jäsen
  • Viestejä: 882
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #49 : 10.03.2006 klo 01:29:45 »
Luulisi että tällainen projekti tai sen aloitus tähdätään isänpäivän ja joulun yhteyteen.

Aivan typerää. Kirjat myisivät kuin häkä julkaistaisiin ne milloin hyvänsä. Ei sitä nyt ihan tonne asti jaksais odottaa, vaikka on tässä jo näinkin kauan saanut odotella...
"Excuse me. Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?" -Batman

vesa saarinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 829
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #50 : 10.03.2006 klo 09:23:33 »
Luulisi että tällainen projekti tai sen aloitus tähdätään isänpäivän ja joulun yhteyteen.

Ei kyllä läheskään sinne asti tarvitse odotella, ehei. Stay tuned; ette kuulleet tätä sitten minulta, mutta yllättyisin, jos toukokuun alkuun mennessä mitään ei olisi kuulunut... ;)
"Maailman turhien asioiden joukossa sarjakuvat edustavat kärkipäätä! Kaiken lisäksi ne ovat kalliita."
-Roope Ankka

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 890
  • Hornan kekäleet!
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #51 : 10.03.2006 klo 14:45:59 »
Kiva juttu. Mulla onkin sopivasti toukokuussa synttärit  ;)
"Tex-tieteen yli-morisco"

Duckster

  • Jäsen
  • Viestejä: 201
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #52 : 10.03.2006 klo 18:57:19 »
Kiva juttu. Mulla onkin sopivasti toukokuussa synttärit  ;)

No, sittenhän meitä on kaksi.
En kyllä keksisi parempaa syntymäpäivälahjaa!

"Äiskä, osta mulle 150€:n synttärilahja....Äiskä miksi sää naurat?"

perjantai

  • Jäsen
  • Viestejä: 14
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #53 : 10.03.2006 klo 21:23:20 »
Suosittelen ihmisiä hankkimaan Barksin tuotantoa alkuperäiskielellä, englanniksi. Suomennokset on tietenkin ihan kelpoja, mutta niitä lukiessa vaan tuntuu että jotain puuttuu.
Barksin alkuperäistarinoissa dialogi on rentoa ja kekseliästä. Suomennoksissa on jokin tietty jäykkyys...

Duck Woman

  • Jäsen
  • Viestejä: 321
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #54 : 10.03.2006 klo 21:37:29 »
Selasin ketjun läpi, enkä huomannut että tähän olisi annettu selvää vastausta: Ovatko kirjat mustavalkoisia vai väritettyjä?

Jos ne ovat väritettyjä, huokaan syvään pettymyksestä ja jätän ostamatta. Maestron siveltimenjälki pääsee täysin oikeuksiinsa  ilman niitä häiritseviä värejä.
What duck?

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #55 : 10.03.2006 klo 21:37:59 »
Suosittelen ihmisiä hankkimaan Barksin tuotantoa alkuperäiskielellä, englanniksi. Suomennokset on tietenkin ihan kelpoja, mutta niitä lukiessa vaan tuntuu että jotain puuttuu.
Barksin alkuperäistarinoissa dialogi on rentoa ja kekseliästä. Suomennoksissa on jokin tietty jäykkyys...

Kuules nyt, kuunsäteen neito, mitä pillität. Kaada litkupuheesi takaisin lehmään! Se ei kelpaa edes kannen pesemiseen! Kääntäjät ajat pimeään syysyöhön ja riistät kvaakilaisilta heidän viimeiset keräilylehtensä. 

Itse en sitten yhtäkkiä tahtonutkaan raakaa alkuperäistekstiä. Tahdoin suomeksi paistettua Barksia! KÄÄNNETTYÄ ANKKAA! AAAH!

perjantai

  • Jäsen
  • Viestejä: 14
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #56 : 10.03.2006 klo 22:03:30 »
Tarkoitin kai lähinnä sitä, että Barksin tarinoihin sopii paremmin Barksin alkuperäinen teksti, kuin hiukan eri planeetalta oleva suomennos. Ukko tietääkseni viilasi puhekuplia tarkkaan, eli ei ole mikään ihme.

En kritisoi suomennoksia, vaan rohkaisen jokaista kokeilemaan alkuperäisiä.

puro

  • Multirajoitteinen
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 261
  • Ei se siitä suttaannu.
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #57 : 10.03.2006 klo 22:08:05 »
Tarkoitin kai lähinnä sitä, että Barksin tarinoihin sopii paremmin Barksin alkuperäinen teksti, kuin hiukan eri planeetalta oleva suomennos.

Sopisit hyvin meuhkaamaan tonne manga-puolelle. Ja muista rivi hymiöitä.

-P.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #58 : 11.03.2006 klo 14:21:42 »
CBL.n värityksestä en osaa varmaa tietoa kertoa, mutta ruotsalainen, tanskalainen ja saksalainen painos on kukin väreissä.

Väritettyjä ovat. Kahden ensimmäisen boksin värit herättivät närää skandinaavisten ankistien keskudessa- ne ovatkin melkoisen räikeitä -  ja suuren valitusryöpyn jälkeen värejä rukattiin. Suomi saa käyttöönsä uudelleen väritetyt sarjat. Ne ovat mukavan hillittyjä, liukuvärjäyksiä hyvin vähän.

Timo

Duck Woman

  • Jäsen
  • Viestejä: 321
Vs: Carl Barksin kootut
« Vastaus #59 : 11.03.2006 klo 18:32:11 »
No, sitten jätän kirjaston ostamisen väliin. Minulla on jo käytännössä Barksin koko tuotanto hyllyssäni.
Harmin paikka, toivoin jo parasta. Mitä järkeä olisi hankkia samoja tarinoita uudelleen pakattuna?  Mustavalkoisten ostamisessa olisi ollut jotain mieltäkin.
What duck?